1 СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ POLAR LIGHTS III INTERNATIONAL III МЕЖДУНАРОДНЫЙ FILM FESTIVAL OF THE ARCTIC COUNTRIES КИНОФЕСТИВАЛЬ СТРАН АРКТИКИ Administration of St. Petersburg Администрация Санкт-Петербурга Committee on Culture with the Government of St. Petersburg Комитет по культуре Правительства Санкт-Петербурга Cultural Institution “Northern Lights” Учреждение культуры «Северное сияние» With the assistance of При поддержке Ministry of the Foreign Affairs of the Russian Federation Министерства иностранных дел РФ Ministry of Culture of the Russian Federation Министерства культуры РФ November 11-16, 2012 11-16 ноября 2012 St. Petersburg Санкт-Петербург 2 3 СевеРное Сияние 2012 // POLAR LIGHTS 2012 СевеРное Сияние 2012 // POLAR LIGHTS 2012 Сердечно приветствую организаторов, участников и гостей Дорогие друзья! Международного кинофестиваля стран Арктики «Северное сияние»! От всей души приветствую участников и гостей Третьего международного Императивом нашего времени является объединение усилий арктических кинофестиваля стран Арктики «Северное сияние»! государств и тех, кто живет на Севере, в деле благоустройства и модернизации нашего общего дома – Арктики. Развитие взаимовыгодного сотрудничества В 2012 году фестиваль впервые проходит в Санкт-Петербурге. Задача фестиваля - в интересах сохранения региона в качестве зоны стабильности и устойчивого объединить кинематографистов стран Арктического бассейна, познакомить санкт- развития – один из приоритетов внешней политики России. петербургских зрителей с выдающимися достижениями кинематографистов этих Залог успеха – укрепление взаимодействия в различных областях, включая стран. Искусство кино и сегодня остается одним из важнейших способов общения гуманитарную. Особая роль здесь принадлежит кинематографу, многогранное и взаимопонимания между людьми. искусство которого доступно самой широкой аудитории и служит наиболее Уверен, что санкт-петербургские зрители оценят фестивальную программу, а эффективным средством общения, особенно в условиях Арктики. кинематографисты получат возможность убедиться, что в Санкт-Петербурге, Проведение вашего кинофорума – хорошая возможность придать новый импульс гостеприимном и прекрасном городе, по-настоящему любят и ценят кино. расширению культурных связей, формированию на Севере единого культурного пространства. Отрадно, что в конкурсной программе представлены фильмы всех Искренне желаю всем, кто придет на фестивальные просмотры, творческих арктических стран. открытий и незабываемых впечатлений! Убежден, что фестиваль станет подлинным праздником мира и дружбы, будет способствовать укреплению присущих Северу традиций взаимопомощи, доверия и взаимопонимания, что является надежным фундаментом продуктивных отношений Dear Friends! между государствами и народами. I heartily welcome the participants and guests of the Third International Film Festival of Желаю всем участникам «Северного сияния» донести до публики энергию своих the Arctic States “Polar Lights”. творческих начинаний, а зрителям – ярких и запоминающихся впечатлений. In 2012 the Festival was held in St. Petersburg for the first time. The goal of the festival Сергей is to bring together filmmakers from the Arctic states, to acquaint the viewers of St. Василий I heartily welcome the organizers, participants and guests of the International Petersburg with the outstanding cinematic achievements of these countries. The art Лавров Film Festival of the Arctic countries “Polar Lights”! of film sill remains one of the most important means of communication and mutual Кичеджи understanding between people. One of the top priorities of our time is the consolidation of efforts of arctic states and I am sure that the viewers of St. Petersburg will appreciate the festival program, while the SERGEI LAVROV those living in the North to improve and modernize the Arctic, our common home. The filmmakers will get a chance to see that in the hospitable and beautiful St. Petersburg VASILY KICHEDZHI development of the mutually beneficial cooperation to keep the region a stable and cinema is loved and valued. steadily developing zone is an important aspect of the foreign policy of Russia. МиниСтР иноСтранных The guarantee of success is the strengthening of cooperation in different spheres I wish all those who come to the festival halls creative discoveries and unforgettable вице-гУбеРнАтоР дел РоссийСКой including the humanitarian. A special place is given to cinema as a multifaceted art impressions! САнКт-ПетеРбУРгА accessible for the wide audience and the most effective means of communication Федерации especially in the Arctic. Vice Governor Minister of Foreign Affairs Your film forum is a good chance to give a new impetus to strengthening cultural of St. Petersburg relations, to creating a unified cultural space in the North. It is gratifying that all the Arctic of the Russian Federation states are represented in the competition program. I am sure that the Festival will become a real holiday of peace and friendship, will help strengthen the traditional Northern concepts of mutual help, trust and understanding, which are a reliable foundation for fruitful relations between states and peoples. I wish all the participants of the “Polar Lights” to carry over to the audience their creative energy and I wish the viewers to get striking memorable impressions. 4 5 СевеРное Сияние 2012 // POLAR LIGHTS 2012 СевеРное Сияние 2012 // POLAR LIGHTS 2012 Уважаемые гости и участники фестиваля! Дорогие петербуржцы и гости нашего города! Дорогие петербуржцы! Я рад приветствовать вас на кинофестивале «Северное сияние», который посвящен Я и мои коллеги искренне гордимся тем, что III Международный кинофестиваль фильмам стран великой Арктики. На суд высокого жюри будут представлены стран Арктики пройдет в Северной столице. Мы очень благодарны Санкт Петербургу фильмы, каждый из которых по-своему трактует современную действительность, и его правительству за это приглашение. взаимоотношения между людьми, иногда на полном серьезе, иногда со здоровой Слова «Север» и «Культура» во все времена сочетались с именем Петербурга. иронией. В отборе конкурсных фильмов учитывалось национальное своеобразие, Отсюда отправлялись все арктические экспедиции, как до, так и после революции. но без фанатизма. Гуманитарные ценности и универсальные послания имели Именно в этом городе в XIX веке достигла небывалого расцвета российская культура. приоритетное значение. Но самый главный критерий — фильм должен быть Петербуржцы всегда любили, ценили, понимали искусство, и, мы надеемся, что интересным и для синефилов, и для более широкой публики. фестиваль придется им по душе. Фестивалю в этом году исполняется три годика, но главная новость в том, что Каким-то чудодейственным образом восемь арктических стран стали обладателями он перебрался из Мурманска в Петербург, где стал партнером Петербургского богатой кинематографической культуры. Может быть, именно северное сияние так кинофорума. В Петербурге проходит довольно много кинофестивалей и повлияло на кинематографии этих стран? Во всяком случае, они часто побеждают кинонедель, поэтому качество фильмов имеет первостепенное значение. И на международных кинофестивалях, в конкурсах крупнейших киноакадемий мира. если жюри будет смотреть десять конкурсных фильмов, то ваш выбор, дорогие Это само по себе говорит о выдающихся качествах их произведений, в чем смогли зрители, может быть шире — рекомендую и фильмы открытия и закрытия, и убедиться и все те, кто побывал на двух наших предыдущих кинофорумах. Надеюсь, фильмы внеконкурсных программ. Например, в рубрике «Под небом Севера» вы что и предстоящий фестиваль обогатит представления зрителей о странах Севера, познакомитесь с историями, которые проходят на фоне фантастически красивых их неповторимом своеобразии и ярких талантах. арктических пейзажей. Мы с любовью и признательностью думаем о тех, без кого не мог бы состояться Известно, что геополитика может как сближать, так и разделять народы, в то время наш праздник кино, и выражаем искреннюю благодарность всем, кто нам помогает. как культурный обмен их только сближает. Поэтому еще одна цель фестиваля — Желаю гостям и зрителям «Северного Сияния» здоровья, творческих успехов, упрочить понимание друг друга, пользуясь, в том числе, возможностью общения с оптимизма и радости от общения друг с другом. Нам есть чему друг у друга авторами фильмов на пресс-конференциях и мастер-классах. учиться. Юлий До встречи в кино! Сергей Малакянц С «Северным Сиянием» вас! Шолохов Dear citizens of St. Petersburg and guests of our city! Esteemed guests and participants of the Festival! YULIY MALAKIANTS Dear citizens of St. Petersburg! I gladly welcome you at the Festival “Polar Lights” devoted to the films of the countries SERGEY SHOLOKHOV of the great Arctic region. The esteemed jury will watch movies offering their own My colleagues and I are proud that the 3rd International Film Festival of the Arctic States understanding of contemporary reality and relations between people. Sometimes it is генеральный ПРодюСеР will take place in the Northern capital. We are sincerely grateful to St. Petersburg and done in earnest, sometimes ironically. When selecting the films attention was given АРт-диРеКТОР ФеСтивАля its government for the invitation. The words “North” and “culture” have always been to national peculiarities, but that was not the decisive factor. Humanitarian values and ФеСтивАля correlated with St. Petersburg. This was the point of departure for all Arctic expeditions universal messages were the top priority. The primary prerequisite was that the