GG005 PSFCU_E-BRANCH8511:Layout 1 7/2/08 11:02 AM Page 1 Od redaktOr naczelnej FINANSOWY ADRES POLONII: 221 lat minęło, odkąd Rzeczpospolita – jako pierwsze państwo w Europie – uchwaliła demokratyczną Konstytucję. Dzień jej przyjęcia przez Sejm, czyli 3 maja, stał się z czasem narodowym świętem Polaków rozsianych po świecie. Corocznie www.NaszaUnia.com więc cała Polonia obchodzi tę szczególną uroczystość. Dla dorosłych jest to przypomnienie, kartka z historii; dla młodzieży – świadectwo polskości i świadomość, że bez względu na to, gdzie mieszkamy, gdzie rzuciło nas Odwiedź naszą strOnę by OtwOrzyĆ KOntO i sKOrzystaĆ z: życie, nie zapominamy o tym, skąd pochodzą nasze korzenie. Z tej świadomości i po- trzeby integracji polonijnej zrodziło się święto drugomajowe, dziś na całym świecie uznane za święto Flagi czy też Orła Białego. Jakkolwiek by tego dnia nie nazywano, jest on szczególnie ważny dla nas, emigrantów, jest naszym dniem, dniem Polonii. bogatej oferty kredytowej Polonia zawsze i wszędzie na świecie odgrywała i odgrywa bardzo ważną rolę. Wracając do historii, śledząc fakty, możemy doszukać się jej znakomitych dokonań, opcji oszczędnościowych o których można by pisać bardzo długo i dużo. Zawsze stanowiła też pomost w inte- kart kredytowych gracji Polski ze światem. Przyczyn emigracji Polaków w świetle historii było wiele. Dziś wiemy, że należy pełnego zakresu usług ich upatrywać przede wszystkim w sferze ekonomicznej i politycznej kraju. Przyjeż- dżający za ocean „w poszukiwaniu chleba i lepszego bytu” w latach 80. minionego bankowości internetowej stulecia przekonali się o tym na własnej skórze. Los emigranta nigdy nie był łatwy, a nostalgia za krajem spowodowała, że Polonusi założyli tysiące stowarzyszeń pro- mujących naszą kulturę i obyczaje. Powstały liczne fundacje, które zajmują się roz- powszechnianiem wiedzy o naszych rodakach na świecie, przybliżając ich dorobek Zostań Członkiem-właścicielem największej pol- i znakomite osiągnięcia. Organizacje biznesowe i działacze polonijni niejednokrotnie przyczynili się do polepszenia stosunków danego kraju z Polską na tle politycznym skiejinstytucjifinansowejwUSA.BędącCzłonkiem czy gospodarczym. Oprócz tego, Polonia w różnorodny sposób organizowała w swo- Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej, ich krajach zamieszkania pomoc czy to moralną, materialną, czy wojskową dla swo- jego kraju ojczystego. Nigdy o Polsce nie zapominała. pomagasz budować silniejszą Polonię. Niestety, dzisiaj jesteśmy świadkami wielkiego sporu o dotację, dzięki której moż- złóżwniosek przez internet już dziś! na by realizować koncepcję opieki nad Polonią, a która to dotacja stała się przedmio- tem rozgrywki w projekcie budżetu. Pytanie, czy jest to właściwa decyzja ze strony Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Czy tak szybko zapominamy? Mam nadzieję, że uda się spór rozwiązać bez szkody dla tych, którzy od pokoleń walczyli o pozytywny wizerunek Polaków na świecie, wspomagali dziedzictwo kultury i po dzień dzisiejszy Internetowy Oddział Naszej Unii: są wierni swoim ideałom wyniesionym z wychowania w polskim domu. Obchody drugo- i trzeciomajowe to nie jedyny powód do świętowania. Równo dziesięć lat temu, w rocznicę 3 maja, magazyn „Polonia” pojawił się w gronie wy- zawsze otwarty, dawnictw polonijnych i do dziś cieszy się uznaniem wśród naszych Czytelników. Przez wszystkie te lata staraliśmy się być wydawnictwem, które spełnia oczekiwania nawet zawsze blisko. najbardziej wymagającego Czytelnika i to zarówno pod względem merytorycznym, jak i graficznym pisma. Dziś, po dziesięciu latach, magazyn nabrał prawdziwego rozpędu, a jego wy- dawcy postawili również nacisk na ekspansję internetową. Funkcjonuje nowa, inte- raktywna strona internetowa, która pozwala nam dotrzeć niemal do każdej grupy wiekowej. Dzięki współczesnej technologii i grupie wybitnych grafików możemy po- szerzyć zakres naszych publikacji i dzielić się nimi z Polonią na całym globie. Zapra- szam zatem do odwiedzania nas na stronie www.magazynpolonia.com, gdzie znajdą Do otwarcia konta w PSFUK obowiązują zasady członkostwa. Otwarcie konta przez Internet jest dostępne Państwo jeszcze więcej interesujących artykułów, ciekawostek, a także konkursów tylko dla osób na stałe zamieszkujących terytorium USA. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Więcej informacji na stronie www.NaszaUnia.com lub w Dziale Obsługi klienta pod numerem 1-800-297-2181. z nagrodami. W imieniu wydawców i swoim życzę miłej lektury pisma, a debatującym o potrze- KOnta OszczędnOŚciOwe • Kredyty • Karty Visa® • lOKaty terminOwe • ebanKing bie opieki nad Polakami za granicą – otwartych umysłów i patrzenia w przyszłość, w której znajdzie się miejsce dla Polonii. 1-800-297-2181 | www.NaszaUnia.com WWW.MaGazYnpOlOnia.cOM W NUMERZE SPIS treścI: bez znieczulenia SPOrT 6 Dlaczego walka o miejsce na multipleksie 46 2012 BNP Paribas Open – Indian Wells dla Telewizji Trwam jest pozbawiona racji moralnej? PSYcHe – z GrecKieGO duSza pUBliSHer polonia Magazine, llc 50 Zatrzaśnięci w zwierciadle miłości, czyli FaKTY o cechach osobowości narcystycznej president 8 Przegląd wydarzeń 52 Najważniejszy projekt do wykonania 58 izabela kowalska – moje ciało principal Office POlSKa 2500 e. devon, Ste. 345 des plaines ii, 60018 12 Trójmiasto poraża kolorami i kafejkami O SzTuce POrOzumieWania Się magazynpolonia.com 14 Koziołek Matołek powraca! 56 Jak mówić, aby nas słuchano i jak słuchać, executive director 16 Kariera i życie na maksa aby do nas mówiono? Cz. IV. O rozmowie izabela kowalska i gestykulacji POlOnia - cHicaGO - bizneS editor in chief kinga aleksandrowicz 21 PACC – platforma polskiego biznesu POlOnia liGHT 24 „Sukces nie jest przeznaczeniem… editorial Board izabela kowalska, kinga aleksandrowicz, Jest podróżą” dla cieKaWYcH śWiaTa eugeniusz Gruszczyński 28 Dane-Miast.pl – Twój wirtualny przewodnik 58 Podróże krótkie i długie – czyli jak Kret po Polsce poznawał Indie przez pięć lat proofreading Maja jarnuszkiewicz, anna rudnicka 29 Dlaczego tak wiele osób na specjalne okazje 64 Podróże – nieuleczalna choroba wybiera usługi VIP Limousine Inc.? 70 Podróż za jeden grosz – czyli jak zobaczyć cały creative director Frank Schubach świat jak najtańszym kosztem WieTrzne miaSTO 76 „Trzy Żywioły” po raz dziewiąty w Krakowie, Marketing & advertising departament 30 Dzień Pułaskiego niechcianym świętem czyli trzydniowy weekend w Nowohuckim rafał kowalski w Chicago. Co na to Polonia? Centrum Kultury translation 32 Wierni na pomoc imigrantom i uchodźcom Podróże katarzyna leszczyńska 34 „Ciągle jest o co walczyć” KarTKa z HiSTOrii design & dtp 81 Szeregowy Wojtek Niedźwiedź krótkie lime tree Studio anna Witwicka POlOnia na śWiecie www.limetreestudio.pl 37 Postawiłem wszystko na jedną kartę… SalOniK liTeracKi POlOneK distribution I udało się! i POlOnuSóW i długie agata Michałkiewicz 40 Polski folk na litewskich numerach 84 Greta Garbo poezji Sales associate – czyli e. [email protected] z Kancelarii urOda i zdrOWie e. [email protected] 43 Caveat Emptor – czyli co należy wiedzieć 86 Kolagen – Eliksir Młodości i Długowieczności t. 847 954 2150 | Fax. 847 954 2152 kupując dom od banku lub instytucji rządowej 88 Naturalny kolagen ze skóry łososia jak Kret [email protected] 44 Pełnomocnictwa do Polski 90 Nie bądź biernym collaboration kinga aleksandrowicz, andrzej Bartyzel, ewa Burba, poznawał danuta M. drążkowska-konefał, anna Grużewska, Urszula jabłońska, andrzej jarmakowski, Sebastian jaroszyński, andrzej kentla, Sławomir Łotysz, Monika Indie przez nowak, Barbara Hanna Otto, katarzyna pilewicz, paweł rogaliński, Sławek Sobczak, anna Stróżyk, ilona Waksmundzki, Wioletta Wanat, pięć lat ks. Władysław Marian zarębczan prenUMerata USa: roczna $40.00, półroczna $25.00 kanada: roczna $50, półroczna $35.00 cOpYriGHt pOlOnia MaGazine, llc pUBliSHed Bi-MOntHlY in tHe U.S.a. all rights reserved. except for „common source materials”, the contents can not be reproduced without written permission from the publisher. polonia Magazine assumes no responisibility to return unsolicided editiorial or gaphic materials. letters and articles sent to polonia Magazine are assumed intended for publication and may be used, and all rights in the materials vest in the publisher. all such materials become property of polonia Magazine. Wszelkie prawa zastrzeżone. za wyjątkiem materiałów ogólnie dostępnych, zawartość nie może być przedrukowana bez pisemnej zgody wydawcy. Wszelkie materiały i listy przesyłane na adres redakcji są traktowane jako przeznaczone do publikacji i stają się własnością magazynu polonia. redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść i język ogłoszeń. Szeregowy Wojtek Niedźwiedź „Sukces nie jest...” Najważniejszy projekt... 2012 BNP Paribas Open... Podróże – nieuleczalna... redakcja zastrzega sobie prawo do stosowania 81 24 52 46 64 skrótów i przeredagowania tekstów oraz dowolnego wykorzystywania materiałów fotograficznych. za treść i formę publikowanych artykułów odpowiadają autorzy. 4 pOlOnia pOlOnia 5 lufthansa.com/polonia BEZ ZNIECZULENIA – FELIETON Dlaczego walka o miejsce na multipleksie dla telewizji trwam Polonia w zbliżeniu jest pozbawiona racji moralnej? Produkt Lufthansy. statnio w polonijnym Chicago pomniejszyć i tym samym zbagatelizować racji nikogo, uważając, że ich żądanie po- miały miejsce dwa uliczne sens protestu. Uczestnicy – odwrotnie – wyol- winno być spełnione, „gdyż jest nas dużo protesty. Warto je odnotować brzymiają jej rozmiary. Liczba protestujących i jesteśmy katolikami”. Nikt, poza zaintere- nie tylko z tego względu, że nie jest jednak tak ważna,