Esso News Pays Tribute | | Earnings Increased to 4.3% To Wives of Employees’ And all Female Readers) Thrift Plan Participants It is said that behind every successful man there is a wo-} man. Behind every Lago em-| Share Additional Contribution ployee that woman is a wite or] a mother. In most cases it Is a} wife. Among her many other | H For Twenty-Seventh Year duties, she prepares dinners and| ff the lunch bags for work and| For the twenty-seventh consecutive year, an additional com- school. | pany contribution will be paid to employees who participate in her hus- Bur her interest in |Lago’s Thrift Plan. band’s job goes bcyond the vre- Vice paration of lunch. She is inter- President R. E. Nystrom announced that employees will ested in what he actually does receive 52 cents for every guilder they deposited in the plan the Company he an also in from Oct. 1, 1964, to Sept. 30, -—— we for. She gets much of 1965, and will also receive a The special Christmas with- this information from the rAu- lump sum of F's, 25. drawal again was made optional ba Esso ) News This addition to each em- to participants in the Thrift Provf of this is the favorable |ployee’s thrift account is be-| Plan. Payment of the special reaction received from the wives yond the regular contributions Christmas withdrawal will be of employees on the recent art- made to employees’ accounts made in December for both se- icle on "The Woman at Lagoa”. throughout the year. mi-monthly and monthly-paid This reaction dramatically re- in In addition, Thrift Plan earn-| employees. minded us that the Aruba Hsso Lago’s Saved-by-Safety Club. His rubber goggles saved him ings will be distributed at the An example of how the addi- News is a regular companion | from serious injuries to his eyes. On Sept. 5, Mr. Swaen was rate of 4.3 per cent of each em- | tional contribution works is for many of the wives of our) conducting a pressure survey to check fouling of the slurry ex- ployee’s net credit balance for| this: employees. This issue is spcci- changers at PCAR. Just as he was going to install a test gauge | the year ending Sept. 30, 1965. An employee who earns Fils. ally dedicated to these seiect on one of the exchangers, hot oil splashed in his face and on This is an increase over 1964, 500 a month and is in the plan his arms. He sustained burns on his face and arms. But since when readers. fund earnings were distri- for the maximum ten per cent It is easy to take a wife for he was wearing his rubber goggles, no eye damage resulted. | buted at 3.9 per cent. has deposited Fls. 600 into his granted — except during the NILO SWAEN recientemente a bira e segundo miembro This year’s additional contri- thrift account during the year. holidays. Then she shines and den Lago su "Saved-by-Safety Club”. Su bril di rubber a salbe bution is the same granted to With the additional company is tireless in her efforts to make di desgracia serio na su wowo. Ariba Sept. 5, Sr. Swaen tabata participants in the Lago Thrift |contribution of 52 cents for each the home brighter. Her efforts haciendo estudio di presion na PCAR, ora azeta cayente a spart | Plan last year. | guilder he has deposited, plus are reflected in the many de- den su cara y riba su brazanan . El a hanja kima na su cara y Employees on the payroll for|the lump sum payment of Fils. corations around the house and braza. Como el tabatin su bril di rubber bisti, el no a hanja | only a portion of the year, who 25, the total additional company (Continued on page 14) ningun danjo na su wowo. |left for any reason other than|money to be credited to him is resignation or discharge, will| Fs. 337. share in the additional contri- A similar distribution was an- Participantenan den Lago Thrift Plan Esso News Ta Dedica bution on a pro-rata basis on|nounced for foreign staff em- Edicion Special Na Tur the portion of the year they | ployees in the Overseas Thrift Ta Comparti Otro Contribucion Adicional were on the payroll. | Plan. Esposanan di Empleado Pa di binti-siete anja consecutivo, un contribucion adicional di | New Personnel compania lo ser paga na empleadonan cu ta participa den Lago Ta ser bisa cu tras di cada Development Program |homber excitoso tin un muher.| su Thrift Plan. Vice President di Lago R. E. Nystrom a anuncia Tras di cada empleado di Lago Reviews All Lago Management Members cu empleadonan lo recibi 52 cent pa cada florin cu nan a depo- | e muher ey ta un esposa of ma- | A formalized program that reviews Lago’s management needs sita den e plan for di Oct. 1, 1964 te Sept. 30, 1965, y ademas nan ma. Den mayoria caso e ta un and appraises people to fill them lo recibi un suma fiho di Fls. esposa. Entre su hopi otro ta- will get underway soon. The new Personnel 25. E suma aki cu ta ser agrega| E contribucion adicional di e reanan, el ta prepara cuminda Development Program covers all present and na cuenta di cada empleado den anja aki ta igual cu esun cu a na cas y pa hiba trabao of potential management members. N. P. Schindeler has been named Thrift Plan ta fuera di e contri- ser duna na participantenan den | school. coordinator. bucionnan regular cu ta ser ha- Lago Thrift Plan anja pasa. Pero su interes den e trabao | Effective personnel develop- ci na e cuenta di empleadonan| Empleadonan cu tabata ariba di su esposo ta bai mas leuw cu |ment is the means by which La- potential member of manage- durante e anja. payroll pa solamente un parti di preparacion di comida. El ta in- go can advance its best men to ment is appraised at least once Ademas, ganashi di Thrift! anja y cu a bai-pa cualkier mo- teres aden loke e esposo ta haci most fully realize their poten- a year. Each person is apprais- Plan lo ser parti na razon di 4.3) tibo fuera di kitamento volunta- en realidad y tambe den e Com-} tial. It also insures that train- ed by more than one supervisor. porciento di e credit balance ne-| rio of door di compania, lo tin pania pa cual el ta traha. El ta| ing is provided in those areas All appraisals are reviewed by a to di cada empleado pa e anja cu| parti den e contribucion adicio- haya hopi di e informacion aki required to capitalize on indivi- committee. a termina Sept. 30, 1965. Esaki|nal ariba un base proporcional for di Aruba Esso News. | dual potential. In addition, this The program also provides a ta un aumento mas cu na 1964,| pa e parti di anja cu nan tabata Prueba di esagi ta e reaccion program provides continuous,|systematic method for promo- tempo cu e ganashi di e fondo|un empleado. favorable recibi for di esposa- qualified replacements for the!ting or training across depart- a ser parti na 3.9%. E lamtamento special di placa nan di empleadonan tocante e| different management positions. ments. Each management posi- |pa Pascu atrobe a ser haci op- reciente articulo ariba "E Mu- Specific personnel develop- tion would have various candi- cional pa participantenan den hernan na Lago”. E reaccion| ment committees will implement Fecha Cu Post Ta Cera | dates throughout the company. |Thrift Plan. Pago di e lamta- ;dramaticamente ta recorda nos} the new program. They are: Pa Paketenan The better man would receive di Pascu |mento di placa special pa Pascu |cu Aruba Esso News ta un com-| Lago Management Develop-| opportunity for advancement or Nov. 19 ta e fecha final pa || !o ser haci na December pa am-) panjé regular pa hopi di e espo- | ment Committee — made up of developmental € promer training. envio di pakete di ||bos empleadonan paga pa quin-| sanan di nos empleadonan. E}| President and Vice President Pascu cu post y pa carchinan cena y pa luna. edicion aki ta dedica special-| Considers key positions. cu destinacion pa Europa Un ehempel tocante com e mente na e lezadornan selecta | Managers’ Personnel Develop- Mail Closings Announced Tur pakete di Pascu cu ta ser || contribucion adicional ta traha | aki. ment Committee — made up of For Christmas Parcels embarca cu bapor mester ser || ta _esaki: Ta facil pa tuma tur e trabao Vice President and department manda pa Europa no mas Nov. 19, is the first dead- Un emplado cu ta gana Fils. | di un esposa como algo natural |managers. Considers all posi- laat cu Nov. 19, y pa Suri- ||500 line for mailing Christmas pa luna y ta den e Plan pa’ — excepto durante dianan di | tions and persons reporting di- nam, Dec. 1 y pa Estados U- || Maximo parcels and cards for Euro- di 10 porciento a de-| fiesta. E ora el ta laga tur lu- rectly to members of this com- nidos, no mas laat cu Dec, 8, || posita Fls. pean destinations. All Christ- 600 den su cuenta di | gar ta blink y no tin sosiego den mittee. It also considers re- Thrift mas parcels being shipped by E ultimo fecha pa manda Plan durante e anja. Cu su esfuerzonan pa haci e cas placements for these positions. pakete di Pascu y carchinan || contribucion boat, should be sent to Eu- adicional di com- |mas resplandeciente.