Ucˇni biotop kmetija Lernbiotop Bauernhof Brošura »Kmetija – biotop za učenje« vam nudi pregled slovenskih in Die Broschüre »Bauernhof als Lernbiotop/Kmetija – biotop za učenje« dvojezičnih kmetij na južnem Koroškem, ki so pripravljene pokazati gibt Ihnen einen Überblick über die slowenischen und zweisprachigen otrokom svoje spretnosti. Kmetice in kmetje na teh kmetijah so se zapisali Bauern und Bäuerinnen in Südkärnten, die bereit sind, Kindergarten- posredovanju znanja o sonaravnem kmetovanju mladim in najmlajšim. und Pflichtschulkindern einen Einblick in ihren Alltag zu gewähren. Es V okviru posebne certificirane izobrazbe so si kmetice in kmetje prido- ist ihnen ein Anliegen, den Kindern ihr Wissen über die naturnahe Bear- bili znanje, kako lahko na igriv način posredujejo pomen večnamenskih beitung ihrer landwirtschaftlichen Flächen zu vermitteln. Im Rahmen funkcij kmetijstva, kot npr. pridelavo zdrave prehrane, živinorejo, varstvo eines zertifizierten Lehrgangs eigneten sich die Bauern und Bäuerinnen okolja in ohranjevanje kulturne krajine in kulturne dediščine. Kenntnisse an, wie die vielfältigen Aufgaben der Landwirte und deren Posebnost južnokoroških učnih kmetij je, da otrokom med 3. in 14. Bedeutung auf spielerische Art vermittelt werden können, wie z.B. die letom starosti nudijo predstavitev kmetije, delovnih postopkov, vrta, Produktion von gesunden Lebensmitteln, die Viehzucht, der Umwelt- rastlin, živali, strojev, gozda ipd. v slovenskem jeziku. Gre za sproščeno schutz, die Pflege der Kulturlandschaft und die Erhaltung des Kulturerbes. spoznavanje slovenščine z vsemi čutili v naravnem okolju in v stiku z Eine Besonderheit der Südkärntner Schule am Bauernhof ist, dass sie živalmi. Kmečka izobraževalna skupnost in predstavljene kmetije si s in ihrer Wissensvermittlung den Kindern zwischen dem 3. und 14. tem programom prizadevajo ohraniti slovenščino kot pogovorni jezik Lebensjahr auch der slowenischen Sprache genügend Raum geben. Es med otroki in jih spodbujati pri tem. Didaktične ponudbe na kmetijah so geht um ein entspanntes Kennenlernen des Slowenischen mit allen različne – vsaka ima svoje težišče. Sinnen in einer natürlichen Umgebung und im Kontakt mit den Haustieren. Die Bäuerliche Bildungsgemeinschaft/Kmečka izobraževalna skupnost Obiščite naše podeželje in koristite možnost učenja v naravi! und die vorgestellten Bauernhöfe bieten mit diesem Programm eine To bo nepozabno doživetje za otroke in njihove spremljevalce! kreative und erlebte Erweiterung des Slowenischen Wortschatzes an, womit die Verwendung der slowenischen Umgangssprache unter den Ciljne skupine: Kindern gefördert werden soll. Die didaktischen Angebote auf den Bau- • Otroški vrtci ernhöfen sind unterschiedlich – jeder Hof hat seinen eigenen Schwerpunkt. • Ljudske šole • Varstva Besucht unseren Bauernhof und nützt die Möglichkeit, • Glavne šole den Unterricht in die Natur zu verlegen! • Nove srednje šole Es wird ein Erlebnis für die Kinder und ihre BegleiterInnen! • Nižja stopnja gimnazije Zielgruppen: • Kindergärten • Volksschulen • Horte • Hauptschulen • Neue Mittelschulen • Gymnasien – Unterstufe Koordinacija obiskov in programa: Kmečka izobraževalna skupnost/ Programm- und Besuchskoordination: Bäuerliche Bildungsgemeinschaft Bäuerliche Bildungsgemeinschaft/ Proštijska pot/Propsteiweg 1, Kmečka izobraževalna skupnost 9121 Tinje/Tainach Propsteiweg/ Proštijska pot 1, 9121 Tainach/Tinje E: [email protected], I: www.kisnet.at E: [email protected], I: www.kisnet.at Kmetija pri Rupu/ Bauernhof Rupp Kdo smo? Našo domačijo vodimo glavnopoklicno in v glavnem gojimo krave dojilje. Imamo Nadja & Michael Notsch 30 glav živine, zajce in za lastno uporabo gojimo tudi svinje. Skupno obdelujemo 16 ha obdelovalne zemlje in 25 ha gozda. Na naši kmetiji tudi najdete kmečki vrt z različnimi zelenjavami in zelišči. Kaj ucˇence in ucˇenke cˇaka? Obiskovalcem naše kmetije želimo omogočiti vpogled v življenje na kmetiji. Tako imajo možnost, da naše živali krmijo, jih otipajo in se na praktičen način naučijo najpomembnejše o njihovi reji in negi. Poleg tega šolarke in šolarje vabimo na naš kmečki vrt, kjer lahko spoznajo domačo zelenjavo in zelišča ter proces od zorenja do zrelega in zdravega proizvoda. Po želji naše obiskovalce tudi odpeljemo v gozd, kjer na igriv način spoznavajo gozdne živali in rastline. Šolarkam in šolarjem želimo pokazati, kako s svojim ravnanjem in načinom življenja vplivajo na naravo ter jim pojasniti, da vsak lahko prispeva k negi narave, da bodo tudi še naslednje genaracije lahko uživale lepoto rastlin, kot npr. orhideje, ki tudi rastejo na naših površinah. Kje nas najdete? Našo kmetijo z domačimi živalmi, kmečkim vrtom in posebnimi rastlinami najdete v Podrožci pri Šentjakobu v Rožu. Schule am Bauernhof Unser Hof befindet sich in Rosenbach in der Nähe von St. Jakob im Rosental, wo wir uns auf die Haltung von Mutterkühen spezialisiert haben. Bei uns findet ihr aber auch Hasen, Schweine und seltene Pflanzen- arten wie Orchideen. Schüler/innen haben bei uns die Möglichkeit, das Leben am Bauernhof und die Arbeit mit den Tieren kennenzulernen und Besonderheiten zu ihrer Haltung und Pflege zu erfahren. Unseren Besuchern wollen wir zeigen, dass jeder seinen Beitrag zum Umweltschutz leisten kann, sodass auch nachfolgende Genarationen die Besonderheiten der Natur bewundern können. Nadja & Michael Notsch, p.d/vlg. Rup Hodnina/Kanin 12, 9183 Podrožca/Rosenbach T: 0680/823 85 86, E: [email protected] Kmetija pri Ibovniku/ Bauernhof Ibovnik Kdo smo? Smo priznana ekološka kmetija in na 30 hektarjev njiv pridelujemo žito in koruzo. Magdi & Franc Baumgartner V hlevu so domače živali: prašiči, krave, zajci, mačke ter še poseben zaklad, naš konj Nina. Imamo lastno klavnico, zato prodajamo samo mesne izdelke, ki jih pridelujemo in predelujemo doma na naši kmetiji. Kaj ucˇence in ucˇenke cˇaka? Na naši kmetiji šolarji lahko spoznavajo domače živali, jih krmijo, se z njimi igrajo in o njih izvejo marsikaj novega. Na naši kmetiji šolarjem in šolarkam pripovedu- jemo, kako trajno obdelujemo zemljo v skladu z naravo, da ji ne škodujemo. Naša kmetija je ekološka kmetija. Po raziskovalnem potovanju po svinjaku, hlevu za prosto rejo govedi in po ogledu našega doma za žuželke obiskovalce čaka zdrava malica z domačimi izdelki, ki jih na naši kmetiji sami pridelujemo. Kje nas najdete? Naša kmetija je blizu Šentjakoba v Rožu, na Bistrici, v okraju Beljak-dežela. Smo lahko dosegljivi iz Beljaka pa tudi iz Celovca. Schule am Bauernhof In Feistritz bei St. Jakob im Rosental befindet sich der Bio-Hof der Familie Baum- gartner, wo eine Vielzahl an Besonderheiten geboten wird. Neben der Mutterkuh- haltung im neuen Laufstall und dem Schweinestall verbirgt sich am Hof ein ganz besonderer Schatz – Majas Pferd Nina. Die Besucher unseres Hofes haben die Möglichkeit, spielerisch und altersgerecht das Leben am Hof und im Einklang mit der Natur mitzuerleben. Außerdem wartet nach der aufregenden und lehrreichen Abenteuertour eine gesunde Jause mit ausschließlich hofeigenen Produkten auf die Schüler/innen. Franz & Magdi Baumgartner, p.d/vlg. Ibovnik Bistrica/Feistritz 13, 9184 Št.Jakob/ St.Jakob i.R. T: 0664/3413356, E: [email protected] I: www.franzbaumgartner.at Kmetija pri Rupiju/Bauernhof Rupi Kdo smo? ˇ Kmetijo pri Rupiju vodimo polnopoklicno in obdelujemo 35 ha obdelovalne zemlje. Franc Krusic Imamo 40 glav živine, 50 kur ter plemenske svinje. Seveda pa tudi ne smejo manjkati mačke in zajci. Za lastno uporabo ter prodajo pridelujemo mleko, skuto, meso, med, jajca, žganje, kruh ter vse vrste suhih mesnih izdelkov. Kaj ucˇence in ucˇenke cˇaka? Šolarjem in šolarkam hočemo na igriv način pokazati življenje na kmetiji – potek delovnega dneva od jutra do večera in jim dati možnost, da postanejo za nekaj ur kmet in kmetica. Otroci bodo domače živali lahko krmili, jih božali in izvedeli marsikaj zanimivega o njih. Ker pa človek po delu postane lačen in žejen, bomo sedli za mizo in skupaj pokušali domače izdelke. Poleg tega učenci pri nas lahko spoznajo življenje čebel. Šolarjem in šolarkam hočemo približati pomembnost zdrave prehrane in nepoškodovane narave ter jim pokazati pomembno vlogo kmeta in kmetice v današnjem času. Kje nas najdete? Naša kmetija se nahaja v Velinji vasi, sredi Roža, med Bistrico v Rožu in Bilčovsom. Kmetijo pri Rupiju pa brez vsakega problema lahko dosežete z avtobusom. Schule am Bauernhof Rupi Unser Bauernhof befindet sich in Wellersdorf in der Gemeinde Ludmannsdorf, wo Schüler/innen Rinder, Hühner und Zuchtschweine, aber auch Katzen und Hasen füttern und viel Interessantes über diese Tiere erfahren können. Für den eigenen Gebrauch, aber auch für den Verkauf produzieren wir Honig, Milch, Topfen, Eier, Brot und verschiedene Fleischprodukte. Die Schüler/innen haben bei uns die Möglichkeit, für ein paar Stunden selbst Bauer und Bäuerin zu sein und somit einen Eindruck vom Leben am Bauernhof zu gewinnen. Krušic Franc, p.d / vlg. Rupij Velinja vas /Wellersdorf 9, 9072 Bilčovs /Ludmannsdorf, T: 676/5852278, E: [email protected] Kmetija pri Krzˇeju/ Kdo smo? Smo priznana ekološka kmetija in že 25 let opravljamo svoja dela po bioloških pravilih. V glavnem gojimo krave dojilje, prašiče ter kure. Za lastno prehrano in Bauernhof Krzˇej prodajo pridelujemo piro, rž, krompir, jabolka, mošt in žganje. Emi & Michael Mischkulnig Kmetija nam nudi naravno okolje ter kvalitetno prehrano. Kaj ucˇence in ucˇenke cˇaka? Kmetija je življenjski prostor za nas in za naše živali. Otroci bodo pri nas spoznali naše domače živali – krave, prašiče ter kure in mačke. Skupno