1792 1320 1717 1 MMalgaalga 2 3 4 Terme 5 6 5 7 S.Giorgio 8 9 Campo- 1975 •1125 9 1414 1007 Zovo Fittanza d.Sega rotondo M.Zévola Ronchi Recoaro 1000 Òngaro Montemagre S.Vito Marano 1484•NUMERI TELEFONICI UTILI 5 Vicentino LLessilandessiland Branchetto di Leguzzano USEFUL TELEPHONE NUMBERS 8 •1689 Leguzzano NÜTZLICHE TELEFONNUMMER la Piatta Fongara S.Quirico www.tourism.verona.it 11 Gamba 3 C.Laini A Righi Lona EST Case A Tracchi 12 1606 Maglio Borgà Novale Monte di Malo RE E G G I OI O N NA AL LE E D E D L E L L A L LA E SL SE I SN S I IA N 1672•I A d.Martiri Campotamaso di Malo e Iat Est VeroneseZamberlini (F5) Merli Bosco i Lovati 7 758 Campodalbero Foro Boario, 1 1227 1552• Vegri 3 VERONESE•781 37038 Soave 10 Cima di Marana 230 Tel. e Fax 0039 Masselli045 6190773 Maregge Giazza Valdagno Malo [email protected] 10 1435 Massignani Pelosi Campofontana Zovo Boro Erbezzo M.Belloca 4 14 Staffor Marana S.Tomio Castelvecchio Priabona 46 MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICI Camposilvano Tebaldi Durlo Lago Faedo Valdiporro PUBLIC MEANS OF TRANSPORT 11 asani 14 Boscopark 4 6 Ferrazza 9 ÖFFENTLICHE VERKHERSMITTEL9 Técchie Urbani Muzzolon B 16 Vallugana B S.Francesco Cerealto Cornedo ATV AziendaPalaghiaccio Trasporti Verona 5 Altissimo 200 redoredo (Info on local bus lines1106Bosco M.Purga Selva Crespadoro 801 Vicentino Chiesanuova Sartori 1257 Infos über13 Buslinien des Gebietes) 4 di Progno Cracchi 6 Passo di la Piana Lungadige Galtarossa - Verona 6 Molino S.Caterina Cereda 4 246 Torreselle CorsoTel 0039 045 8057922Corbiolo - 0039 045 8057911 Velo 6 8 4 5 Campanella Battistini Grumo [email protected] – www.atv.verona.it Roverè Veronese S.Bortolo PESCIARA Lughezzano Veronese 6 d.Montagne DI BOLCA Cortivo M.Croce S.Andrea 5 d.Bosco Treni – Trains – Züge •851 Quargnenta 4 ellori www.trenitalia.comArzerè 3 Taioli Bolca S.Pietro 12 Brogliano V Zovo e S.Vitale 757 Mussolino Selva di Aeroporto – Airport – Flughafen Corlati Ca d.Diavolo a Trissino Aeroporto Valerio Catullo 4 Castelgomberto C Corrubio Cerro 6 Cunegatti Vestenanova Bacchi C l Villafranca di Verona Veronese Info:Lugo Tel 0039 045 8095666 T p .S Montechiane Pergari M.Pecora www.aeroportoverona.it •869 5 Lovara Schiavi 4 Lònico q Sprea Vestenavecchia u 9 Nogarole a M.S.Viola a S.Mauro Badia odaoda 682 r 6 Vicentino Pràole 832 a di Saline Calavena n Pugnello Trissino n EMERGENZE 8 5 Castelvero 9 t o M.Cornegan igoigo EMERGENCYRosaro SERVICE S.Rocco Valdimolino t Tavernole Cattignano 639• 115 WICHTIGE NOTRUFNUMMERN Cogollo 6 Chiampo Bernuffi Azzago Pianetta e Cinto CarabinieriStallavena 112 Béttola 652 11 405 Panarotti Vigo TondoTondo Polizian – Police – Polizei 113 5 Tezze 706• 4 Lumiago Paravanto 6 Finetti S.Urbano Vigili del Fuoco – Fire Police - Feuerwehr 115 Scorgnano 12 D Soccorsoa sanitario – First Aid - Erste Hilfe 118 Magrano Còvolo D Ospedale – Hospital – KrankenhausRomagnano Centro Castello Tonini Canova Ospedale Girolamo Fracastoro (G5) Cancello S.Giovanni 486 Via Fontanelle 495• Marcemigo Ilarione Costo Montecchio37047 San Bonifacio (Vr) Moruri Tregnago Arzignano 6 T Grezzana T M.Calvarina Tel 0039 045 6138111 14 5 . 682 A S.Bòrtolo 14 Maternigo Campiano l S.Maria Trezzolano Caiò p Montecchio Marzana o 11 in Stelle n Boarie Costa Maggiore VENEZIA-MILANO A4 / T 6 e Brenton 4 la Costa 11 2 Pigozzo . 4 344 d M.Mirabello ' 533• I Grumolo Roggia l Céllore Quinto Vendri Mezzane l i Motti a a Alte s di Valpantena Castagnè di sopra s Montecchia Montecchio i E i Roncà Montorso E di Crosara Vicentino 11 Mezzane Castello Gualda Àvesa Mizzole 5 S.Zeno 11 di Sotto 6 Zermeghedo 4 Poiano Novaglie Cazzano 8 Cao di di Tramigna 4 Serra 7 Olivè sopra Meggiano 3 3 Mezzavilla Turano Illasi Terrossa Gambellara 7 Castelcerino 48 Montorio 9 Montebello 1 Giara VERONA Marcellise 7 11 Brognoligo Vicentino S.Briccio 8 Fittà Costalunga Sòrio 7 4 S.Zeno 500 Costeggiola 9 Lavagno Casotti 2 S.Michele Rondole Barco 6 Colognola Montebello F Extra S.Giustina F 7 S.Pietro Sarmazza 4 S.Martino ai Colli S.Vittore 7 Buonalbergo 6 9 Meledo Torri di F. Adige Pieve Orgnano Vago 3 Confine Monticello di Fara 2 Soave Almisano 9 i Molini 3 13 Monteforte 9 4 Locara 38 11 d'Alpone 7 6 Palazzina 4 S.Andrea10 Caldierino Caldiero 8 Soave 8 A4 Verona Est Sarego Gombion Terme di Caldiero S.Vettore 8 Prova 11 8 Castelletto Villabella 5 4 Lòbia 247 G 12 434 S.Giovanni S.Bonifacio Lonigo G Ca’ Lupatoto Mambrotta Madonna Madonna A4 / MILANO-VENEZIA della Strà di David 7 9 Pontoncello 2 Belfiore Gazzolo Monticello 8 Zevio 7 Cà di Macici S.Maria Palazzo Volpino 11 2 Moneta Perzacco Crocette Bovo Pozzo Alonte nnanoano S.Stefano S.Tomà Marchesino 9 9 Arcole Marezzane Álbaro tttata Raldòn Riva- Remoncino Bagnolo lunga T Cantòn 9 Scardevara 10 aanoHno 36 Volòn . H Bonaldo G 15 Casetta S.Gregorio u Ronco à Buttapietra 10 all'Adige 9 Zimella Creda Bosco 9 4 Oppi S.Marcello Spessa Vallese Albaredo4 momo 7 Bagnolo Palù d'Adige Strà aall.ll. Veronella Baldaria 24 Sule Porcetti 12 15 Cercomano S.Lucia Cologna 24 8 Tombazosana Veneta Moranda Cà di Ferro 9 Caselle Oppeano Tomba S.Andrea I 5 3 I di sotto 045 8581799 Tel. - Proprietà Promoprint Srl - Riproduzione vietata www.promoprintverona.it Mazzantica 2 3 Présina 2 Sabbiòn Boschi 4 Ca’ degli Oppi 9 Villafontana 7 3 S.Tòmio Michellorie 4 Casalbergo 5 Isola Rizza 500 Casalbergo Giavone Pressana 3 6 1 11 Miega Isola 8 della Scala 5 Coriano Roveredo rrrere F 5 Tarmassia . di Guà M Roverchiara Caselle 4 e Ansòn n la Pesa Pilastro Zanòn a 9 Oca g 8 o Casalino Bovolone 3 Bonavigo Comun L7 5 L 5 Pozzo F 9 S.Stefano 2 Bonavicina . 2 stellettostelletto A S.Gabriele Salizzole S.Pietro 7 d 6 S.Antonio 10 10 ig Minerbe 6 e Bevilacqua è Gabbia 6 S.Pietro 3 S.Zenone Campagne Morubio 1 2 3 4 5 Oti 2 6 6 7 TRANSPOLESANA NOTIZIE E NUMERI TELEFONICI UTILI - USEFUL INFORMATION AND TELEPHONE NUMBERS NÜTZLICHE HINWEISE UND TELEFONNUMMER - www.tourism.verona.it EST VERONESE gono la cinta appena abbozzata EAST VERONESE of the province of Verona, with its ÖSTLICH VON VERONA die in regelmäßigen Abständen mit 24 Il territorio dell’Est Veronese si trova del castello di Tregnago e parte del The territory of the East Veronese lies spectacular walls with 24 towers. To Das Gebiet im Osten Veronas erstreckt Türmen versehen ist. Nicht zu vergessen a ridosso dell’antico tracciato della mastio di quello di Illasi. Il castello near the ancient via Postumia (curren- be mentioned is also the Castle of Co- sich dicht längs der antiken Via Postumia ist auch das Schloss von Cologna Veneta, via Postumia (oggi Strada Regiona- di Soave, invece, è uno dei più sce- tly the Regional Highway SR 11). It ex- logna Veneta, also called Capitaniato (heute Landesstrasse 11). Es ist bekannt Capitaniato genannt, das Sitz des jetzi- le 11). Famoso per le sue distese di nografi ci manieri della provincia di tends itself from the valleys of Mezza- and currently the seat of the Town dank der grossfl ächig angelegten Wein- gen Rathauses ist. vigneti, uliveti e ciliegi si estende Verona con una spettacolare cinta ne, Illasi, Tramigna, Alpone, at the feet Hall. berge, Oliven- und Kirschenhaine in den SEHENSWERT dalle vallate di Mezzane, Illasi, Tra- muraria intervallata da 24 torri. Da of the Lessini Mountains, to the most TO SEE Tälern von Mezzane, Illasi, Tramigna, Al- Das Schloss von Soave (F5): Es wurde migna, Alpone, ai piedi dei Monti ricordare anche il Castello di Co- eastern plain of the Veronese province. Castle of Soave (F5): Built in the Middle pone, an den Füssen der Lessiner Berge, im Mittelalter auf den Resten einer römi- Lessini, sino alla zona pianeggiante logna Veneta, detto Capitaniato e It is renowned for its vineyards, olive Ages on the remains of a Roman for- bis zum Flachland im Osten der Provinz schen Festung erbaut und dann von den più a est della provincia veronese. sede dell’attuale municipio. groves and cherry orchards. tress, it was widened by the Scaligeri. It Verona. Skaligerfürsten ausgebaut. Es besteht aus DA VEDERE is structured around three concentric drei konzentrischen Höfen, die antike MUSEI E MONUMENTI Castello di Soave (F5): Sorto sui MUSEUMS AND MONUMENTS yards, and it still preserves the ancient MUSEEN UND DENKMÄLER Zugbrücke ist noch erhalten genau so Mirabilmente esposti all’interno di resti di un fortilizio romano e co- The museums hold valuable examples drawbridge and the imposing mastio, Wirkungsvoll ausgestellt in einigen Mu- wie der imposante Wehrturm, von dem alcuni musei, si possono ammirare struito nel Medioevo, fu ampliato of the life and crafts of the Veneto cul- from which you can enjoy a splendid seen sind wertvolle Zeugnisse des tägli- aus man nach einem Spaziergang auf sia pregevoli esempi di vita e arti- dagli Scaligeri. Costituito da tre ture as well as relevant historical and panorama of the area following the an- chen Lebens und des Kunstgewerbes der dem Wehrgang eine herrliche Aussicht gianato tipici della civiltà veneta cortili concentrici, conserva l’an- cultural fi ndings which testify the il- cient route of the guards on patrol on venetischen Kultur sowie bedeutende auf das umliegende Gebiet hat. Vom che importanti testimonianze sto- tico ponte levatoio e l’imponente lustrious past of this territory. the walls. From the third yard, the most historisch-kulturelle Aussagen einer be- dritten Innenhof aus, dem antiksten und rico-culturali dell’illustre passato mastio dal quale, dopo aver per- TO VISIT ancient and the highest of the three, rühmten Vergangenheit, die dieses Ge- höchsten, hat man direkt Zutritt zu den che caratterizza questa terra.