EDITORIAL Fair Trade Lebanon. FTL pour les intimes. Une aventure qui a commencé depuis bi- entôt 10 ans, sur un projet “challenge” relevé entre autres par une jeune stagiaire à Saint Vincent de Paul au Liban, Lisa Rouhban. Un projet porté et muri par un petit noyau, que je salue : Joanne, Gaby, Jad ainsi que Samir, l’infatigable président de FTL, qui en ont fait une mission personnelle, un projet de vie. Pour cet anniversaire des 10 ans de FTL, comment ne pas évoquer Artisanat Sel, cet importateur français de produits équitables A publication by qui a cru en l’aventure et dont le président, Fair Trade Lebanon Marcel Jeanson et le responsable achats Chief Editor: Philippe Adaimé Jean-Baptiste Boisseranc se sont risqués au pays du Cèdre à une époque trouble de son histoire et ont engagé leur entreprise Contributors: auprès de petits producteurs libanais en plaçant leur première commande Benoit Berger dès janvier 2006. FTL leur doit son envol! Candy Moukarzel Aujourd’hui, d’autres ont suivi, des importateurs de toute l’Europe, qui con- Charlotte Haddad tinuent de faire confiance au travail de FTL et de ses coopératives et petits Guillaume Sérillon producteurs. Aujourd’hui, FTL a gagné la confiance de plusieurs bailleurs de fonds qui ont Lory Bouchakdjian largement soutenu le développement, l’acquisition d’équipements, la forma- Maya Masri tion et l’accès au marché des groupes de producteurs membres du réseau Maya Saadé FTL. Mona Bouazza Un grand merci au CCFD-Terre Solidaire au Fonds Social de Développement Rabih Karim de l’Institut Français du Liban, à l’Agence Française de Développement, à la coopération monégasque qui ont été les pionniers en la matière et ont financé Rana Jkayyem un projet de développement économique local durable, dont le résultat est Samia Nader la mise aux normes internationales de 12 coopératives et groupes de petits Samir Abdel Malak producteurs, qui voient leur production s’ exporter et gagner des parts de Tala Al Kadi marchés. Thérèse Sfeir Un grand merci à la fondation Suisse Drosos qui a financé un centre unique en son genre, un centre de services communs qui sert toutes les coopératives membres à Fourzol dans la Beqaa, ainsi que la mise en place d’ une certifi- Graphic Design and Execution: cation TEQ – Transparence, Éthique, Qualité- désormais fonctionnelle sur le Wardalina Elias marché libanais. Pictures: All rights reserved. Printed by: Roof 11 La grande nouveauté dans les projets FTL, a été d’élargir son champ d’ac- tion dans sa vision du développement économique local, et pour ce faire y impliquer tous les acteurs locaux, à commencer par les collectivités locales. Ainsi sont nées les Fair Trade Towns ou Villages du Commerce Équitable, pro- Jana Loubnan is published by jet qui a été porté par l’Union Européenne à travers le bureau du ministre pour Fair Trade Lebanon la réforme administrative, OMSAR. Et comme les réfugiés syriens sont devenus aujourd’hui une réalité – économ- nd ique, sociale, humaine- FTL s’est engagé, avec des partenaires tels le Mou- Hourani Building, 2 floor, vement Social et Mada, à œuvrer, en particulier auprès des populations hôtes Facing Mekhitaristes school, pour une meilleure distribution des fonds, de manière à ce que tous y trouvent Hazmieh leur compte. Tel : 961 5 952153 Comment ne pas citer le dernier projet en date, le US-MEPI (Middle East www.fairtradelebanon.org Partnership Initiative) qui a sélectionné FTL et son partenaire « Rural Delights » pour un projet baptisé SOFAIR, qui a pour objectifs de permettre la commer- www.terroirsduliban.com cialisation des produits aux États-Unis et dans les pays du Golfe. FTL a bénéficié de beaucoup de sympathie, et de soutiens de partenaires, This publication is financed in the sponsors, bailleurs de fonds et clients. A chacun, j’adresse notre gratitude. framework of a project funded by Mais si FTL s’est développé, c’est avant tout grâce à chaque membre de the DROSOS foundation. l’équipe, qui malgré leurs différences, sont tous mus par une même passion, celle de l’équité, de la liberté, et du travail bien accompli. A cette équipe – vétérans, anciens et nouveaux- vous êtes la fierté de FTL, et la raison de son succès. Merci. Philippe Adaimé Administrateur / Trésorier Printed on recycled paper. Fair Trade Lebanon magazine 3 Contents 3 EDITORIAL 32 SPONSORS & PARTNERS A word from the president of Fair Trade US MEPI Lebanon OMSAR 8 TESTIMONIES Mouvement Social OFFICIALS: Réné Mouawad Foundation H.E. MR Michel Pharaon (Minister of Tourism) Mada Ms. Gloria Abou Zeid, General Director Terroirs du Liban at Cooperatives Directorate (Ministry of Agriculture) 45 PROJECTS PARTNERS: SOFAIR Pascal Houssin Amélioration des conditions de vie socio- Bernard de Boischevalier économique des populations de 6 villages libanais et atténuation des tensions liées à la COOPERATIVES AND SME'S: présence de réfugiés syriens. Amélioration des conditions de vie des femmes تعاونية كوتو اليوبوليس défavorisées dans le Nord-Liban Organica SME Le commerce équitable : un outil de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales au Liban تعاونية عين العريش في عيتا الفخار TEAM: Le commerce équitable: un outil de Charlotte Dib développement local au service des communautés rurales du Liban. (CCFD-AFD) Maya Saadé 58 FAIR TRADE TOWNS 18 CERTIFICATION AND Menjez GUARANTEE SYSTEMS Baskinta Fairtrade And Fairtrade International Ferzol WFTO Guarantee System Mhaidthe The TEQ Standard Abra Organic Certification Saidoun 28 WFTD Ain Ebel International Qleyaa World Fair Trade day (WFTD) Kfar Tebnit WFTD in Lebanon Bissariyeh WFTD 2014 Snapshot 80 PERSPECTIVES WFTD Partners 82 MEET THE TEAM 84 GOODBYE NAYLA BBAC HOUSI LOAN Eng 21x28.pdf 1 5/22/15 3:10 PM A WORD FROM THE PRESIDENT OF FAIR TRADE LEBANON On Civil Society and At Fair Trade Lebanon, we aim to serve Good Governance the needs of the entire community equal- ly and without any distinction; to follow A major problem we face in the Middle and understand the decision making East today is the collapse, not only of our process according to the rule of law; to borders, but also of all our institutions: the fulfil the interest of all groups, particularly governments in our region do not have a the most vulnerable; and to always parti- lot of legitimacy within their countries. cipate in the process. Social impact that is based on good go- Accountability, transparency, rule of law, vernance and economic opportunity often makes ethnic participation, equitability and inclusivi- and religious diversity a source of strength, not an engine ty are the fundamental requirements of good governance of instability. and our NGO Fair Trade Lebanon is constantly working to implement these needs in order to keep our society This is the case of my country, Lebanon, home stable and in continuous progress to meet all the chal- to some eighteen religious communities that survived fif- lenges currently facing our country, especially require- teen years of a bloody civil war and has repeatedly defied ments of modernity and knowledge. predictions of its imminent demise. Fair Trade Lebanon aspires to help create an advanced Lebanon remains an island of relative stability amid the country that is both sophisticated and successful in current regional upheaval even as more than a million Sy- the modern world of globalization, to ensure prosperity rian refugees fleeing the chaos next door are overwhel- and peaceful coexistence of all its citizens. ming it. It is our duty. Fair Trade Lebanon contributes to empower, educate and Samir Abdelmalak built the civil society on the modern basis of good gover- President nance. 15/5/2015 تسعى جمعية التجارة العادلة في لبنان الى تغيير الذهنية، من ذهنية المصالح الصغيرة تقنيا وتسويقيا، وحماية الطبيعة والتراث وتشجيع تعيش على المساعدات وعلى القبول باﻷمر الواقع، الى ذهنية تقوم السياحة البيئية والزراعات العضوية... على اﻻنتاج وعلى اﻻتكال على الذات، وبالتالي الى تحويل اقتصادنا الى اقتصاد منتج يعيد اﻻعتبار الى كافة القطاعات اﻹنتاجية فيزرع ان ما يصيب مجتمعات منطقتنا لن يكون عﻻجه بتغيير الحدود وإنما اللبناني في ارضه ويقيه ضريبة الهجرة وتفريغ الوطن خاصة من بتغيير طريقة الحكم داخل هذه الحدود عن طريق تعميم مبادئ العدالة طاقاته الشابة... وحقوق اﻻنسان والحكم الصالح والتنمية الشاملة. ومنذ شهر، أطلقنا مشروع »بلدات التجارة العادلة« لتعزيز ثقافة من هنا كانت قوة المجتمع اللبناني الذي استطاع مواجهة أطول حرب التضامن والمشاركة واﻹنتاج بين كافة أبناء هذه البلدات تعزيزا للدورة أهلية في المنطقة واستقبال اكثر من مليون نازح من حمام الدم الذي اﻻقتصادية المحلية، عن طريق دعم المزارعين والمنتجين واصحاب تغرق فيه سوريا ومن اﻻستمرار في لعب دوره على المستوى اﻹنساني كرسالة سﻻم وحرية وعيش مشترك. Fair Trade Lebanon magazine 7 FTL OFFICIALS H.E. MR MICHEL PHARAON MINISTER OF TOURISM تحاول وزارة السياحة اليوم تنويع مسارات السياحة في لبنان ,وقد عملت جاهدة على وضع روزنامة تسير عليها من اجل زيادة النمو الساحي ,فكانت حملة »لبنان الحياة«واطﻻق استرتجية السياحة الريفية من اجل تنمية المناطق الريفية وتجذير المواطن في ارضه,وتعميم نشاطات المهرجانات في كل الناطق اللبنانية,وجذب المغترب والمتحدر من اصل لبناني الى جذوره واﻻستثمار فيه. لم تعد السياحة حكرا على السياح من مختلف العالم بل بات بامكان المواطن ان يسوح في بلده ويتعرف على جمال الطبيعة واﻻنسان وما اكثرها في لبنان وما تختزنه الحياة الريفية من عادات وتقاليد وقيم واماكن كالمحميات ودروب الجبل والمواقع اﻻثرية والتراث المادي والروحي البسيط والغني وجمعيات المجتمع اﻻهلي الناشطة في هذه المجاﻻت والتي اعطت زخما في روزنامة وزارة السياحة.....كلها تصب في خانة السياحة ,والدليل على نجاحنا في مسيرتنا ان نسبة التحسن في القطاع السياحي كانت 25في المئة خﻻل اﻻشهر اﻻولى من السنة الحالية حسب منظمة الساحة العالميةفي تقريرها اﻻخير. دور الوسيط العادل في تطوير هذا النشاط الجديد من شانه تنمية المناطق الريفية والحفاظ على البيئة وتامين موارد للمجتمع الريفي وتنمية القدرات وتسويق منتوجاته في الداخل والخارج واهم من كل هذا تجذر المواطن في ارضه.