Aus ga be Frankfurt (Oder) 14. Jahrgang Nr. 2 / Juni 2009 FRANKFUR TER WASSER ZEI TUNG Herausgeber: Frankfurter Wasser- und Abwassergesellschaft mbH sowie Wasserunternehmen in Bad Freienwalde, Birkenwerder, Brück, Buckow, Cottbus, Doberlug-Kirchhain, Eisenhüttenstadt, Elsterwerda, Falkensee, Fürstenwalde, Gu ben, Herzberg, Königs Wuster hausen, Lindow-Gransee, Nauen, Peitz, Ra the now, Rheinsberg, Seelow, Senftenberg, Storkow, Strausberg und Zehlendorf SPENDE DER FWA Historisches Museum im alten Wasserwerk Hähne von anno dazumal Im ehemaligen Maschi- nenhaus des Städtischen Wasserwerkes in Frankfurt (Oder) am Buschmühlen- weg sammelt die FWA hi- Die Einnahmen des Wasser- storische technische Ge- festes spendete die FWA an genstände der Frankfurter das geplante Kinderhospiz Wasserversorgung. Zu be- in Frankfurt (Oder). sonderen Anlässen, wie zum jährlichen Wasserfest im Für Familien, in denen ein Kind Juni, kann die Ausstellung unheilbar krank ist, ist nichts besichtigt werden. mehr, wie es war. Die Björn Schulz Stiftung unterstützt Fa- „Das kenne ich, solch eine Armatur milien mit einem schwerst- und hatten wir zu Hause auch!“ Dieser unheilbar kranken Kind oder Ju- Ausruf entfuhr fast jedem Besucher, gendlichen. Sie stellt den Fami- der am 6. Juni einen Blick in das ehe- lien ausgebildete ehrenamtliche malige Wasserwerk warf. Dort sind Familienbegleiter zur Seite, die zahlreiche Zeugnisse der Frankfurter genau dort helfen, wo sie ge- Wasserversorgung ausgestellt – Ma- braucht werden: als Gesprächs- schinen, Werkzeuge, alte Armaturen partner für die Eltern, als Spiel- und Elektrotechnik. Wo heute betagte gefährte für die Geschwister, als Thermometer und Manometer ruhen, Ein junger Museumsbesucher kurbelt an einem Werkzeug, das den FWA-Wasserwerkern Rätsel aufgibt. Betreuer für das erkrankte Kind. qualmten vor wenigen Jahrzehnten Wissen Sie, was es ist? Telefon: 0335 5586303 In Zukunft soll diese Form der Hilfe in Frankfurt (Oder) durch noch zwei Dampfmaschinen, um trieb. Vielmehr werden die Exponate die keine Verwendung mehr für die ein stationäres Kinderhospiz dem Frankfurter Trinkwasser gehö- von Mitarbeitern der FWA unter ausrangierten Stücke haben. Sieg- erweitert werden. Hier werden rig Druck zu machen. Längst sind die Federführung des Abteilungsleiters fried Schack bedauert: „Trotzdem ist erkrankte Kinder zeitweise auf- Gebäude des alten Wasserwerkes Wasser Lutz Bartschat gesammelt, viel zu viel verschrottet worden oder genommen, um ihre Eltern zu am Buschmühlenweg 171 saniert und liebevoll aufbereitet und zusammen- einfach verloren gegangen.“ entlasten. Daneben soll das Kin- bieten der historischen Sammlung ein gestellt. „Viele Stücke haben wir vor Fast zu jedem Schaustück weiß der derhospiz auch ein Treffpunkt für würdiges Dach. der Verschrottung gerettet“, erzählt Elektromeister eine Geschichte zu Eltern und Angehörige sein. Das Historische Museum der FWA Elektromeister Siegfried Schack bei erzählen. Beispielsweise über die Mit dem Erlös des diesjährigen hat keinen laufenden Museumsbe- der Führung, „andere wurden von un- Kelchzange, mit deren Hilfe damals Wasserfestes unterstützt die seren Mitarbeitern erst kürzlich aus- Bleileitungen – die heute längst ver- FWA dieses Projekt. Fast komplett aus dem gebaut.“ So wie das Teilstück einer boten sind – eingebaut wurden. Oder Die Björn Schulz Stiftung sitzt in Stadtbild verschwunden: ein Rohrleitung aus dem Jahr 1890, das über die Messgeräte, die zum Teil 80 der Ferdinandstraße 15 in Frank- Oberflur- und zwei Unterflur- fast 120 Jahre seinen Dienst getan Jahre alt sind. furt (Oder), Tel. 0335 3870990. hydranten stehen heute auf hat. Qualitätsarbeit eben. dem Außengelände der FWA. Anderes wird von Kunden gebracht, Fortsetzung auf Seite 4 FRANKFURTER SPLITTER Sommer in der Heilandskapelle Wasserturm-Quiz In der beschaulichen Heimkehrsied- und Wachmannschaften genutzt. Heu- Sonntag, 6. 9., 15.30 Uhr Auf dem Wasserfest der FWA lung am Rande des Klingetals würde te kümmert sich ein reger Förderverein Kammerkonzert mit Bratsche/ waren Fragen zum Hildebrand- man kaum ein Gotteshaus vermuten. um den Erhalt der kleinen Holzkirche. Mandoline, Cello und Kontrabass und zum Nuhnenturm zu beant- Erst recht keine Holzkirche, die in ihrer Die sommerlichen Veranstaltungen Samstag, 26. 9. worten. Das sind die Gewinner: Bauweise einmalig in Deutschland ist. sind eine schöne Gelegenheit, um Abschluss des „Sommers in der Und doch steht hier die Heilandska- im Innern auch die Schnitzereien und Heilandskapelle“ 1. Preis: Laura und Sabine pelle, auch russische Kirche genannt. Drachenköpfe zu bestaunen. 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen Bartz aus Frankfurt (Oder) Russische Kriegsgefangene des 1. 15.30 Uhr Konzert mit dem 2. Preis: Nils Bargteyl Weltkrieges bauten sie vermutlich in Sonntag, 5. 7., 15 Uhr Frauenkammerchor Frankfurt aus Frankfurt (Oder) den Jahren 1915/16. Im damaligen „Die schöne Müllerin“ – Lieder Weitere Informationen: 3. Preis: Daniel Thiele aus Kriegsgefangenenlager wurde sie als von Franz Schubert [email protected] Brieskow-Finkenherd Lesehalle, für Theatervorführungen, Samstag, 25. 7., 16 Uhr www.heilandskapelle-ffo.de Herzlichen aber auch für Gottesdienste verschie- „Das Lager“ – Lesung aus einem Der Eintritt ist frei, um eine Glückwunsch! dener Religionen für die Gefangenen Zeitzeugenbuch Heilandskapelle im Klingetal. Spende wird gebeten. SEITE 2 AKTUELLES NACHRICHTEN Umfangreiches Kontrollsystem sichert höchste Trinkwassergüte Altanschließer Darauf können Sie vertrauen! Am 13. Mai haben die Abgeordne- ten der Regierungskoalition aus SPD und CDU im Brandenburger Landtag ein Gesetz beschlossen, das es den Kommunen und Zweckverbänden ermöglichen soll, die sogenannten Altanschließer (Anschluss an das öffentliche Trink- oder Abwasser- netz vor dem 3.10. 1990) an den In- vestitionen für Anlagen und Netze nach der Wende mit geringeren Beiträgen als Neuanschließer zu beteiligen. Die Entscheidung, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu Grundanforderungen an die machen, wurde den Kommunen Trinkwasserqualität bzw. Zweckverbänden übertragen. ✔ Rein ✔ Genusstauglich ✔ PREISFRAGE Keine Schädigung der mensch- lichen Gesundheit durch Krank- Yeah, yeah, yeah ... heitserreger oder chemische Stoffe In Deutschlands größter „Herber- ge“, dem Estrel-Hotel im Berliner Stadtbezirk Neukölln, kann man das ganze Jahr über die größten Welt- stars bei „Stars in Concert“ erle- Alle drei Jahre bewerten das Entsprechen diese bundesweiten für Ländliche Entwicklung, Umwelt Moderne und peinlichst sau- ben. In Berlins erfolgreichster Show Bundesministerium für Ge- Ergebnisse aber auch dem Zustand und Verbraucherschutz. „Solche Ver- bere Wasserwerke sichern die bringen allabendlich die weltbesten sundheit und das Umwelt- der Brandenburger Trinkwasserver- öffentlichungen sind uns Anlass, um hervorragende Qualität des Doppelgänger Elvis Presley, Ma- bundesamt Daten zu mikro- sorgung? Schließlich gab es erstmals unser zweigliedriges Kontrollsystem Lebensmittels Nummer 1. donna, Louis Armstrong, Tina Tur- biologischen und chemischen seit langer Zeit wieder Berichte in den weiter zu verbessern“, betont Heidrun ner, Michael Jackson oder ABBA in Parametern des Trinkwas- Medien über Verschmutzungen in den Seyfferle und verweist darauf, dass Qualität des wichtigsten Lebensmit- faszinierender Authentizität auf die sers, die ihnen von den 16 Trinkwasserleitungen. es ihnen als oberste Trinkwasserbe- tels in Brandenburg zu sichern. „Da- Bühne des Estrel Berlin. Bundesländern übermittelt hörde gemeinsam mit den zustän- rauf sind meine Mitarbeiter und ich werden. Für den Zeitraum Sehr gute TW-Qualität digen Gesundheitsbehörden der Land- schon ein bisschen stolz“, zeigt sich zwischen 2005 und 2007 liegt Darüber sprach die Wasser Zeitung kreise bzw. kreisfreien Städte und die Referatsleiterin zufrieden. jetzt der aktuelle Bericht zur mit der zuständigen Referatsleiterin den Wasserversorgern in den letzten Zuständig für die kontinuierlichen Trinkwasserqualität vor. Heidrun Seyfferle vom Ministerium Jahren gelungen sei, eine sehr gute Kontrollen sind die Gesundheitsbe- hörden, die mehrmals im Jahr Proben Die Kernaussage dieser umfassenden in den Wasserwerken als auch an den Analyse des Lebensmittels Nr. 1 stellt Woher kommt unser Trinkwasser? Zapfhähnen der Verbraucher nehmen. den Mitarbeitern der Wasserversor- Deutschland Brandenburg Ergänzend führen die Wasserver- gung ein bemerkenswertes Zeugnis Grundwasser 74,5 % 90,2 % sorgungsunternehmen regelmäßig aus: Das Trinkwasser in Deutschland Oberflächenwasser 15,5 % 0 % eigene Untersuchungen durch oder Die „Beatles“ im Estrel. entspricht den höchsten Qualitäts- Uferfiltrat 10,0 % 9,8 % beauftragen akkreditierte Labore mit ansprüchen der Trinkwasserverord- diesen Arbeiten. Sie können bei einer dieser Veran- nung. In den 2.624 großen zentralen Öffentliche Trinkwasserversorgung Die strengen Vorgaben der Trinkwas- staltungen live dabei sein, wenn Sie Wasserversorgungsanlagen*, wurden Deutschland Brandenburg serverordnungen mit über 50 Parame- die folgende Frage beantworten. mehr als 99 Prozent der gesetzlichen Anlagen* 2.624 92 tern fordern ein stringentes Regime In welchem Stadtbezirk befin- Anforderungen eingehalten. Abgabemenge 4.500 Mio. m³ 128,4 Mio. m³ der Wasseraufbereitung, begonnen det sich das Estrel-Hotel? Sporadische Grenzwertüberschrei- Damit versorgte Personen 65,49 Mio. 2,07 Mio. vom Schutz des Grundwassers bis Die Lösung schicken Sie bitte unter tungen gab es bei ein bis zwei Pro- Anteil an Gesamtbevölkerung 79,9 % 82 % zum richtigen Materialeinsatz bei der