IBIZA FORMENTERA NIGHT MAGDALENA SINCE 2007 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII • N°1 | MAYO/MAY/MAGGIO ! 2018 ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO SUMMER 2018 - PIZZa GRILL OPENING JULY 1st 2018 Reservations: +34 971599 050 Open 7 days 8pm-3am cipriani.com @downtown_ibiza SUMMER 2018 - PIZZa GRILL OPENING JULY 1st 2018 Reservations: +34 971599 050 Open 7 days 8pm-3am cipriani.com @downtown_ibiza 10 WEEDITORIAL YEARS THIS ISLAND 10 10 C.E.O. Founder YEARS YEARS Christian Dori ARE Y U NIGHT R DAY? Estimados lectores, Dear readers, Cari lettori, nuestro duodécimo año está a punto de our twelfth year is about to begin. sta per iniziare il nostro dodicesimo comenzar. Como cada verano, hay nuevos Like every summer there are new anno. Come ogni estate ci sono locali clubes, promotores que cambian de club y venues, promoters who change nuovi, promotori che cambiano club e muchas otras características nuevas. clubs and many other news. tante altre novità. Y como todos los años en mayo, And as every year May is the month E come ogni anno a maggio si svolge tendrá lugar el International Music of the International Music Summit l'International Music Summit Ibiza Summit Ibiza (este mes en la portada Ibiza (this month on the Day cover). (questo mese nella copertina Day) del Día), que comenzará el miércoles It will start on Wednesday 23rd che inizierà mercoledì 23 e terminerà 23 y terminará el viernes 25 con el and will end on Friday 25th with venerdì 25 con il consueto concerto concierto habitual en Dalt Villa, con the usual event at Dalt Villa, with a Dalt Villa, anche quest'anno con invitados increíbles también este año: incredible guests again this year: degli ospiti incredibili: Sven Väth, Sven Väth, Pete Tong, Bedouin, Paco Sven Väth, Pete Tong, Bedouin, Paco Pete Tong, Bedouin, Paco Osuna, Osuna, Andrea Oliva, Jackmaster, Osuna, Andrea Oliva, Jackmaster, Andrea Oliva, Jackmaster, Peggy Peggy Gou, Dubfire, Nastia, Danny Peggy Gou, Dubfire, Nastia, Danny Gou, Dubfire, Nastia, Danny Tenaglia, Tenaglia, Guy Gerber y DJ Furkhan Tenaglia, Guy Gerber and Burn Guy Gerber e DJ Furkhan Kurt della Kurt de Burn Residency. Residency DJ Furkhan Kurt. Burn Residency. También apúrate y reserva la Legends Also hurry up and book your Inoltre affrettatevi a prenotare la Dinner este año con Underworld Legends Dinner this year with Legends Dinner quest'anno con como invitados de honor. Underworld as guests of honour. Underworld come ospiti d’onore. En la otra portada, acogemos a On the other cover you'll findSull'altra copertina ospitiamo Magdalena, miembro de la familia Magdalena, a member of the Magdalena un membro della famiglia Diynamic, el sello de Solomun, Diynamic family, Solomun's label, Diynamic, l'etichetta di Solomun, che quien presentará su nuevo proyecto who will present her new project, ci presenterà il suo nuovo progetto “Shadows” todos los viernes en el 'Shadows', every Friday at Blue “Shadows” ogni venerdì al Blue Blue Marlin. Marlin. Marlin. Pero como siempre, también But as always you will also find Ma come sempre troverete anche encontraréis numerosas entrevistas, lots of interviews, interesting numerose interviste, interessanti artículos interesantes, información articles, useful information and the articoli, informazioni utili e le útil y las columnas mensuales de monthly columns of our beloved rubriche mensili dei nostri amati nuestros enviados queridos. correspondents. inviati. ¡Nos vemos el próximo mes! See you next month! Ci vediamo il prossimo mese! * Lee las categorías en la página 11 de la parte Day * Read the categories on page 11 of the Day part * Leggi le categorie a pag 11 della parte Day EDITORIAL N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | MAYO/MAY 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH 15 PHOTO SANDRA COSTA SUMARIO SUMMARY 15 • EDITORIAL 46 • JUNIOR BRAZIL N&D Magazine www.nd-mag.com [email protected] 18 • MAGDALENA 50 • BURN RESIDENCY Night&Day Communication s.l. C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) 07800 Ibiza (Baleares) 30 • HEART IBIZA 52 • BALTIC SOUL WEEKENDER C.E.O. Founder Christian Dori 32 • COCOON 56 • BLOND:ISH +34 656373792 [email protected] 34 • THE ZOO PROJECT 58 • ONIRIKA Marketing Assistant Andrea Esposito +34 644074157 36 • IMS IBIZA 60 • THE BPM FESTIVAL: PORTUGAL [email protected] Sales Manager 38 • SONAR 62 • PRIVILEGE Nando Nicassio +34 674511168 [email protected] 39 • OFF WEEK 64 • IZAKAYA Formentera Thomas Dori +34 633880086 40 • FESTIVALS AROUND THE 66 • IBIZA GAY PRIDE [email protected] WORLD 68 • TIME GUIDE Milan & Festivals Daniele Spadaro +39 335 6262260 [email protected] 42 • CIPY 70 • PARTY CALENDAR Editorial Coordination Valeria Cecolin 44 • TISCHY MURA [email protected] Social Media Manager La Roby Onirika +39 334 8104517 [email protected] Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo Art Director Graphic Designer Thomas Dori [email protected] Photos Photos Gael Farano Sandra Costa Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8. Direttore Responsabile Dottor Igor Cerno 16 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | MAYO/MAY 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH MAGDALENA MAGDALENAALENA MAGDALENA MAGDALENA MAGDALENALENA MAGDALENAby Christian Dori MAGDALENA ¿Cuál es tu formación musical y cómo te He sido parte de la familia Diynamic desde el metiste en DJing/Producción? principio y, al igual que en una familia real, todos Mi formación musical está profundamente enraizada compartimos un vínculo especial. Ahora que estoy en Hamburgo, donde crecí escuchando hiphop y detrás de los platos también, este vínculo se ha vuelto house. Es una ciudad increíblemente inspiradora y aún más fuerte porque compartimos las mismas tiene una escena musical floreciente. experiencias. Por supuesto, los chicos son diferentes Luego, comencé a pinchar hace unos años mientras entre ellos de lo que son conmigo. Se comportan como todavía dirigía el club nocturno EGO en Hamburgo, caballeros y siempre se aseguran de que tenga todo lo uno de los clubes más famosos de Alemania en que necesito. aquella época. Me di cuenta de lo mucho que disfruto tocar música frente a un público y es por eso que he Hablemos de "Shadows", tu nuevo evento seguido este camino hasta este punto. Todavía me en Blue Marlin Ibiza. ¿Cuál es el concepto encanta. detrás de esto? Es una combinación de la vibra y la energía únicas ¿Qué recuerdas de tus años en el club de las fiestas diurnas y un lugar que me encanta. EGO? Queríamos tener vibras diferentes de día, en el ¡Días largos e incluso noches más largas! Dirigir un atardecer y de noche, una producción adecuada y club es como ser madre de una gran familia: mantener música de alta calidad. las cosas juntas, organizar, coordinar y escuchar las necesidades y los problemas de las personas, todo ¿Quién se ocupa del lineup y con qué al mismo tiempo. Es desafiante, pero también muy criterio eliges a tus invitados todas las gratificante. semanas? Escogí a los DJs para cada evento, era importante ¿Qué significa para tí ser parte de la para mí, ya que 'Shadows' está cerca de mi corazón familia Diynamic? y la música es el aspecto más importante que 18 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | MAYO/MAY 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH determinaría la experiencia de los invitados. Los DJs Lugares favoritos en la isla. a quienes invitamos son todos amigos cercanos y una He encontrado algunos lugares acogedores y gran combinación no sólo para Blue Marlin como sitio, agradables para que pueda relajarme y disfrutar el sino también para el concepto de mi residencia. ¡Será silencio de vez en cuando. Pero serán mi pequeño un gran verano! secreto. En cuanto a la comida, puedo compartir algunas de Cuéntanos sobre tu EP recientemente mis opciones favoritas... lanzado en Diynamic 'Elementum': ¿cuál Me gusta el Passion Café en el puerto deportivo con fue la inspiración detrás de él? sus platos vegetarianos y veganos y deliciosos batidos. La idea de Elementum surgió mientras producía la El chiringuito Fish Shack es una gran opción para primera pista, 'Mountains of Es Cubells'. Recibí unos comer pescado fresco y local. mensajes de voz de mi buen amigo Steve de París, Un día en cada temporada me mimo con un día de spa que incorporé a este corte. Y para mí, representaron en Atzaro, hacen un buen masaje y la comida también el espíritu de lo que trata la vida nocturna. Dejar ir y es deliciosa. celebrar la vida en todas sus facetas. Si te gusta bailar y festejar, puedo recomendar los eventos de Solomun+1 en Pacha, pero hay muchos ¿Quiénes son tus mejores tres DJs más para elegir. favoritos en este momento? Ibiza tiene tantas cosas fantásticas para ofrecer que Es imposible nombrar sólo tres, hay mucha música definitivamente vale la pena una visita. Así que venid genial que sale en este momento. Pero si tuviera y ved por vosotros mismos. que destacar a alguien, sería Tim Engelhardt. Sus producciones realmente se destacan para mí y sus sets ¿Qué esperas de esta temporada? inspiran y cuentan una historia. Espero encontrar muchas nuevas personas inspiradoras, volver a conectarme con mis viejos Descríbete en tres palabras. amigos en la isla y disfrutar la temporada al máximo Multitarea, rápida, auténtica. juntos. Relación con Ibiza. ¿Planes futuros? Ibiza y yo tenemos una buena relación. Nos Estoy contando los días que faltan para algunos "conocimos" por primera vez hace 10 años cuando grandes conciertos internacionales, así como la fui con mis hijas y fue amor a primera vista... nos lo residencia de Shadows. Tengo muchas ganas de tocar pasamos muy bien. en Sonar, Diynamic Outdoors en Amsterdam, los showcases de Diynamic en Estanbul y Londres y otra No, en serio, lo que hace de Ibiza un lugar tan mágico cosa especial para mí es tocar en un lugar inusual para son las personas de todo el mundo.