Amtsblatt Official Journal Journal officiel Europäisches Patentamt (EPA) Sonderausgabe 3 ı 2007 European Patent Offi ce (EPO) Das revidierte Europäische Patentübereinkommen (EPÜ 2000) Offi ce européen des brevets (OEB) Neufassung von für die Praxis wichtigen Beschlüssen des Munich The Hague Vienna Präsidenten und Mitteilungen des Europäischen Patentamts Headquarters Patentlaan 2 Rennweg 12 Special edition 3 ı 2007 Erhardtstr. 27 2288 EE Rijswijk 1030 Vienna Revision of the European Patent Convention (EPC 2000) 80469 Munich Netherlands Austria Germany Tel. +31 (0)70 340-2040 Tel. +43 (0)1 52126-0 Update of decisions of the President and notices from the Tel. +49 (0)89 2399-0 Fax +31 (0)70 340-3016 Fax +43 (0)1 52126-3591 European Patent Office of relevance to patent practitioners Fax +49 (0)89 2399-4560 Postal address Postal address Edition spéciale 3 ı 2007 Postal address Postbus 5818 Postfach 90 80298 Munich 2280 HV Rijswijk 1031 Vienna Convention sur le brevet européen révisée (CBE 2000) Germany Netherlands Austria Nouveaux textes des décisions du Président et des communiqués de l’Office européen des brevets importants pour les praticiens Berlin Brussels Bureau Gitschiner Str. 103 Avenue de Cortenbergh, 60 10969 Berlin 1000 Brussels Germany Belgium Tel. +49 (0)30 25901-0 Tel. +32 (0)2 27415-90 Fax +49 (0)30 25901-840 Fax +32 (0)2 20159-28 Postal address 10958 Berlin Germany www.epo.org ISSN 0170/9291 Amtsblatt des Offi cial Journal Journal offi ciel de Europäischen of the European l’Offi ce européen Patentamts Patent Offi ce des brevets Herausgeber und Schriftleitung Published and edited by Publication et rédaction Europäisches Patentamt European Patent Offi ce Offi ce européen des brevets Direktion 5.2.2 Directorate 5.2.2 Direction 5.2.2 80298 München 80298 Munich 80298 Munich Deutschland Germany Allemagne Tel. +49 (0)89 2399-5225 Tel. +49 (0)89 2399-5225 Tél. +49 (0)89 2399-5225 Fax +49 (0)89 2399-5298 Fax +49 (0)89 2399-5298 Fax +49 (0)89 2399-5298 offi [email protected] offi [email protected] offi [email protected] Für den Inhalt verantwortlich Responsible for the content Responsable de la rédaction Direktion 5.2.2 Directorate 5.2.2 Direction 5.2.2 © EPA © EPO © OEB Bestellungen sind zu richten an: Please send your order to: Les commandes doivent être Europäisches Patentamt European Patent Offi ce adressées à : Dienststelle Wien Vienna sub-offi ce Offi ce européen des brevets Postfach 90 Postfach 90 Agence de Vienne 1031 Wien 1031 Vienna Postfach 90 Österreich Austria 1031 Vienne Tel. +43 (0)1 52126-411 Tel. +43 (0)1 52126-411 Autriche Fax +43 (0)1 52126-2495 Fax +43 (0)1 52126-2495 Tél. +43 (0)1 52126-411 [email protected] [email protected] Fax +43 (0)1 52126-2495 [email protected] Druck Printer Impression Imprimerie Centrale S.A. Imprimerie Centrale S.A. Imprimerie Centrale S.A. 1024 Luxemburg 1024 Luxembourg 1024 Luxembourg Luxemburg Luxembourg Luxembourg 2007 Sonderausgabe Nr. 3 ABl. EPA / Special edition No. 3 OJ EPO / Edition spéciale n° 3 JO OEB I Inhalt Contents Sommaire Das revidierte Europäische Revision of the European Convention sur le brevet Patentübereinkommen Patent Convention européen révisée (EPÜ 2000) (EPC 2000) (CBE 2000) Neufassung von für die Update of decisions of the Nouveaux textes des Praxis wichtigen Beschlüs- President and notices from décisions du Président et sen des Präsidenten und the European Patent Office des communiqués de Mitteilungen des Euro- of relevance to patent l'Office européen des päischen Patentamts practitioners brevets importants pour les praticiens Vorwort 1 Preface 1 Introduction 1 A. Einreichung von europäischen A. Filing of European patent A. Dépôt de demandes de brevet Patentanmeldungen und anderen applications and other documents européen et d'autres pièces Unterlagen 1. Beschluss der Präsidentin des Euro- 1. Decision of the President of the 1. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du 12 juil- über die Bestimmung der Annahmestel- 2007 concerning the designation of the let 2007, relative à la désignation des len des EPA 3 EPO filing offices 3 bureaux de réception de l'OEB 3 2. Mitteilung des Europäischen Patent- 2. Notice from the European Patent 2. Communiqué de l'Office européen amts vom 12. Juli 2007 über die Erreich- Office dated 12 July 2007 concerning des brevets, en date du 12 juillet 2007, barkeit der Annahmestellen des EPA the availability of the EPO filing relatif à l'accessibilité des bureaux de 5 offices 5 réception de l'OEB 5 3. Beschluss der Präsidentin des Euro- 3. Decision of the President of the 3. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die Einreichung von Patentanmel- 2007 concerning the filing of patent 12 juillet 2007, relative au dépôt de dungen und anderen Unterlagen durch applications and other documents by demandes de brevet et d'autres pièces Telefax 7 facsimile 7 par téléfax 7 4. Beschluss der Präsidentin des Euro- 4. Decision of the President of the 4. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die elektronische Einreichung von 2007 concerning the electronic filing 12 juillet 2007, relative au dépôt électro- Patentanmeldungen und anderen of patent applications and other nique de demandes de brevet et d'autres Unterlagen 12 documents 12 pièces 12 5. Beschluss der Präsidentin des Euro- 5. Decision of the President of the 5. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die zu benutzenden elektronischen 2007 concerning the electronic signa- 12 juillet 2007, relative aux signatures et Signaturen, Datenträger und Software tures, data carriers and software to be supports de données électroniques ainsi zur elektronischen Einreichung von used for the electronic filing of patent qu'aux logiciels à utiliser pour le dépôt Patentanmeldungen und anderen applications and other documents 17 électronique de demandes de brevet et Unterlagen 17 d'autres pièces 17 6. Mitteilung des Europäischen Patent- 6. Notice from the European Patent 6. Communiqué de l'Office européen amts vom 12. Juli 2007 über die elektro- Office dated 12 July 2007 concerning des brevets, en date du 12 juillet 2007, nische Einreichung von europäischen theelectronicfilingofEuropeanpatent relatif au dépôt électronique de deman- Patentanmeldungen beim Deutschen applications with the German Patent and des de brevet européen auprès de Patent- und Markenamt (DPMA) 19 Trade Mark Office (DPMA) 19 l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA) 19 II Sonderausgabe Nr. 3 ABl. EPA / Special edition No. 3 OJ EPO / Edition spéciale n° 3 JO OEB 2007 B. Prioritätsunterlagen B. Priority documents B. Documents de priorité 1. Beschluss der Präsidentin des Euro- 1. Decision of the President of the 1. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die Einreichung von Prioritätsunter- 2007 on the filing of priority 12 juillet 2007, relative à la production lagen 22 documents 22 de documents de priorité 22 2. Beschluss der Präsidentin des Euro- 2. Decision of the President of the 2. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die Einreichung von Prioritätsunter- 2007 concerning the filing of priority 12 juillet 2007, relative à la production lagen bei europäischen Teilanmeldun- documents for European divisional de documents de priorité dans le cas de gen und neuen europäischen Patent- applications and for new European demandes divisionnaires européennes anmeldungen nach Artikel 61 (1) b) EPÜ patent applications under Article 61(1)(b) et de nouvelles demandes de brevet 24 EPC 24 européen déposées en application de l'article 61(1)b) CBE 24 C. Biotechnologische Erfindungen C. Biotechnological inventions C. Inventions biotechnologiques 1. Beschluss der Präsidentin des Euro- 1. Decision of the President of the 1. Décision de la Présidente de l'Office päischen Patentamts vom 12. Juli 2007 European Patent Office dated 12 July européen des brevets, en date du über die Einreichung von Sequenz- 2007 concerning the filing of sequence 12 juillet 2007, relative au dépôt de protokollen 26 listings 26 listages des séquences 26 1.1 Anhang zum Beschluss der Präsi- 1.1 Annex to the Decision of the Presi- 1.1 Annexe à la décision de la Prési- dentin des Europäischen Patentamts dent of the European Patent Office dated dente de l'Office européen des brevets, vom 12. Juli 2007 über die Einreichung 12 July 2007 concerning the filing of en date du 12 juillet 2007, relative au von Sequenzprotokollen 29 sequence listings 29 dépôt de listages des séquences 29 1.1.1 WIPO-Standard ST. 25 1.1.1 WIPO STANDARD ST. 25 1.1.1 Norme ST. 25 de l'OMPI Standard für die Darstellung von Nucleo- Standard for the presentation of nucleo- Norme relative à la présentation du tid- und Aminosäuresequenzprotokollen tide and amino acid sequence listings in listage des séquences de nucléotides et in Patentanmeldungen 29 patent applications 29 d'acides aminés dans les demandes de brevet 29 1.1.2 Anhang C 1.1.2 Annex C 1.1.2 Annexe C Standard für die Darstellung von Nucleo- Standard for the presentation of nucleo- Norme relative à la présentation du tid- und Aminosäuresequenzprotokollen tide and amino acid sequence listings in listage des séquences de nucléotides et in internationalen Patentanmeldungen international patent applications under d'acides aminés dans les demandes nach dem PCT 30 the PCT 30 internationales de brevet déposées selon le PCT 30 2.