2 TEATRO MASSIMO TEATRO Membro di LUDWIG MINKUS LUDWIG | DON CHISCIOTTE Ludwig Minkus DON CHISCIOTTE seguici su: STAGIONE teatromassimo.it Piazza Verdi - 90138 Palermo OPERE E BALLETTI ISBN: 978-88-98389-67-4 euro 10,00 STAGIONE OPERE E BALLETTI SOCI FONDATORI PARTNER PRIVATI REGIONE SICILIANA ASSESSORATO AL TURISMO SPORT E SPETTACOLI ALBO DEI DONATORI FONDAZIONE ART BONUS TEATRO MASSIMO TASCA D’ALMERITA Francesco Giambrone Sovrintendente Oscar Pizzo Direttore artistico ANGELO MORETTINO SRL Gabriele Ferro Direttore musicale SAIS AUTOLINEE CONSIGLIO DI INDIRIZZO Leoluca Orlando (sindaco di Palermo) AGOSTINO RANDAZZO Presidente Leonardo Di Franco Vicepresidente DELL’OGLIO Daniele Ficola Francesco Giambrone Sovrintendente FILIPPONE ASSICURAZIONE Enrico Maccarone GIUSEPPE DI PASQUALE Anna Sica ALESSANDRA GIURINTANO DI MARCO COLLEGIO DEI REVISORI Maurizio Graffeo Presidente ISTITUTO CLINICO LOCOROTONDO Marco Piepoli Gianpiero Tulelli TURNI DON CHISCIOTTE Balletto in tre atti e un prologo Libretto di Marius Petipa basato sul romanzo di Miguel de Cervantes Musica di Ludwig Minkus Coreografia diMarius Petipa Data Turno Ora Ripresa coreografica diLienz Chang Martedì 20 febbraio Prime 20.30 Prima rappresentazione Mercoledì 21 febbraio C 18.30 14 dicembre 1869, Mosca, Teatro Bol’šoj Giovedì 22 febbraio B 18.30 Venerdì 23 febbraio Danza 20.30 Sabato 24 febbraio F 20.30 Domenica 25 febbraio D 17.30 La prima di martedì 20 febbraio sarà trasmessa in streaming su teatromassimo.it Allestimento del Teatro dell’Opera di Tbilisi ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 15 ARGUMENT 17 HANDLUNG 19 Monika Prusak INTRODUZIONE AL BALLETTO 25 Sergio Trombetta L’AMORE DELLA RUSSIA PER LA SPAGNA 33 LUDWIG MINKUS E MARIUS PETIPA 49 DON CHISCIOTTE AL TEATRO MASSIMO 53 BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE 63 NOTE BIOGRAFICHE 65 ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 15 ARGUMENT 17 HANDLUNG 19 Leonid Sarafanov e Olesja Novikova 13 ARGOMENTO Prologo Dopo aver letto alcune storie cavalleresche, Don Chisciotte decide di partire alla ricerca di avventure. Il suo servitore Sancho Panza gli farà da scudiero. Atto I Davanti alla locanda di Lorenzo, a Barcellona, si riunisce una folla festan- te. Ci sono anche Kitri, la figlia del proprietario della locanda, e il suo innamorato Basilio, il barbiere. Lorenzo proibisce a Kitri di frequentare Basilio. Entra il ricco Gamache, venuto a chiedere la mano di Kitri. Lo- renzo sarebbe onorato, ma per Kitri l’idea di sposarlo è odiosa. La folla festeggia l’arrivo di ballerini di strada e del famoso torero Espada. Tutti ballano mimando una corrida. Sancho Panza annuncia l’arrivo di Don Chisciotte. Le ragazze iniziano a giocare a mosca cieca prendendo in giro Sancho. Don Chisciotte accorre in suo aiuto, armato di uno spiedo e di un piatto come scudo. Il cavaliere vede Kitri e rimane affascinato dalla sua bellezza, convinto che sia Dulcinea. Per far ingelosire Basilio, Kitri danza con Don Chisciotte. Sancho ruba un pesce dalla cucina: nella Leonid Sarafanov confusione generale Kitri e Basilio si allontanano senza essere visti. 14 I / ARGOMENTO 15 Atto II Scappando da Lorenzo e Gamache, i due innamorati raggiungono un SYNOPSIS accampamento di zingari. Gli zingari danzano per i loro ospiti. Giunge anche Don Chisciotte. Gli zingari invitano Don Chisciotte ad assistere a una rappresentazione, ma il cavaliere crede che quanto accade sul palcoscenico sia reale e si lancia, spada in pugno, a salvare l’infelice eroina. Tutti fuggono terrorizzati. Le pale in movimento di un mulino a vento catturano l’attenzione di Don Chisciotte, che li scambia per dei giganti e li attacca, rimanendo impagliato in una pala. Prologue Kitri e Basilio si prendono cura delle ferite del cavaliere. Don Chi- After reading some stories of chivalry, Don Quixote decides to leave sciotte in sogno sconfigge un mostro e viene accolto nel regno delle in search of adventures. His servant Sancho Panza will be his squire. Driadi. Tra di esse c’è Dulcinea. Cupido presenta Don Chisciotte alla Regina delle Driadi. Act I È mattina e Kitri e Basilio si svegliano giusto in tempo: Lorenzo e In front of Lorenzo’s inn, in Barcelona, ​​a festive crowd meets. There is Gamache sono quasi arrivati all’accampamento. I due innamorati also Kitri, the daughter of the owner of the inn, and her lover Basilio, fuggono. Don Chisciotte, il loro protettore, indica invano a Lorenzo e the barber. Lorenzo forbids Kitri to meet again Basilio: she must not a Gamache una falsa pista. I due innamorati vengono presi dai soldati have a penniless suitor. Enter the rich Gamache, who comes to ask for e riportati a casa. Kitri’s hand. Lorenzo would be honored, but Kitri disdains the idea of​​ marrying him. The crowd celebrates the arrival of street dancers and Atto III of the famous bullfighter Espada. Everyone dances miming a bullfi- Basilio finge di essere in punto di morte. Lorenzo, impietosito, accon- ght. Sancho Panza announces the arrival of Don Quixote. The girls sente allora al suo matrimonio con Kitri, che viene celebrato nell’esul- start playing blind fly by making fun of Sancho. Don Quixote comes to tanza generale. Don Chisciotte è l’ospite d’onore della festa. his aid, armed with a spit and a plate as a shield. The knight sees Kitri and remains fascinated by her beauty, convinced that she is Dulcinea. To make Basilio jealous, Kitri dances with Don Quixote. Sancho steals a fish from the kitchen: in the general confusion, Kitri and Basilio leave without being seen. 16 I / SYNOPSIS 17 Act II Escaping from Lorenzo and Gamache, the two lovers reach an en- ARGUMENT campment of Gypsies. Gypsies dance for their guests. Don Quixote also arrives. Gypsies invite Don Quixote to watch a performance, but the knight believes that what happens on the stage is real and throws himself, sword in hand, to save the unhappy heroine. Everyone flees in terror. The moving blades of a windmill capture the attention of Don Quixote, who exchanges them for giants and attacks them, re- maining stuck in a shovel. Prologue Kitri and Basil take care of the knight’s wounds. Don Quixote dreams Après avoir lu quelques histoires de chevalerie, Don Quichotte dé- of defeating a monster and then of being welcomed into the dryads’ cide de partir à la recherche d’aventures. Son serviteur Sancho Panza kingdom. Among them is Dulcinea. Cupido introduces Don Quixote sera son écuyer. to the Queen of the Dryads. It’s morning and Kitri and Basilio wake up just in time: Lorenzo and Acte I Gamache have almost arrived at the camp. The two lovers flee. Don Devant l’auberge de Lorenzo, à Barcelone, une foule festive se réu- Quixote, their protector, indicates in vain to Lorenzo and Gamache nit. Il y a aussi Kitri, la fille du propriétaire de l’auberge, et son amant a false trail. The two lovers are taken by the soldiers and taken back Basilio, le barbier. Lorenzo interdit à Kitri de rencontrer Basilio: elle home. ne doit pas avoir un prétendant sans le sou. Entre ensuite le riche Gamache, qui vient demander la main de Kitri. Lorenzo serait hono- Act III ré, mais Kitri dédaigne l’idée de l’épouser. La foule célèbre l’arrivée Basilio pretends to be dying. Lorenzo, moved to pity, agrees to his des danseurs de rue et du célèbre torero Espada. Tout le monde marriage with Kitri. The marriage is celebrated in the general exulta- danse en mimant une corrida. Sancho Panza annonce l’arrivée de tion. Don Quixote is the guest of honour of the party. Don Quichotte. Les filles commencent à jouer à la mouche aveugle en se moquant de Sancho. Don Quichotte vient à son secours, armé d’une broche et d’une plaque comme bouclier. Le chevalier voit Kitri et reste fasciné par sa beauté, convaincu qu’elle est Dulcinea. Pour rendre Basilio jaloux, Kitri danse avec Don Quichotte. Sancho vole 18 I / ARGUMENT 19 un poisson de la cuisine: dans la confusion générale, Kitri et Basilio partent sans être vus. HANDLUNG Acte II S’échappant de Lorenzo et de Gamache, les deux amants atteignent un campement de gitans. Les gitans dansent pour leurs invités. Don Quichotte arrive aussi. Les gitans invitent Don Quichotte à assister à une représentation, mais le chevalier estime que ce qui se passe sur la scène est réel et se jette, l’épée à la main, pour sauver la mal- Prolog heureuse héroïne. Tout le monde fuit dans la terreur. Les lames mou- Nachdem er einige Rittergeschichten gelesen hat, entschließt sich vantes d’un moulin à vent captent l’attention de Don Quichotte, qui les Don Quijote, auf der Suche nach Abenteuern zu gehen. Sein Diener échange pour des géants et les attaque, restant coincé dans une pelle. Sancho Pansa wird sein Knappe sein. Kitri et Basil prennent soin des blessures du chevalier. Don Quichotte rêve de vaincre un monstre et d’être accueilli dans le royaume des 1. Akt Dryades. Parmi eux est Dulcinea. Cupido présente Don Quichotte à Vor Lorenzos Gasthaus in Barcelona trifft sich eine festliche Men- la Reine des Dryades. schenmenge. Es gibt auch Kitri, die Tochter des Besitzers des Gast- C’est le matin et Kitri et Basilio se réveillent juste à temps: Lorenzo hauses, und ihren Liebhaber Basilio, den Barbier. Lorenzo verbie- et Gamache sont presque arrivés au camp. Les deux amants s’en- tet Kitri, Basilio wieder zu treffen. Betritt den reichen Gamache, der fuient. Don Quichotte, leur protecteur, indique en vain à Lorenzo et nach Kitris Hand fragt. Lorenzo wäre geehrt, aber Kitri verachtet die Gamache une fausse piste. Les deux amants sont pris par les soldats Idee, ihn zu heiraten. Die Menge feiert die Ankunft von Straßentän- et ramenés à la maison. zern und des berühmten Stierkämpfers Espada. Jeder tanzt einen Stierkampf. Sancho Panza kündigt die Ankunft von Don Quijote an.