Katalog AFF 2011 Obalka.indd 1 2.6.2011 10:15 ISBN 978-80-970721-0-0 Poďakovanie SPECIAL THANKS TO Slovenský filmový ústav Slovak Film Institute Trenčiansky samosprávny kraj Trenčín Self-governing Region Veľvyslanectvo USA v Bratislave # # # # Embassy of the United States of America in Bratislava Kancelária Švédskeho veľvyslanectva v Bratislave Office of the Embassy of Sweden in Bratislava Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Italian Cultural Institute in Bratislava Veľvyslanectvo Izraela na Slovensku Embassy of Israel in Slovakia BRATISLAVA Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave RUSKÉ CENTRCVKRUM VEDY A KULTÚRY Russian Centre of Science and Culture in Bratislava Character - Film Development Association Sodec Quebec 4 Poďakovanie SPECIAL THANKS TO Slovenský filmový ústav David Huspenina, AČFK Grégoire Graesslin, Kinology Slovak Film Institute Ivo Andrle, Aerofilms Luboslava Červenákova, Kúpele Trenčianske Teplice Zuzana Pudilová, Aerofilms Dagmar Krepopová, Magic Box Harry Avramidis, Arclight Films Klára Hejdová, Magic Box Trenčiansky samosprávny kraj Přemysl Martínek, Artcam Silvia Havelková, Mesto Trenčianske Teplice Trenčín Self-governing Region Silvia Dubecká, ASFK Barbora Ondrejčáková, MidPoint Věra Viceníková, Ateliéry Bonton Zlín Helena Zajícová, MidPoint Miro Janura, AVI Studio Dušan Pastorek, Office of the Embassy of Canada in Bratislava Veľvyslanectvo USA v Bratislave Milan Dostál, Blue Sky Media Romana Dzielavová, penzión Baske Embassy of the United States of America in Bratislava Vojtech Kabáth, Bratislava IFF Danny Lennon, PRENDS ÇA COURT! Nora, Carlotta Films Ľubica Orechovská, PubRes Rosaria Folcarelli, Cinecittà Luce Luboš Černák, RTVS Kancelária Švédskeho veľvyslanectva v Bratislave Ivana Košuličová, Cinemart Luboš Machaj, RTVS Office of the Embassy of Sweden in Bratislava Eduardo Ferrer, Classic Films Distribution Alexandra Strelková, SFÚ Jitka Procházková, Česká televize Hana Válková, SFÚ Matúš Angelovič, DHL Jaroslav Procházka, SFÚ Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Zuzana Valachyová, DHL Peter Dubecký, SFÚ Italian Cultural Institute in Bratislava Anders Lindgren, Embassy of Sweden Dominique Langevin, Sodec Eliška Vozárová, Embassy of Sweden Christian Verbert, Sodec Eric Goldman, Ergo Media Inc. Sara Rüster, Swedish Film Institute Veľvyslanectvo Izraela na Slovensku Pavel Jech, FAMU Adriana Šulíková, Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Embassy of Israel in Slovakia Zuzana Martincová, Febiofest Petr Vašenda, Vapet Production Leslie Vuchot, Festival Agency Stanislav Stankóci, VŠVU Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave Eva Porubanová, FIFFBA Peter Zsapka, Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku Ivan Hronec, Film Europe Laurence Gendron, Zoo Film Russian Centre of Science and Culture in Bratislava Sanam Madjedi, Films Distribution Kuriéri DHL v Trenčianskych Tepliciach, Trenčíne a Bratislave Stanislav Szomolányi, FTF VŠMU Branislav Rozbora Character - Film Development Association Denisa Biermannová, Garfield Film Harry Gulkin Vladislav Hruboš & pán Vrága, Hoko Michaela Mizere Hosszúová Igor Konjukov, Hollywood C. E. Miroslav Baláž Sodec Quebec Geraldine Higgins, Hollywood Classics Mychal Simka Rudolf Biermann, In Film Otto Reiter Deana Jakubisková, Jakubisko Film Raymond Kaňa Eva Zaoralová, Karlovy Vary IFF Václav Macek Ivana Novotná, Karlovy Vary IFF Wayne Aaron Karel Och, Karlovy Vary IFF Zolka 5 zámer STATEMENT OF PURPOSE Zámer Statement of Purpose Dôležitým zámerom Art Film Festu je predstaviť výber z mozaiky Art Film Fest’s primary goal is to present a survey of the tapestry of súčasnej svetovej kinematografickej scény v žánrovej, tematickej contemporary world cinema in all its diversity of genres, themes a druhovej rozmanitosti. Ale ponúknuť aj nestarnúce a legendár- and varieties, while also featuring timeless and legendary pictures ne snímky filmovej histórie, akcentovať domácu národnú tvorbu from throughout film history, emphasizing Slovak cinematic a vyzdvihnúť významné osobnosti a spoločensko-dejinné production and highlighting eminent figures and socio-historical udalosti. Žiadaná konfrontácia názorov a ideí profesionálnej a events. We intend to promote dialogue between the opinions and laickej diváckej komunity vytvára jedinečný a autentický priestor ideas of professionals and those of the lay-audience community, na interakciu medzi zahraničnými a domácimi návštevníkmi. providing a unique and authentic venue for interaction between Art Film Fest je v maximálnej miere otvoreným podujatím, our international and Slovak visitors. Art Film Fest is a consumma- keď poskytuje rovnocenný priestor nielen na prezentáciu tely inclusive undertaking, providing equal space for the screening profesionálnych a študentských diel, ale aj pre tvorivé semináre of both professional and student work, as well as for creative a workshopy poslucháčov umeleckých škôl. seminars and workshops led by art-school instructors. Štatutárne ceny Awards Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films Modrý anjel za najlepší film Blue Angel for Best Film je udeľovaný producentovi filmu Modrý anjel za najlepšiu réžiu Blue Angel for Best Director je udeľovaný režisérovi filmu Modrý anjel za najlepší ženský herecký výkon Blue Angel for Best Female Performance je udeľovaný herečke filmu Modrý anjel za najlepší mužský herecký výkon Blue Angel for Best Male Performance je udeľovaný hercovi filmu Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films Modrý anjel za najlepší krátky film Blue Angel for Best Short Film je udeľovaný režisérovi filmu Zvláštne festivalové ocenenia Special Festival Awards Hercova misia Actor‘s Mission Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za mimoriadny Since 1995, the festival has recognised actors for their extra- prínos v oblasti hereckého filmového umenia cenou Hercova ordinary contribution with the Actor‘s Mission Award. The misia – Actor‘s Mission Award. Cenu predstavuje mosadzná pla- award itself is a brass plaque that is hung in a place of pride keta, ktorú ocenení herci osobne umiestňujú na čestné miesto in Trenčianske Teplice by the actors themselves. The prize has v Trenčianskych Tepliciach. Doteraz ju prevzalo 42 popredných been awarded to forty-two leading performers from Slovakia svetových i domácich hereckých osobností. and abroad. Zlatá kamera Golden Camera Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných filmových The Golden Camera award is awarded to Slovak and foreign profesionálov najrôznejších povolaní za dlhodobý a umelecky film professionals of various occupations for their long-term významný prínos pre európsku a svetovú kinematografiu. and artistically significant contributions to European and world cinema. 6 obsah CONTENTS 6 Zámer • Statement of PurPoSe 10 Príhovory • ForewordS 18 medZinárodné poroty • International JurieS Oficiálny výber • Official SelectiOn 23 medZinárodná súťaž hraných filmov • international ComPetition of Feature FilmS 39 medZinárodná súťaž krátkych filmov • international ComPetition of Short FilmS 59 euróPSke zákutia • EuroPean Corner 83 láSka a anarchia • Love & Anarchy 97 okolo sveta • All Around the World 107 PríSľuby z Východu • EaStern PromiSeS 117 téma: NebeZPečné deti • ToPic: Dangerous KidS 147 focuS: Quebec Screen • FocuS: Quebec Screen 157 nočná prehliadka • Late Night Show 167 SlovenSká seZóna • Slovak SeaSon 175 SlovenSká seZóna šPeciál: Filmové školy na SlovenSku • Slovak SeaSon SPecial: BeSt of Slovak Student FilmS 193 čeSká televíZia uvádZa • Czech TeleviSion PreSentS POcty a retrOSPektívy • tributeS and retrOSPectiveS 199 Pocta: Jean-claude Carrière • Tribute: Jean-claude Carrière 209 to naJlePšie z komédie – Mario Monicelli • beSt of Comedy – Mario Monicelli 217 Jan Kadár v exile • Ján Kadár in Exile 223 hercova miSia • Actor´s MiSSion 231 Zlatá kamera • Golden Camera 237 SPrievodné poduJatia a workShoPy • Auxiliary Events & WorkShoPS 241 regiSter • Index 248 kontakty • Address , sales and print sourceS 7 hlavní organizátori • main organizers Spoluorganizátori • Co-organizerS hlavní organizátori • main organizers ART FILM, nezisková organizácia • ART FILM, non-profit organization FORZA, akciová spoločnosť • FORZA, joint-stock company Spoluorganizátori • co-organizers Mesto Trenčianske Teplice • the Town of Trenčianske Teplice Kúpele Trenčianske Teplice • Trenčianske Teplice Health Spa Festival sa koná s finančnou podporou Audiovizuálneho fondu Slovenskej republiky With the financial support of the Audiovisual Fund of the Slovak Republic. 8 kto sme WHO WE ARE milan lasica koordinácia prepravy filmových kópií • Prezident festivalu • President of the Festival Shipping Department Ondrej Starinský Peter nágel Riaditeľ festivalu • Festival Director koordinácia tlmočníkov • Translation coordinator Ľuboš Ľahký Ján kováčik Producent festivalu • Festival Producer obchod • Sales Silvia Bastyr, Igor Nemečkay, Lucia Martonová, Marek Labuda Peter Hledík Viceprezident, riaditeľ sekcií Hercova misia a Zlatá kamera • marketing • marketing Vice-President, Director of the Actor‘s Mission and Golden Jaroslava Dorotová, Andrej Kratochvíl, Alexandra Füleová Camera Awards Právne služby • legal Services JUDr. Ľubomír Messinger a partneri Programový tím • Programme Team ekonomické oddelenie • financial department Peter Nágel, Milan Lasica, Peter Hledík, Martin Ciel, Jana Štulrajterová, Monika Benková Miro Ulman, Martin Kaňuch, Magdaléna Macejková, Ivana Petríková, Daniel Vadocký, Adrián Źiška, Kristína Zostavovateľ festivalového katalógu • Aschenbrennerová Festival Catalogue Editor-in-Chief