96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14/Vol . 01 394D0197 14.4.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 96/ 1 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1994 om upprättande för perioden 1994-1999 av förteckningen över de landsbygds­ områden som omfattas av mål 5 b enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 (94/ 197/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR nr 2052/88 . De har identifierats som de landsbygdsom­ FATTAT DETTA BESLUT råden som har de allvarligaste utvecklingsproblemen . med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med peiska ekonomiska gemenskapen, yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av landsbygdsutveckling. den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbanken HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE . och de övriga befintliga finansieringsorganens verk­ samhet ('), ändrad genom förordning (EEG) nr 2081 /93 (2), Artikel 1 särskilt artikel lla.3 i denna, och med beaktande av följande : Under perioden 1994-1999 skall de landsbygdsområden I enlighet med artikel lla.3 i förordning (EEG) nr som är stödberättigade enligt mål 5 b enligt förordning 2052/88 har de berörda medlemsstaterna föreslagit (EEG) nr 2052/88 vara de som förtecknas i bilagan till kommissionen en förteckning över områden som de anser den här förordningen . bör vara stödberättigade enligt mål 5 b och har i detta syfte försett kommissionen med all nödvändig informa­ Artikel 2 tion . Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. De områden som får beviljas gemenskapsstöd enligt mål 5b måste uppfylla kriterierna i artikel Ila i förordning (EEG) nr 2052/88 . Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1994. Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att stödet effektivt koncentreras till de landsbygdsområden som har de allvarligaste utvecklingsproblemen . På kommissionens vägnar René STEICHEN De områden som förtecknas i bilagan till detta beslut uppfyller urvalskriterierna i artikel Ila i förordning (EG) Ledamot av kommissionen (') EGT nr L 185 , 15.7.1988 , s . 9 . (2 EGT nr L 193 , 31.7.1993 , s . 5. 14/Vol . Ol Europeiska gemenskapernas officiella tidning 97 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGA TO — BIJLAGE — ANEXO LISTA DE ZONAS ELEGIBLES PARA EL OBJETIVO N0 5 b) FORTEGNELSE OVER STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER I HENHOLD TIL MÅL Nr . 5b) VERZEICHNIS DER ZUR FÖRDERUNG NACH ZIEL 5b ABGEGRENZTEN GEBIETE ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 56 ) LIST OF AREAS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 5 (b) LISTE DES ZONES ÉLIGIBLES AU TITRE DE L'OBJECTIF N0 5 b) ELENCO DELLE AREE SELEZIONATE PER L'OBIETTIVO 5/B LIJST VAN DE UITGEBREIDE GEBIEDEN ONDER DOELSTELLING 5 b) LISTA DE AREAS ELEGÍVEIS AO ABRIGO DO OBJECTIVO 5 b) 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14/Vol. 01 CÓDIGOS EMPLEADOS / TEGNFORKLARING / ZEICHENERKLÄRUNG / ΕΠΙΓΡΑΦΗ / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDA / VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN / LEGENDA B BÉLGICA / BELGIEN / BELGIEN / ΒΕΛΓΙΟ / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGIË / BÉLGICA DK DINAMARCA / DANMARK / DÄNEMARK / ΔΑΝΙΑ / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA D ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / ΓΕΡΜΑΝΙΑ / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA E ESPAÑA / SPANIEN / SPANIEN / ΙΣΠΑΝΙΑ / SPAIN / ESPAGNE / SPAGNA / SPANJE / ESPANHA F FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / ΓΑΛΛΙΑ / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA I ITALIA / ITALIEN / ITALIEN / ΙΤΑΛΙΑ / ITALY / ITALIE / ITALIA / ITALIË / ITÁLIA L LUXEMBURGO / LUXEMBOURG / LUXEMBURG / ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ / LUXEMBOURG / LUSSEMBURGO / LUXEMBURG / LUXEMBURGO NL PAÍSES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PAÍSES BAIXOS UK REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES KÖNIGREICH / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO (A) — únicamente los municipios (cantons , comarcas , wards, districts, parishes , frazioni) — kun kommunerne (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — nur die Gemeinden (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — μόνο οι Δήμοι/Κοινότητες (cantons, comarcas, wards, districts, parishes , frazioni) — only the communes (cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni) — seules les communes (cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni) — limitatamente ai comuni (cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni) — enkel de gemeenten (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — apenas os municípios (cantons, comarcas , wards , districts , parishes, frazioni) (B) — salvo los municipios (cantons, comarcas , wards, districts, parishes, frazioni) — undtagen kommunerne (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — außer den Gemeinden (cantons , comarcas, wards , districts, parishes , frazioni) — εξαιρουμένων των Δήμων/Κοινοτήτων (cantons , comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — excluding the communes (cantons, comarcas, wards, districts , parishes, frazioni) — sauf les communes (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni) — esclusi i comuni (cantons , comarcas, wards , districts , parishes, frazioni) — behalve de gemeenten (cantons, comarcas, wards, districts, parishes , frazioni) — com excepção dos municípios (cantons, comarcas , wards, districts, parishes, frazioni) * — excluyendo la zona urbana — undtagen byområderne — ohne die Wohngebiete — εξαιρουμένων των αστικών περιοχών — excluding the urban area — sauf la zone urbaine — ad esclusione della zona urbana — behalve de stedelijke zone — excluindo a zona urbana ** — ùnicamente las zonas delimitadas conformemente a la Directiva 75/268/CEE — kun de områder, som følger af direktiv 75/268/EØF — nur die Gebiete entsprechend der Richtlinie 75/268/EWG — μόνο οι περιοχές που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ — only those zones which conform with Directive 75/268/EEC — uniquement les zones délimitées conformément à la directive 75/268/CEE — unicamente le zone delimitate in conformità alla direttiva 75/268/CEE — enkel de gebieden, overeenstemmend met Richtlijn 75/268/EEG — apenas as zonas delimitadas pela Directiva 75/268/CEE *** parte / del / Teil / τμήμα / part / partie / parte / gedeelte / parte 1 4/Vol . 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 99 B (BELGIQUE — BELGIE) Provincie OOST-VLAANDEREN Arrondissement EEKLO (B) enkel de gemeente : Zelzate Provincie WEST-VLAANDEREN Arrondissement DIKSMUIDE (A) enkel de gemeenten : Diksmuide Houthulst Lo-Reninge Arrondissement IEPER (A) enkel de gemeenten : Ieper Poperinge Zonnebeke Langemark-Poelkapelle Arrondissement OOSTENDE (A) enkel de gemeenten : Bredene* Gistel Middelkerke* Oostende* Oudenburg Arrondissement VEURNE (A) enkel de gemeenten : Nieuwpoort Veurne Province LUXEMBOURG Arrondissement BASTOGNE Arrondissement Marche-en-Famenne Arrondissement Neufchåteau Province NAMUR Arrondissement DINANT (A) seules les communes de : Beauraing Biévre Ciney** Dinant** Gedinne Hamois ** Havelange ** Houyet** Rochefort Somme-Leuze Hastiére** Vresse-sur-Semois Arrondissement PHILIPPEVILLE (A) seules les communes de : Cerfontaine** Couvin Doische Florennes" Philippeville** Viroinval DK (DANMARK) Region ØST FOR STOREBÆLT Amt VESTSJÆLLANDS AMT (A) kun kommunerne : Bjergsted*** (Nekselø, Sejerø) Holbæk*** (Orø) Skælskør*** (Agersø, Omø) 100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14/Vol . 01 Amt STORSTRØMS AMT (A) kun kommunerne: Maribo*** (Askø) Ravnsborg*** (Fejø, Femø) Amt BORNHOLMS AMT (B) undtagen kommune : Christiansø Region VEST FOR STOREBÆLT Amt FYNS AMT (A) kun kommunerne : Assens*** (Bagø) Fåborg*** (Avernakø, Bjørnø, Lyø) Marstal Rudkøbing Svendborg*** (Drejø, Hjortø, Skarø) Sydlangeland Tranekær Ærøskøbing Amt SØNDERJYLLANDS AMT (A) kun kommunerne : Bredebro Gram Haderslev*** (Arø) Højer Løgumkloster Nr. Rangstrup Rødding Skærbæk Tinglev Åbenrå*** (Varsø) Amt RIBE AMT (A) kun kommune : Ribe*** (Mandø) Amt VEJLE AMT (A) kun kommune : Horsens*** ( Endelave, Hjarnø) Amt RINGKØBING AMT (A) kun kommunerne : Holmsland Lemvig Thyborøn- Harboør Thyholm Ulfborg-Vemb Amt ÅRHUS AMT (A) kun kommunerne : Grenå*** (Anholt) Nr. Djurs Odder*** (Tunø) Samsø Amt VIBORG AMT (A) kun kommunerne : Hanstholm Morsø Møldrup Sallingsund Spøttrup Sundsøre Sydthy Thisted Ålestrup Struer*** (Venø) Amt NORDJYLLANDS AMT (A) kun kommunerne : Arden Brovst Farsø Fjerritslev Læsø Løgstør Nibe Nørager Ålborg*** (Egholm) Års 14/Vol . 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 101 D (DEUTSCHLAND) Land SCHLESWIG-HOLSTEIN Kreis DITHMARSCHEN (B) außer der Gemeinde : Heide, Stadt* Kreis NORDFRIESLAND (B ) außer der Gemeinde : Husum , Stadt* Kreis RENDSBURG-ECKERNFÖRDE (B) außer den Gemeinden : Altenholz Dänischenhagen Eckernförde, Stadt* Felm Flintbek Gettorf Kronshagen Molfsee Nör Osdorf Ottendorf Rendsburg, Stadt* Schwedeneck Strande Kreis SCHLESWIG-FLENSBURG (B) außer der Gemeinde : Schleswig, Stadt* Land NIEDERSACHSEN Kreis DIEPHOLZ (B) außer den Gemeinden : Stuhr* Syke, Stadt* Weyhe* Kreis NIENBURG (WESER) (B) außer der Gemeinde : Nienburg (Weser), Stadt* Kreis CUXHAVEN (B) außer der Gemeinde : Cuxhaven , Stadt* (Mitte, Süder- und Westerwisch, Groden , Stickenbüttel , Arensch-Berensch , Holte-Spangen) Kreis LÜCHOW-DANNENBERG Kreis ROTENBURG (WÜMME) (B) außer der Gemeinde : Rotenburg (Wümme), Stadt* Kreis SOLTAU-FALLINGBOSTEL (B) außer den Gemeinden : Soltau, Stadt* Walsrode, Stadt*