Nr.201 AZ CH-2501 Biel 1 CHF4.10 heute Immo- markt Die Zeitung für Biel und das Seeland Donnerstag, Einblickeins All Es bleibt beider Anzeige MartinaKocherhat genug 30. August2018 AstronautClaude Nicollier erzählt Obwohl der Post gelöscht ist: Die erfolgreichste Schweizer leidenschaftlichvon seiner Zeit als MohamedHamdaouiwill seine Rodlerin trittnach20Jahren www.bielertagblatt.ch Astronaut. – Seite4 Diffamierer belangen. – Seite6 zurück.Das Gespräch.–Seite18 Thomas Roost Ein turbulentes Jubiläumsjahr schaut genauhin Biel Heutebeginntdas Festival, mit dem der Bieler «Chessu»seinen 50. Geburtstag feiert. DasAutonome Jugendzentrum blickt aufeine bewegteGeschichte zurück, befasst sich aber auch intensiv mit seiner Zukunft. Eishockey Ihn interessiert nicht der Ausgang eines Matchs,sondern der Auf- trittder einzelnen Spieler –und diese nimmt er ganz genau unter die Lupe. Thomas Roostist Chef-Scout des EHC Bielund suchterfür den Bieler Klub potenzielle Spieler auf allen Altersstufen und aus allen HerrenLändern. Damit ihm möglichstkein Fisch durchs Netz geht, schaut Roostviel Eishockey –sehr viel.Pro Saison weilt er bei rund 100 Par- tien im Stadion. Hinzu kommen unzäh- ligeStunden vordem PC und dem TV. In den nunmehr 22 Jahren, in denen Roostals Scout unter anderem für die NHL tätig ist, hat er sich viel Wissen und Know-howangeeignet. Trotzdem sagt er bestimmt: «Glück istder wichtigste aller Faktoren. Niemand kann mit Sicherheit die Karriere eines Spielers vorhersagen.» Dennoch versuchtRoostnatürlich, so ge- naue Prognosen wie möglich abzugeben. Dafür prüft er Spieler auf verschiedenen Fähigkeiten. Je nachdem, in welcher Liga sich ein Team für die Dienste des Kandi- daten interessiert. bil – Sport Seite 15 Vonden Fans empfangen Young Boys Hunderte Fans warteten ges- tern Nachmittag am Flughafen Bern-Belp auf den Flug SX8671 aus Zagreb.AnBord waren jeneSpieler,welche dieYoung Boys am Dienstag zum ersten Mal in der Ver- einsgeschichte in dieChampionsLeague geschossen haben. Die Mannschaft wurde nachder Landung gefeiert und nahm sich Zeit für die Fans.Aus einem Flughafen- lautsprecher dröhnte schonmal die Champions- League-Hymne. AufYBwarten nun drei Festspiele im Angst vorVerdrängung: Beim AJZist die Befürchtung gross, dass es mit den künftigen Bewohnernder Wohnüberbauung auf der Esplanade zu Konflikten kommenwird. Frank Nordmann heimischen Stadion. Wie gross der Run auf dieTicketsseindürfte, zeigte sich zu- letzt am 21.April beim Vorverkauf für Ein Fest während neunTagen–das Auto- und mit einer Geschichte im Bieler Gas- wegte Geschichtezurück, es arbeitet Trotz der noch grossen Finanzierungslü- den Cupfinal gegenden FC Zürich. Da- nome Jugendzentrum Biel (AJZ) lässtes kessel. Der Sänger der freiburger Forma- auch an seiner Zukunft. Die Finanzie- ckeglaubtman beim AJZ,imWinter mals bildeten sich bereits frühmorgens sich nicht nehmen, seinen 50.Geburtstag tion,Franz Treichler,freut sich auf die rung für den Umbau und die Erweiterung 2019/20mit den Bauarbeiten beginnen langeSchlangen vorden Kassenhäus- mit einem ganzen Festival zu begehen. RückkehranalteWirkungsstätte zum istnach wie vornicht gesichert, für die zu können. Ob bis dahin gegenüber auch chen. Fürdie Champions-League-Spiele Heute beginnen die Aktivitäten auf der 50.Geburtstag des AJZ: «Was für ein Bei- Umsetzung des Projekts fehlen noch 1,3 die Bagger für die Überbauung Centre beginnt der Ticketverkauf frühestens am Esplanade und im «Chessu»,der Schluss- spiel an Durchhaltevermögen, Unabhän- Millionen Franken. Der Vereinhadert Esplanade aufgefahren sind? Gegen die 5. September,wie der Club gestern mit- punkt wird dannamSonntagineiner gigkeit und Autonomie! Bravo!», sagt er dabei mit demkantonalen Lotteriefonds, Baubewilligung für dieses Projektoppo- teilte. Saisonkartenbesitzer haben wiede- Woche gesetzt. Am zweitletztenFesti- und spricht damit schon einmal vordem vondem er einen Unterstützungsbeitrag niert das AJZ, istinerster Instanz mit rum ein Vorkaufsrecht. Zudem werden in valtag, dem 8. September,spielen auf der Festivalbeginn die erste Gratulation aus. vonmehr als einer Million Franken er- seiner Einsprache aber abgeblitzt. Der einer ersten Phase nur Kombiticketsfür «Chessu»-Bühne The Young Godsauf. Das AJZ blicktinseinem Jubiläums- hofft hatte, letztlich aber voraussichtlich Entscheid wurde allerdings weitergezo- alle drei Heimpartien der Gruppenphase Eine Bandvon internationalem Format – jahr allerdings nicht nur auf seine be- «nur» 652 000 Franken erhalten wird. gen. lsg – Brennpunkt Seiten 2und 3 angeboten. mib/sis – Sport Seite 19 Fall Urwyler DenOP-Plan von BT heute Wetter Heuteauf bielertagblatt.ch 16°/22° ohne Ende Hand ausfüllen Kanton Bern Seite28 User diskutieren Zumletzten Malrevidiert Die BKWhat gestern zum letzten Abo Service Tel. 0844 80 80 90 über grosses Inselspital DasUrteil imFallder entlas- Lyss Wenn eine zu ersetzende Aorten- Rundgang während einer Jahresrevi- [email protected], www.bielertagblatt.ch/abo senen Ärztin Natalie Urwyler istrechts- klappe zuerstamComputer vermessen sion durch das AKWMühleberg gela- Redaktion Robert-Walser-Platz 7, 2502 Biel Bibelzitat auf kräftig: Das Inselspital verzichtetauf und digital eingesetzt wird, istdie Digita- den. – Seite 13 Tel. 032 321 91 11 einen Weiterzug ans Bundesgericht, wo- lisierung im Gesundheitswesen für [email protected] Bieler Bussen mit es akzeptiert, dassesUrwyler wieder ThierryCarrel vongrossemNutzen. Sport Inserate Biel siegt knapp Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, 2501 Biel anstellen muss.Oder besser: anstellen Auch in der Radiologie sei die Technolo- Tel. 032 344 83 83, Fax032 344 83 53 Beantworten und kommentieren Sie www.gassmannmedia.ch/inserieren müsste. Das Spitalmachte gestern deut- gie weit fortgeschritten. An einer Fachta- Dritter Sieg im vierten Spiel: Der FC Leserbriefe unsereFrage derWocheunter lich, dass eine Wiederbeschäftigung Urwy- gung am BWZLyss führte der bekannte Biel besiegt die Old Boys Basel mit 3:2. www.bielertagblatt.ch/forum www.bielertagblatt.ch/mitreden lers sehr unwahrscheinlich sei. Gemäss Herzchirurgaberauch aus,woerVerbes- Berauschend wardie Leistung nicht, die Das Bieler Tagblatt als multimediale Zeitung auf Darstellung der Insel habe Urwyler vor serungsbedarf sieht, nämlich zum Bei- Bieler mussten gar zittern. – Seite 16 dem Smartphone und Tablet lesen: Aufnahme allfälliger Gespräche einen spiel dort, wo er seine Operationen noch Service massiven Forderungskataloggestellt, auf vonHand in einen Plan eintragen muss. Wirtschaft den das Spital nichteintreten könne. Ur- Die Digitalisierung, so Carrel, müsse die Breitling-CEOsieht schwarz Inhalt Inserate Forum/Sudoku 12 Immomarkt 10 wyler sieht das rechtskräftige Urteilals Arbeit erleichtern und benutzerfreund- Georges Kern weiss noch nicht, ob seine Agenda/Kino 24/25 Todesanzeigen 13 Meilenstein für alle arbeitenden Frauen in lichsein; und er fordert Lösungen für das Uhrenmarke an der Baselworld von TV +Radio 27 Freizeit 23 der Schweiz. jsz – Kanton Bern Seite13 Passwortproblem. sz – Region Seite 6 2020nochdabei sein wird. – Seite 22 Wetter 28 Stellenmarkt Mi/Fr/Sa 2 Brennpunkt Bieler Tagblatt Donnerstag, 30.08.2018 Schwere Monolithen und flüchtige Wolken 50 Jahre AJZ Zum 50. Geburtstag des AJZ spielen The Young Gods im «Chessu» auf. Dieser ist ihnen wohlbekannt, Franz Treichler spricht gerne ein Ein Bandporträt zur Wiederbegegnung. Rudolf Amstutz Es gibt Bands, die kommerziell erfolg- reich altern, weil sie ihre alten Hits im- mer wieder Ton für Ton rezitieren. Sie spielen in vollen Hallen, dann auf kleine- ren Bühnen und zuletzt noch in Bars und Clubs abseits der Ballungszentren. Und sie existieren einzig und allein noch, da- mit das Publikum seine eigene Vergan- genheit beklatschen kann. The Young Gods sind das pure Gegenteil davon. Sie existieren noch, weil bei ihnen die künst- lerische Weiterentwicklung sich wie ein körperlicher Organismus verhält. Weil die Summe der Erfahrungen immer wie- der neue Wege aufzeigt, weil Reife und Einsicht zwar den kindlichen Übermut ersetzt haben, nicht aber die Neugier und das kindliche Staunen ob all der Möglich- keiten, die längst noch nicht erforscht und ausgeschöpft sind. Gross, schwer, dicht Der Weg ist das Ziel: Das mag als Begriff wie ein ausgetretener Pfad klingen, doch das 1985 in Freiburg gegründete Trio hat eben diesen in den letzten 30 Jahren gründlich und beeindruckend beackert. Die ersten Songs klangen wie dem Hörer vor die Füsse geworfene Monolithen: Gross, schwer und von ungehörter Dichte. Die raue Stimme des damals 26-jährigen Franz Treichler hing in «Did You Miss Me?» in einem Spinnennetz von fragmentierten, durch den Sampler verfremdeten Orchester-Crescendos fest, während er in «L’envoyé» klang, als hätte sich die Stimme des französischen Chansonniers Alain Bashung inmitten eines Duells zwischen Speed Metal- Drums und Punk-Gitarren gesellt. Damals, im Jahr 1987, verhielten sich Rock und Techno wie zwei sich gegensei- tig abstossende Planeten. Aus Punk wurde Grunge, aus dem Techno erwuchs Industrial, doch es waren The Young Sie konnten sich gerade darum ein Stammpublikum halten, weil sie nie den Klängen kommerzieller Sirenen verfielen. Gods die damals wie ein schwarzes Loch aus allen stilistischen Ecken die Energien bündelten, um sie dann mit einem Ur- knall neu zu formieren. Mit ihrem Zweit- ling «L’eau rouge» (1989) machte das Trio, das damals neben Sänger Franz Treichler aus dem Drummer Üse Hies- Freuen sich auf den nächsten Auftritt im Chessu: Cesare Pizzi (Keyboards, Electronics), Franz Treichler (Gesang, Gitarre, Electronics)