FL ORENT INO PÍREZ EMBID DIEGO DE ORDAS, COMPARlRO DE CORTÍS Y EXPLORAD OR DEL ORINOCO DIEGO DE ORDÁS, COMPkÑERO DE CORTÉS, Y EXPLORADOR DEL ORINOCO p u B L I e A e I o N E s DE L A ESCUELA DE ESTUDIOS HISPANO-AMERICANOS DE SEVI LLA LVIII (N. 0 general) Las noticias, asertos y opiniones contenidas en este tra­ bajo, son de la exclusiva responsabilidad del autor. La Escuela de Estudios Hispano-Americanos solo res­ ponde del interés científico de sus publicaciones. LA FLORENTINO PÉREZ EMBID A-A -AMERICANOS 2326 DIEGO DE ORD AS, COMPAÑERO DE CORTES , Y EXPLORADOR DEL ORINOCO s en este tra­ il. del autor. nos solo res­ ublicaciones. Sevilla, 1950 A LA FACULT AD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDA D DE SEVI LLA, en la que ful estudiante, y en la que abora traba¡o con orgullo de su presente y con firme esperanza en el futuro de su acción intelectual Primera edici6n, Je mil ejemplares. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS G. E. H. A.. Alfon,o XII, za .. SEVILLA piares. I N D I C E G E N E R A L Pásina• PROLOGO 13 !.�D IEGO DE ORDAS .. .. .. ...... .. ... ..... ... .. .... ... 19 Los orígenes de Diego de Ordás ... .. .. .. ... .. .. .. 21 Su actuación en la empresa de Cortés .. .. .. .. ... 21 Primer viaje a España (1522-23) ..................... 24 Regreso y riquezas en Nueva España ............... 27 Personalidad y linaje de Diego de Ordás ............ 28 II.-EL DESCUBRIMIENT O DE LAS BOCAS DEL ORINOCO Y COSTA DE PARIA .................. 31 Los primeros viajes y penetraciones en esta zona... 31 La geografía de los descubridores ... .. .. .. .... .. 34 �ECHOS Los términos de las sucesivas gobernaciones .. .. • .... .. 34 Las regiones de la costa 35 LLA Los nombres de los ríos 37 10 ÍNDICE GENERAL Póg,n111 Ill.-LAS CAPITULACIONES DE DIEGO DE OR- DAS PARA LA EMPRESA DEL ORINOCO Y LOS NOMBRAMIENTOS COMPLEMENTA- RIOS ························································· 41 IV.-LOS PREPARATIVOS DEL VIAJE ............ 47 Preparativos materiales . .. .. .. .... .. .... .. .. .... .. .. .. 47 Las gentes de la tripulación .. .... .... .... ... .. .... .. 50 V,_.EL VIAJE HASTA LA COSTA DE PARIA...... 57 Las islas Canarias . ... .. ... .. ... .. ... .. .. .. 58 De Cabo Verde a la Trinidad .... ... .... .. .. .... ... ... .. 59 Ordás, en Paria .. .. .... .. .. .... .. ... .. .. .. .... .. ... .. ... 62 Relaciones con las jurisdicciones halladas en la costa: la del gobernador de la Trinidad, en ,Paria, y la de Cubagua, en Cumaná. Gestiones de Ortal ................................................ 66 Sucesos en Paria. El episodio de los Silva .... ..... 69 VI.-EXPLORACIONES E INCIDENTES .. .... .... 73 La penetración por el Orinoco o Huyapari ......... 74 Tanteos desde Huyapari: otros poblados ..• , • • • • • • • • • • • • • • 77 La entrada de Juan González hacia Guayana • • .. • .• • • • • • 78 Continúa la expedición p 'or el Orinoco .. • .. .. .... .. .. .. .... 80 Abandono de la ruta del río y regreso ................. .... 84 Traslado de San Miguel de Paria ...... , .. .. • .. ... • .. .. • 86 ÍNDICE GENERAL 11 P4gi"ª' GO DE OR­ El intento de penetración por el río de· Cuman:\.. 87 )RTNOCO Y Los hechos de Ordás, desde Castilla .................. 92 'LEMENTA- El deslinde con la jurisdicción de la Trinidad • ; ......... 93 41 Limites de la gobernáción del Marañón ................ .. 94 Los ejidos de Nueva Cá diz ............................... .. 95 Nuevos· auxilios sevillanos a Diego de Ordás ............ 96 JE ........... 47 47 VII.-RIVALIDADES, Y MUERTE DE DIEGO DE so ORDAS ...................................................... 97 Detención, traslado a la Española y libertad . .. 97 PARIA ...... 57 Voluntad de seguir ....................................... 99 58 Muerte, camino de· España .............................. 101 59 Continúa la empresa española del Orinoco ......... 102 62 lladas en la Trinidad, en APENDICES ······················································ 105 n:\. Gestiones !.-Capitulación de Diego de Ordás .. .. ... ... .... .... 105 66 II.-Nombramiento de gobernador para el capitán Silva ......... 69 Diego de Ordás .. .. ... .. .... .. ... .. .... .. .... .. .. 111 III.-Interrogatorio presentado por el procurador Juan Ruiz, en nombre de Diego de Ordás . 116 ES ............ 73 rapari ........ 74 LA1'1:INAS . .... .. ... .. .. .. .. .. .. ... ... 147 77 rnna .......... .. 78 1.ª�Retrato, escudo de armas y firma de Diego 80 de Ordás. 84 2.ª-Mapa de la edición de Fernández de Oviedo, 86 tomo II. 12 ÍNDICE GENERAL Página• 3.ª-Mapa del Archivo Histórico Nacional, repro­ ducido en las "Cartas de Indias", publicadas por el Ministerio de Fomento. Madrid, 1877. 4.ª-Mapa del "Islario" de Santa Cruz. S.ª-Reconstrucción cartográfica del itinerario y cronología. COLO FON .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .... ... ... 150 Página, :ional, repro- ", publicadas adrid, 1877. ·uz. itinerario y 150 ESTE pequeño libro wntimla la serie de estudios que desde hace afios venga publicando sobre la acción marinera y descubridora de aq_uellos homb't'es que partieron de Anda­ lucía para hacer lo que entonces era históricamente oportuno. El trozo de costa del Guadiana al Estrecho -arco de ballesta, hubiera podido decir Antonio Machado- seguía lanzando 'Atlántico adelante los barcos de un país universal que no pudo caber en las tierras llanas del Guadalquivir. Estos barcos, cuya ruta vamos hoy a seguir, no se quedan ya en Berbería, ni en l(]¡S Canarias, ni siquiera en- Guinea, sino que llegan a las Indias.. Y nos meten resueltal>nente Orin<Jco arriba, para ponernos en contacto directo con la geografía americana. La historia de los descubrimientos geográficos está, pues, hoy delante de nosotros en uno de sus momentos de plenitud. Los tipos hwmanos que vamos a ver actuar, los moldes institucionales y los trÓlmi.tes jurídicos a que su acción se ajusta, el camino que recorren, las dificultades que encuen­ tran, la conducta que siguen, no varía en lo sustancial res- 14 PRÓLOGO pecto del desarrollo cotriente en las demás empresas simila­ res contemporáneas. Lasexpediciones descubridoras con que tos españoles en Indias contribuyeron a completar la imagen del mundo en los primeros decenios del siglo XVI se or­ ganizaron y desarrollaron con fundamental parecido a la de Diego de Ordás. En esto radica el interés que pueda tener este pequeño libro. Nosotros -españoles, hispanoamericanos, europeos, que hoy ponemos empeño en vivir a tono con el signo de nues­ tro tiempo, de cara a esta segunda mitad del siglo XX­ ·vemos en la historia de los descubrimientos geográficos en Hispanoam-z,érica a/,go más profundo que una sucesión de proezas, para cuya valoración nos importe si fueron victo­ riosas o desafortunadas. También en esto nos diferenciamos de los hombres que marcaron el rumbo de la historiografía en la época liberal. Somos conscientes de que día a día se perfilan como protagonistas del futuro las grandes unidades culturales que van a dejar atrás a esos nacionalismos en inestable equili­ brio, producto y símbolo de la Edad Moderna. Con tal pers­ pectiva, la historia de los descubrimientos en Indias resulta ser el proceso de creación de Hispanoamérica. Y su impor­ tancia estriba en que el mundo hispanoamericano asume hoy colectivamente la realiz<kión histórica de una determinada manera. de vida humana. Así quisiera que fuese entendido este estudio sobre la primera exploración del Orinoco. Europa ha perdido una vez más -y también ahora, sin duda, transitoriamente- las tierras del Vístula, las del Oder, en especial las viejas tierras romanas y germánicas del Da­ nubio. Mientras tanto, en el Orinoco, el Amazonas, el Plata, los Andes, el Mar Caribe o el Anáhuac, otras wciedades PRÓLOGO 15 ís empresas simila,­ arriban a la plenitud de su participación en la historia. Si ·cubridoras con que esto ocurre armónicamente, es decir, según un desarrollo ompletar la imagen 11oble de la sustancial continuidad de toda cultura, es porque siglo XVI se or­ hace cinco siglos unos hombres cristianos del extremo de al ,parecido a la de Europa llevaron a Indias su manera de entender el mundo, y su propia condicíón de hombres., y la trascendencia de su tener este pequeño religación con Dios. Para ensanchar así el ámbito del pensamiento europeo, rm•os, europeos, que o dicho de otra manera, la Cristiandad, aquellos. españoles n el signo de nues­ necesitaron actualizar con hechos unas cuantas virtudes: id del siglo XX­ entre ellas, valentía, fortaleza, sagacidad, esperanza. Sin itos geográficos en duda que esto fué posible porque los creadores de Hispano­ e una sucesi6n de américa supieron estimar a la vez los incentivos humanos de ·te si fueron victo- cada empresa y una serie muy precisa de valores espiritua­ nos diferenciamos les. Por eso, la tarea más fecunda y más viva que hoy puede ;Je la historiografíil abordar un historiador de los descubrimientos, será proba­ blemente la de configurar la imagen genérica de aquellos i se perfilan como hombres, el tipo humano del descubridor y conquistador es­ '.ades culturales que pañol en Ináias. en inestable equili� En semejante tarea el estudio de los empeños oscuros lerna. Con tal pers� servirá más aún que el de las hazañas brillantes. Sólo la •s en Indias resulta adversidad, el dolor moral o el físicoi pone de verdad a iérica. Y su impor. prueba el temple ético de un carácter. Así, a la hora de iiericano asume hoy const-ruir una interpretación conjunta de la acción superior e una determina en la que son una anécdota más los tanteos exploradores de la ruta del Orinoco, no resultará ni mucho menos inútil -te estudio sobre la haber reflexionado