Rocznik Tatarów Polskich seria 2 Czasopismo naukowe i literacko-społeczne poświęcone historii, kulturze oraz teraźniejszości Tatarów w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej Tom IV (XVIII) Muzułmański Związek Religijny w RP Najwyższe Kolegium Muzułmańskie 2017 (1438/39) JAN TYSZKIEWICZ: Dwie mapy arabskie z XI i XII w. ... 3 1397–2017 620 lat osadnictwa tatarskiego w Wielkim Księstwie Litewskim 4 I. ARTYKUŁY I ROZPRAWY Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom IV (XVIII) 5 SPIS TREŚCI Słowo wstępne ..................................................................................................... 9 I. Artykuły i rozprawy ..................................................................................... 13 Jan Tyszkiewicz: Dwie mapy arabskie z XI i XII w. obejmujące obszar Słowiańszczyzny Zachodniej i Wschodniej .................................................. 13 Michał Pędracki: Tengryzm – dawna religia ludów Wielkiego Stepu ............ 29 Dokumenty z tajnych archiwów .......................................................................... 53 Joanna Kulwicka-Kamińska: 620 lat Tatarów w historii, religii i kulturze Białorusi, Litwy i Polski ............................................................................... 75 Michał Łyszczarz: Specyfi ka medialnego dyskursu dotyczącego islamu i muzułmanów w Polsce ................................................................................ 91 II. Tatarzy w Europie Wschodniej .............................................................. 109 Эльвис Османов: Культовые памятники Эски-Юрта и Азиза ............. 109 Amet-chan Szejchumierow: Rola jasyru w demografi cznej historii Chanatu Krymskiego ................................................................................... 127 Kajum Nasyri: Charakterystyczne cechy legend Tatarów kazańskich ........... 149 III. Recenzje ..................................................................................................... 163 Musa Czachorowski: Polskie tłumaczenia Koranu (2) .................................. 163 IV. Część literacka .......................................................................................... 173 Sulejman Mucharski: Pod niebem Kaukazu ................................................... 173 V. Varia ............................................................................................................. 203 Michał Łyszczarz: Serca zostawili na stepach, dusze oddali Polsce ............... 203 Rafał Berger: Szyici w Polsce na tle innych muzułmańskich związków religijnych .................................................................................................... 225 Selim Chazbijewicz: Szalony baron – potomek Krzyżaków i chan Mongolii .....241 Noty o autorach ............................................................................................... 259 6 Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom IV (XVIII) TABLE OF CONTENTS Word from the Editor ......................................................................................... 9 I. Articles and discources ................................................................................ 13 Jan Tyszkiewicz: Two Arabic maps of XI and XII century covering area of West and East Slavs ........................................................................... 13 Michał Pedracki: Tengriism – old religion of people of the Great Steppe ....... 29 T he documents of the secret archives ................................................................... 53 Joanna Kulwicka-Kaminska: The Tartars’ 620 years in the history, religion and culture of Belorussia, Lithuania and Poland ........................... 75 Michal Lyszczarz: The specifi city of the media discourse on Islam and Muslims in Poland ................................................................................. 91 II. Tatars in Eastern Europe .......................................................................... 109 Elwis Osmanow: Religious monuments of Eski Yurt and Aziz .................... 109 Amet-chan Szejchumierow: The role of jasyr in the demographic history of Crimean Khanate ..................................................................................... 127 Kajum Nasyri: The characteristics of Kazan Tartars’ legends ........................ 149 III. Reviews ...................................................................................................... 163 Musa Czachorowski: The translation of Koran in Polish language (2) ........ 163 IV. Literary part ............................................................................................... 173 Sulejman Mucharski: Under the sky of Caucasus .......................................... 173 V. Varia ............................................................................................................. 203 Michal Lyszczarz: Serca zostawili na stepach, dusze oddali Polsce ............... 203 Rafal Berger: The Shiites in Poland on the background of other Muslim religious associations ................................................................................... 225 Selim Chazbijewicz: The bloody white baron – descendant of The Teutonic Knights and Khan of Mongolia.............................................................................241 Notes on the authors ......................................................................................263 Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom IV (XVIII) 7 TURINYS Redakcijos žodis .................................................................................................. 9 I. Straipsniai ir diskursai ................................................................................ 13 Jan Tyškevič: Du arabiški XI ir XII a. žemėlapiai, apimantys vakarų ir rytų slavų teritorijas .................................................................................. 13 Michal Pedracki: Tengrizmas – senovinė Didžiosios stepės tautos religija ....29 Slaptųjų archyvų dokumentai .............................................................................. 53 Joanna Kulvicka-Kaminska: 620 metų totorių buvimo Baltarusijos, Lietuvos ir Lenkijos istorijoje, religijoje bei kultūroje .................................. 75 Michal Liščaž: Žiniasklaidos diskurso specifi ka, liečianti islamą ir musulmonus Lenkijoje ............................................................................... 91 II. Totoriai Rytų Europoje ............................................................................ 109 Elvis Osmanov: Religinis Eski – Jurtos ir Azizos paveldas .......................... 109 Amet-chan Šejchumerov: Jasyro vaidmuo demografi nėje Krymo chanato istorijoje ........................................................................................................ 127 Kajum Nasyri: Būdingi Kazanės totorių legendų bruožai .............................. 149 III. Recenzijos .................................................................................................. 163 Musa Čacharauskas: Lenkiški Korano vertimai (2) ....................................... 163 IV. Literatūrinė dalis...................................................................................... 173 Suleiman Mucharski: Po Kaukazo dangumi .................................................. 173 V. Varia ............................................................................................................. 203 Michal Liščaž: Širdis paliko stepėse, sielas atidavė Lenkijai ........................... 203 Rafal Berger: Lenkijos šiitai kitų musulmonų religinių bendrijų fone ........... 225 Selim Chazbijevič: Beprotiškas baronas – kryžiuočių ainis ir Mongolijos chanas ......................................................................................................................241 Pastabos apie autorius ....................................................................................259 8 Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom IV (XVIII) СOДEРЖЕНИЕ Cлово от редакции ............................................................................................ 9 I. Статьи и дискурсы ..................................................................................... 13 Ян Тышкевич: Две арабские карты XI и XII столетий, охватывающие территорию западной и восточной Славянщины ..... 13 Михал Пендрацки: Тенгризм – древняя религия народов Великой Степи .. 29 Документы из тайных архивов ....................................................................... 53 Иоанна Кульвицка-Каминьска: 620 лет татар в истории, религии и культуре Белоруссии, Литвы и Польши ............................................. 75 Михал Лыщаж: Специфика дискурса об исламе и мусульманах в Польше в средствах массовой информации .......................................... 91 II. Татары в Восточной Европе ................................................................ 109 Элвис Османов: Культовые памятники Эски-Юрта и Азиза ............... 109 Амет-Хан Шейхумеров: Роль ясыра в демографической истории Крымского Ханства ................................................................................... 127 Каюм Насыри: Характерные особенности легенд казанских татар ..... 149 III. Рецензии................................................................................................... 163 Муса Чахоровски: Польские переводы Корана (2) ..................................... 163 IV. Литературная часть .............................................................................. 173 Сулейман Мухарски: Под небом Кавказа .................................................. 173 V. Вариа ..........................................................................................................