1-51 AV I^ r r' ' ■ * M. Charles Rousseau Président de l’Institut de Droit international 1979-1981 Institut de Droit international Annuaire, Vol. 59, Tome II Session de Dijon 1981 Délibérations de L'Institut en séances plénières Institute of International Law Yearbook, Vol. 59, Part II Session of Dijon 1981 Deliberations of the Institute during Plenary Meetings Institute of International Law Yearbook Vol. 59, Part II Session of Dijon 1981 Deliberations of the Institute during Plenary Meetings Justitia et Pace Editions A. PEDONE - 13, rue Soufflot - Paris Institut de Droit International Annuaire Vol. 59, Tome II Session de Dijon 1981 Délibérations de l’Institut en séances plénières Justitia et Pace Editions A. PEDONE - 13, rue Soufflot - Paris Adresses de l’Institut de Droit international .•< , Secrétariat : M. Nicolas Valticos, Mme Hans Wehbérg Secrétaire général, 3, place des Eaux-Vives 22, av. William-Favre CH-1207 Genève (Suisse) CH-1207 Genève (Suisse) Tél. (022) 36-26-20 . ;„ v Tél. (022) 36-07-72 Trésorerie : '< 1 C • -' J t, M. Frank Vischer, Mme René Lachenal Trésorier, 12, rue du Vieux-Moulin 22, Bäumleingasse CH-1213 Onex-Genève (Suisse) CH-4001 Bâle (Suisse) Tél. (022) 92-41-09 Tél. (061) 23-30-60 AU rights reserved. No part of this pubUcation may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. © Copyright 1982 by Editions Pedone Printed in France by Bose Frères, Lyon ISBN 2-233-0Ö107-9 Table des matières Avant-propos XI In memoriam XV Deuxième partie Session de Dijon, 25 août-3 septembre 1981 Indications préliminaires 2 Ordre du jour 3 Membres et Associés présents à la session de Dijon 5 Réunion de l’Institut en séances administratives Première séance administrative : mardi 25 août 1981 (matin) Communication de la liste des nouveaux Membres titulaires 7 Election de deux Vice-Présidents 8 Election du Secrétaire général 8 Election de deux Commissaires vérificateurs des comptes 9 Deuxième séance administrative: mercredi 26 août 1981 (matin) Election au titre d’Associé 10 Troisième séance administrative: jeudi ZI août 1981 (matin) Rapport du Trésorier 15 Quatrième séance administrative : samedi 29 août 1981 (après-midi) Rapport des Commissaires vérificateurs des comptes 1 17 Cinquième séance administrative : mercredi 2 septembre 1981 (après-midi) Recommandations de la Commission des Travaux 26 Election de membres au Conseil de la Fondation auxiliaire 27 Siège de la prochaine session 28 Election du Président et du premier Vice-Président 28 VIII Table des matières Séance solennelle d'ouverture de la session : mardi 25 août 1981, à 16 heures 30 Allocution de M. Charles Rousseau 29 Allocution de M. Jean-Pierre Cot, Ministre délégué auprès du Ministre des relations extérieures, chargé de la coopération et du développement 31 Discours inaugural de M. Charles Rousseau, Président de l’Institut 37 Rapport de M. Paul De Visscher, Secrétaire général de l’Institut 40 Délibérations de l’Institut en séances plénières Première question : The problem of choice of law in private international law {Le problème intertemporel en droit international privé) Rapporteur : M. Ronald Graveson Première séance plénière : mardi 25 août 1981 (matin) 52 Deuxième séance plénière : mercredi 26 août 1981 (matin) 62 Troisième séance plénière : mercredi 26 août 1981 (après-midi) 73 Sixième séance plénière : vendredi 28 août 1981 (matin) 84 Huitième séance plénière : samedi 29 août 1981 (matin) 101 Onzième séance plénière : lundi 31 août 1981 (après-midi) 112 Deuxième question : Aspects juridiques de la création de superports et d'Ues artificielles Rapporteur : M. Fritz Münch Quatrième séance plénière : jeudi 27 août 1981 (matin) 116 Cinquième séance plénière : jeudi 27 août 1981 (après-midi) 130 Troisième question : Le champ d'application des règles de conflit ou de droit matériel uniforme prévues par des traités Rapporteur : M. Alfred E. von Overbeck Dixième séance plénière : lundi 31 août 1981 (matin) 139 Douzième séance plénière : mardi 1er septembre 1981 (matin) 154 Treizième séance plénière : mardi I" septembre 1981 (après-midi) 167 Quatrième question : Les effets des conflits armés sur les traités (The effects of armed conflicts on treaties) Rapporteur : M. Bengt Broms Septième séance plénière : vendredi 28 août 1981 (après-midi) 175 Neuvième séance plénière : samedi 29 août 1981 (après-midi) 194 Onzième séance plénière : lundi 31 août 1981 (après-midi) 203 Treizième séance plénière : mardi 1" septembre 1981 (après-midi) 219 Quatorzième séance plénière : mercredi 2 septembre 1981 (matin) 229 Quinzième séance plénière : mercredi 2 septembre 1981 (après-midi) .... 240 Table des matières IX Séance de clôture : mercredi 2 septembre 1981 (après-midi) 245 Resolutions adopted by the Institute at its Dijon Session August 25 - Septem¬ ber 3, 1981 / Résolutions adoptées par l'Institut à sa session de Dijon 25 août - 3 septembre 1981 246 I. The problem of choice of law in private international law / Le problème intertemporel en droit international privé 246 II. Le champ d’application des règles de conflit ou de droit matériel uniforme prévues par les traités / The scope of application of rules of conflict of laws or uniform substantive law contained in treaties 252 Troisième partie Bureau de l'Institut de Droit international 264 Statuts de l'Institut de Droit international 265 Règlement de l'Institut de Droit international 272 Statuts de la Fondation auxiliaire de l’Institut de Droit international .... 287 Règlement intérieur et financier de la Fondation auxiliaire 290 Les sessions de l'Institut de Droit international 292 Prix institués par James Brown Scott en mémoire de sa mère et de sa sœur Jeannette Scott 294 Membres honoraires, Membres et Associés de l'Institut de Droit international 301 Liste des Commissions composées par le Bureau (janvier 1982) 316 Avant-propos La soixantième session de l’Institut de Droit international, qui s’est tenue à Dijon du 25 août au 3 septembre 1981, sous la présidence du professeur Charles Rousseau, a adopté deux résolutions quant au fond, toutes deux intéressant le droit international privé : l'une, sur la base du rapport du professeur Ronald Graveson, traitait du problème intertemporel en droit international privé et l’autre, sur la base du rapport du professeur Alfred E. von Overbeck, concernait le champ d’application des règles de conflit ou de droit matériel uniforme prévues par les traités. Dans le domaine du droit international public, l’Institut a eu des débats approfondis sur deux questions : les effets des conflits armés sur les traités, sur la base d’un rapport du professeur Bengt Broms et les aspects juridiques de la création de superports et d’îles artificielles, sur la base d’un rapport du professeur Fritz Münch. Il a invité les Commissions qui avaient entrepris ces travaux à pour¬ suivre leur tâche en s’inspirant des débats qu’il a consacrés à ces questions. Faute de temps, la discussion du rapport du professeur Karl Doehring sur les problèmes nouveaux soulevés par l’extradition a été renvoyée à la prochaine session. Sur proposition de la Commission des Travaux, deux nouvelles Commissions ont été créées, dont l’une traitera de la non-comparution, devant la Cour internationale de Justice et l'autre de la répartition des domaines d’action entre Etats, indépendamment des partages territoriaux. En application de l’article 4 des Statuts, l’Institut a pris acte du fait que la qualité de Membre titulaire était acquise à Mme Denise Bindschedler-Robert, MM. Bengt Broms, Yvon Loussouam, José Maria Ruda, Daniel Vignes et Karl Zemanek. En outre, à la suite des élections statutaires, l’Institut a élu, en qualité d’Associés : MM. Georges-Michel Abi-Saab, C.F. Amera- XII Avant-propos singhe, Gaetano Àrangio Ruiz, Derek William Bowett, Erik Jayme, Vicente Marotta-Rangel, Anatoly P. Movchan, Stephen Schwebel, Santiago Torres Bemardez, Tieya Wang et Prosper Weil. La session de l’Institut, que le professeur Charles Rousseau a présidée avec efficacité, aidé en cela par les Vice-Présidents, le Juge Roberto Ago, le professeur Berthold Goldman et le Juge Abdullah El Erian, a réuni le plus grand nombre de Membres et d’Associés (107) de l’histoire de l’Institut. Elle a bénéficié de l’accueil généreux et des facilités remarquables que lui ont accordés les autorités gouvernementales françaises ainsi que les autorités de la région de Bourgogne et de la ville de Dijon et les autorités académi¬ ques et universitaires. A la séance d’ouverture le Gouvernement français a été représenté par M. Jean-Pierre Cot, Ministre délégué auprès du Ministre des relations extérieures, chargé de la coopéra¬ tion et du développement, dont le discours substantiel est reproduit dans le présent volume de l’Annuaire. L’Institut est tout particulièrement redevable de l’excellente organisation et de la réussite de la session aux membres du groupe français, et notamment au Président Rousseau, aux professeurs Berthold Goldman et Michel Virally, ainsi qu’au professeur Gene¬ viève Burdeau-Bastid. Les débats se sont déroulés dans les très confortables locaux du Conseil régional de Bourgogne. Au risque de dépasser le cadre scientifique du présent Annuaire, nous nous devons d’évoquer avec gratitude les réceptions, visites et excursions qui ont accompagné la session et ont révélé les richesses artistiques et historiques de la Bourgogne aussi bien qu’elles ont témoigné de l’hospitalité française. Les dames grâce auxquelles cette hospitalité a été souriante et agréable ont droit à toute la reconnais¬ sance des participants. Par son efficacité et sa rapidité, le secrétariat collabora lui aussi au succès de cette session. Il était assuré, sous la direction de M. Joë Verhoeven, professeur à l’Université de Louvain et de Mme Geneviève Burdeau-Bastid, professeur à l’Université de Dijon, par MM.