CANEX.ca Maintenant offert sur CANEX.ca >2302-16S05 AUCUN ACOMPTE, 1829-16S05 même pas les taxes (S.A.C.) 575, PIERRE CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU • RÉSERVATION : 450.359.9733 1432-16S05 Vol. 23/No 05 - 8 septembre 2016 Journal bimensuel de la communauté militaire, région de Montréal SERVIR journalservir.com BAPTÊME DE FEU Photo: élof Carina Côté, CMR Saint-Jean élof Carina Côté, Photo: au CMR Saint-Jean P. 7 MEGA VENTE MALIBU L de septembre 2016 MAINTENANT À Tous les modèles 2016 1080, RUE DOUGLAS, doivent partir ! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 19 995 $ >1800-16S05 Rabais jusqu’à 16% du prix de vente AU LIEU DE 23 495 $ 450 359-5900 ( Rabais allant jusqu’à 15 000 $ ! ) Photo a titre indicatif. Détails chez votre concessionnaire. www.racineauto.ca Servir 2 I I 8 septembre 2016 LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA CANADA’S MILITARY STORE 25 CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, ASU SAINT JEAN | 450-358-7628 PROFITEZ DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX put it on the CANEX no interest credit plan! Boutique Vélozone 688, boul. du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 5M5 450-357-9229 NOUVEAU! new! ASUS ROG G752VY-Q72SX-CB Core i7 6700HQ 2.6GHz 24GB DDR4 1 To HDD+256GB SSD GeForce GTX 980M 2286-16S05 * CANEX.CA 25, CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, USS SAINT-JEAN | 450-358-7628 Servir I I 8 septembre 2016 3 Denise Anctil Courtier Immobilier Agréé 1928-16S05 2046-16S05 514-347-1724 www.deniseanctil.ca PLUS inc. Agence immobilière 365, du Séminaire 9, rue Moreau VRD ? Toujours disponible pour vous ! SERVIR St-Jean secteur St-Luc HHT ? Always available ! Photo Photo 150 CRFM Catherine Bourassa : CRFM Catherine Bourassa : invités à la fête d’accueil 1 du CRFM Photo : CRFM Catherine Bourassa : ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir Une journée idéale attendait les nombreuses familles militaires de 2 la grande région de Montréal qui s’étaient déplacées à l’occasion de la fête d’accueil du Centre de 1. Mme Annie Plamondon et ses filles Maggie et Daphnée ressources pour les familles des mi- 2. La piñata de Minion a fait fureur litaires (CRFM) qui s’est tenue le sa- auprès des enfants! medi 27 août dernier à la Garnison 3. De jeunes visiteurs qui ont sans aucun Saint-Jean. Les convives ont ainsi doute beaucoup apprécié leur journée! pu apprendre à mieux connaître 3 l’étendue des services offerts par le MINE D’INFORMATIONS qui vivent une situation similaire à la leur. succès des côtes levées ! Afin de bien digérer CRFM et leurs partenaires, partager « Cela favorise les discussions et permet aux ces calories, les enfants ont tour à tour tenté un succulent dîner et prendre part Les nombreux kiosques ont permis aux familles tout au long de la journée d’en participants de s’identifier à d’autres personnes de frapper la piñata afin d’en extraire les pré- à de nombreuses activités qui ont vivant une situation similaire », poursuit-elle. cieuses friandises. Des tirages de prix de pré- rallié petits et grands. apprendre davantage sur la vaste gamme de services offerts par le CRFM : halte-garderie, sence des partenaires et commanditaires de la SUCCULENT BBQ journée ont également fait la joie des gagnants. Sous un ciel radieux, les invités ont convergé bénévolat, activités familiales, sorties, etc. Les jeux gonflables ont joui d’une belle popu- dès 11 heures vers l’édifice Chimo, lequel Outre les programmes destinés aux membres Au terme de cet après-midi bien rempli, larité une fois de plus auprès des enfants alors abrite le point de service du CRFM à la actifs des FAC, le CRFM offre depuis un peu Francine Habel, directrice générale du CRFM, que les tables de maquillage ne dérougissaient Garnison Saint-Jean. Sophie Lavigne, prési- plus d’un an le Programme pour les familles a prononcé quelques mots. «Cela a été une pas de leur côté. Le personnel accueillant et dente du conseil d’administration du CRFM, des vétérans, lequel s’adresse aux militaires occasion formidable d’aller à votre rencontre, souriant du CRFM a servi du pop-corn et de a d’abord remercié tous ceux et celles ayant ayant quitté les FAC pour des raisons mé- parents et amis de la communauté militaire de la barbe à papa aux plus gourmands, qui pou- répondu à cette invitation à l’un des événe- dicales. « En faisant l’analyse des besoins de la grande région de Montréal, et cela été un vaient se procurer des collations gratuites du ments-phares de l’organisation qui appuie notre clientèle, notre bureau-chef [d’Ottawa] plaisir. Nous espérons que vous en avez appris côté de la table de CANEX. La Police militaire sans relâche les familles militaires de la région. a établi le constat que la transition vers la davantage sur votre CRFM et les services a fait plusieurs heureux en permettant aux « Cet événement vous permettra sans aucun vie civile ne s’effectue pas en douceur dans offerts. Le succès d’un événement comme la jeunes de prendre place dans leur véhicule et doute de tisser des liens avec d’autres nou- environ 25 % des cas. Ici, à Saint-Jean, ces fête d’accueil repose en grande partie sur votre d’en activer les gyrophares. À l’heure du lunch, veaux arrivants dans notre belle communauté mesures viennent bonifier l’offre que nous participation et nous vous remercions d’avoir les estomacs les plus affamés ont été comblés et découvrir l’étendue des services que nous avions déjà », indique Audrey Gallant, tra- répondu à l’appel. Nous aimerions aussi souli- grâce au succulent repas offert par le camion offrons de même que nos différents parte- vailleuse sociale au Centre intégré de soutien gner le support de nos partenaires et de notre de rue du restaurant montréalais Le Smoking naires. De plus, le Programme des services du personnel (CISP) Saint-Jean. Outre des chaîne de commandement. Nous espérons BBQ, qui a généreusement servi côtes levées, aux familles des militaires (PSFM) célèbre ateliers de préparation sur le plan financier et vous avoir démontré toute la signification de poutine au porc effiloché et poulet fumé agré- cette année ses 25 années d’existence dévouées mental, le programme comporte des confé- notre devise qui est: "le pouvoir de rassem- menté d’une limonade maison. Des choix qui aux membres des Forces armées canadiennes rences au cours desquelles les participants bler" », a-t-elle livré devant la foule. (FAC) et leur famille », a-t-elle précisé. sont invités à échanger avec d’autres militaires ont fait l’unanimité, à en juger par l’immense ! FINANCEMENT JUSQU’À OBTENEZ er n EN À PARTIR DE JUSQU’À puy os p tr ACCESSOIRES ’a o d u p POUR ^ r 500$ e e % i s OU $ F MILITAIRES P 0 6 000** s 84* DE RABAIS BONI r MOIS o p sur tous les modèles sur certains sur certains autres modèles u o La Volkswagen de vos rêves d ro modèles ^ Rabais offert sur la CC t T 2015 & 2016 en inventaire. o S ur au prix dont vous avez toujours rêvé upport O Pour un temps limité ! Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire. Haut-Richelieu JETTA 2016 Volkswagen TRENDLINE TSI DE 1,4 L AVEC BOÎTE MANUELLE www.hrvolks.com Modèle Highline illustré hrvolks.com C’est comme payer Location à partir de 950, rue Douglas, 228 $ pour 48 avec 0 $ $ † 53 Saint-Jean-sur-Richelieu /MOIS MOIS D’ACOMPTE /SEM. POUR 208 SEMAINES INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 L’exceptionnel existe, et il vous est accessible. Les offresoffres se se terminent terminent le 30 le septembre. 31 août. Nom du concessionnaire vw.ca 450 359-4222 • 514 990-4222 >2279-16S05 Adresse du concessionnaire, 1 123 456-7890, site Web du concessionnaire *SAC de Volkswagen Finance. Applicable à l’achat d’un modèle de base Jetta Trendline 2016 avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé. Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 84 mensualités de 198 $ sur 84 mois avec un acompte de 0 $ et des frais de 46 $ au RDPRM requis à la signature. Coût d’emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 17 666 $. Offre en vigueur jusqu’au 31 août 2016. Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées sont offertes en option ou réservées à d’autres versions de modèles. **Le rabais allant jusqu’à 6 000 $ est applicable sur le PDSF d’un modèle CC neuf et non immatriculé pour un achat au comptant seulement. Jusqu’à 3 000 $ de rabais boni sur le PDSF est offert uniquement au financement et à la location de certains modèles Jetta Trendline 2016 avec moteur turbo de 1,8 L, GLI ou hybride neufs et non immatriculés. Les offres sont soumises à l’approbation du crédit par Volkswagen Finance. Le montant du rabais peut varier selon le modèle.† Les paiements de location de 228 $ pour le modèle Jetta doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés toutes les semaines. L’équivalent du paiement par semaine est fourni à titre indicatif seulement. Cette offre de location d’une durée limitée est soumise à l’approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d’un modèle de base Jetta Highline 2016 avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses (#163VF1) neuf et non immatriculé dont le PDSF est de 17 620 $. Frais de transport et d’inspection de prélivraison de 1 625 $ inclus.