22.3.2011 EN Official Journal of the European Union L 76/13 COUNCIL IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 271/2011 of 21 March 2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and IA to Regulation (EC) No 765/2006. Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated, Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus ( 1 ), and HAS ADOPTED THIS REGULATION: in particular Article 8a(1) thereof, Whereas: Article 1 Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be (1) On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regu­ No 765/2006 concerning restrictive measures against lation. President Lukashenko and certain officials of Belarus. Article 2 (2) In view of the gravity of the situation in Belarus, addi­ tional persons should be included in the lists of persons This Regulation shall enter into force on the day of its publi­ subject to restrictive measures as set out in Annexes I cation in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 March 2011. For the Council The President C. ASHTON ( 1 ) OJ L 134, 20.5.2006, p. 1. L 76/14 Union European the of Journal Official 22.3.2011 ANNEX I ‘ANNEX I List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4) Names EN Names Names Transcription of Belarusian spelling Date of birth Place of birth Address Passport number Position (Belarusian spelling) (Russian spelling) Transcription of Russian spelling 1. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Лукашэнка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, Vitebsk President Lukashenko, Aleksandr Grigorievich Аляксандр Рыгоравiч Александр district Григорьевич 2. Niavyhlas, Henadz Mikalaevich Нявыглас Генадзь НЕВЫГЛАС 11.2.1954 Parahonsk, Pinsk Former Head of President's Nevyglas, Gennadi Nikolaevich Мiкалаевiч Геннадий district Administration Николаевич 3. Piatkevich, Natallia Uladzimirauna Пяткевiч Наталля ПЕТКЕВИЧ Наталья 24.10.1972 Minsk Former Deputy Head of Petkevich, Natalia Vladimirovna Уладзiмiраўна Владимировна President's Administration (Petkevich, Natalya Vladimirovna) 4. Rubinau, Anatol Mikalaevich Рубiнаў Анатоль РУБИНОВ Анатолий 4.4.1939 Mogilev Chairman of the Upper House Rubinov, Anatoli Nikolaevich Мiкалаевiч Николаевич of Parliament, Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Adminis­ tration of the President 5. Praliaskouski, Aleh Vitoldavich Праляскоўскi Алег ПРОЛЕСКОВСКИЙ 1.10.1963 Zagorsk (Sergijev Minister of Information Proleskovski, Oleg Vitoldovich Вiтольдавiч Олег Витольдович Posad/ Russia) (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) 6. Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich Радзькоў Аляксандр РАДЬКОВ Александр 1.7.1951 Botnia, Mogilev Deputy Head of the Adminis­ Radkov, Aleksandr Mikhailovich Мiхайлавiч Михайлович district tration of the President 7. Rusakevich, Uladzimir Vasilievich Русакевiч Уладзiмiр РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Vygonoshchi, Brest Former Minister of Rusakevich, Vladimir Vasilievich Васiльевiч Владимир district Information Васильевич 8. Halavanau, Viktar Ryhoravich Галаванаў Вiктар ГОЛОВАНОВ Виктор 1952 Borisov Minister of Justice Golovanov, Viktor Grigorievich Рыгоравiч Григорьевич 22.3.2011 Official Journal of the European Union L 76/15 Union L European the of Journal 22.3.2011 Official Names Names Names Transcription of Belarusian spelling Date of birth Place of birth Address Passport number Position (Belarusian spelling) (Russian spelling) Transcription of Russian spelling 9. Zimouski Aliaksandr Leanidavich Зiмоўскi Аляксандр ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Germany Former President of the State Zimovski, Aleksandr Leonidovich Леанiдавiч Александр television Леонидович EN 10. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich Канаплёў Уладзiмiр КОНОПЛЕВ 3.1.1954 Akulintsi, Mogilev Former Chairman of the Konoplev, Vladimir Nikolaevich Мiкалаевiч Владимир district Lower House of the Николаевич Parliament 11. Charhinets, Mikalai Ivanavich Чаргiнец Мiкалай ЧЕРГИНЕЦ Николай 17.10.1937 Minsk Chairman of the Foreign Cherginets, Nikolai Ivanovich Iванавiч Иванович Affairs Committee of the Upper House 12. Kastsian, Siarhei Ivanavich Касцян Сяргей КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Usokhi, Mogilev Chairman of the Foreign Kostian, Sergei Ivanovich Iванавiч Иванович district Affairs Committee of the (Kostyan, Sergey Ivanovich) Lower House 13. Orda, Mikhail Siarheevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Diatlovo, Grodno Member of the Upper House, Orda, Mikhail Sergeievich Сяргеевiч Сергеевич district, former leader of BRSM Дятлово Гродненской области 14. Lazavik, Mikalai Ivanavich Лазавiк Мiкалай ЛОЗОВИК Николай 18.1.1951 Nevinyany, Minsk Secretary, CEC Lozovik, Nikolai Ivanovich Iванавiч Иванович district, Невиняны Вилейского р-на Минской обл 15. Miklashevich, Piotr Piatrovich Мiклашэвiч Пётр МИКЛАШЕВИЧ Петр 1954 Kosuta, Minsk Prosecutor General Miklashevich, Petr Petrovich Пятровiч Петрович District 16. Slizheuski, Aleh Leanidavich Слiжэўскi Алег СЛИЖЕВСКИЙ Олег Member, CEC Slizhevski, Oleg Leonidovich Леанiдавiч Леонидович 17. Kharyton, Aliaksandr Харытон Аляксандр ХАРИТОН Consultant of the Division of Khariton, Aleksandr Александр Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice L 76/16 Union European the of Journal Official 22.3.2011 Names Names Names Transcription of Belarusian spelling Date of birth Place of birth Address Passport number Position (Belarusian spelling) (Russian spelling) Transcription of Russian spelling 18. Smirnou, Iauhen Aliaksandravich Смiрноў Яўген CМИРНОВ Евгений 15.3.1949 Riazan district, First Deputy of the Chairman (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich) Аляксандравiч Александрович Russia of the Economic Court Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) EN 19. Ravutskaia, Nadzeia Zalauna Равуцкая Надзея РЕУТСКАЯ Надежда Judge of the Moscow district (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna) Залаўна Заловна of Minsk Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) 20. Trubnikau, Mikalai Aliakseevich Трубнiкаў Мiкалай ТРУБНИКОВ Judge of the Partizanski Trubnikov, Nikolai Alekseevich Аляксеевiч Николай Алексеевич district of Minsk 21. Kupryianau, Mikalai Mikhailavich Купрыянаў Мiкалай КУПРИЯНОВ Former Deputy Prosecutor Kupriianov, Nikolai Mikhailovich Мiхайлавiч Николай General (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Михайлович Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) 22. Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich Сухарэнка Сцяпан СУХОРЕНКО Степан 27.1.1957 Zdudichi, Gomel Former Chairman of KGB Sukhorenko, Stepan Nikolaevich Мiкалаевiч Николаевич district 23. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich Дземянцей Васiль ДЕМЕНТЕЙ Василий First deputy, KGB (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Iванавiч Иванович Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) 24. Kozik, Leanid Piatrovich Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisov Head of the Federation of Kozik, Leonid Petrovich Пятровiч Петрович Trade Unions 25. Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich Каляда Аляксандр КОЛЕДА Александр Member, Central Election Koleda, Aleksandr Mikhailovich Мiхайлавiч Михайлович Committee (CEC) 26. Mikhasiou, Uladzimir Ilich Мiхасёў Уладзiмiр МИХАСЕВ Владимир Former Сhairman of the Mikhasev, Vladimir Ilich Iльiч Ильич Regional Election Committee (REC) of the Gomel district 22.3.2011 Official Journal of the European Union L 76/17 Union L European the of Journal 22.3.2011 Official Names Names Names Transcription of Belarusian spelling Date of birth Place of birth Address Passport number Position (Belarusian spelling) (Russian spelling) Transcription of Russian spelling 27. Luchyna, Leanid Aliaksandravich Лучына Леанiд ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Minsk district Former Сhairman of the REC Luchina, Leonid Aleksandrovich of the Grodno district Аляксандравiч Александрович EN 28. Karpenka, Ihar Vasilievich Карпенка Iгар КАРПЕНКО Игорь 28.4.1964 Novokuznetsk, Head of Regional Election Karpenko, Igor Vasilievich Васiльевiч Васильевич Russia Commission (REC), Minsk City 29. Kurlovich, Uladzimir Anatolievich Курловiч Уладзiмiр КУРЛОВИЧ Former Сhairman of the REC Kurlovich, Vladimir Anatolievich Анатольевiч Владимир of the Minsk district Анатольевич 30. Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich Мяцелiца Мiкалай МЕТЕЛИЦА Former Сhairman of the REC Metelitsa, Nikolai Timofeevich Цiмафеевiч Николай of the Mogilev district Тимофеевич 31. Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey) Рыбакоў Аляксей РЫБАКОВ Алексей Ul. Yesenina Judge of the Minsk Moskovski Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey) 31-1-104, District Court Minsk 32. Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich Бортнiк Сяргей БОРТНИК Сергей 28.5.1953 Minsk Ul. Surganova MP0469554 Public Prosecutor (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) Аляксандравiч Александрович 80-263, Bortnik, Sergei Aleksandrovich Minsk (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) 33. Iasianovich, Leanid Stanislavavich Ясяновiч Леанiд ЯСЕНОВИЧ Леонид 26.11.1961 Buchani, Vitebsk Ul. Gorovtsa MP0515811 Judge of the Minsk Central (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) Станiслававiч Станиславович district 4-104, Minsk District Court Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) 34. Mihun, Andrei Arkadzevich Мiгун Андрэй МИГУН Андрей 5.2.1978 Minsk UI. MP1313262 Public Prosecutor (Mihun, Andrey Arkadzevich) Аркадзевiч Аркадевич Goretskovo Migun, Andrei Arkadievich Maksima (Migun,