1 a becsületes játék az egyetlen út introduction bevezető fair play is the only way XXX. NYÁRI OLIMPIAI JÁTÉKOK LONDON, 2O12 magyar olimpiai csapat Hungarian olympic team 2 3 a becsületes játék az egyetlen út introduction bevezető fair play is the only way bevezető introduction a SPORT MINDENKiÉ! magyar olimpiai csapat HuNgariaN olympic tEam a becsületes játék az egyetlen út introduction bevezető fair play is the only way bevezető introduction bEvEzEtő iNtroDuctioN 6 7 a becsületes játék az egyetlen út introduction bevezető ElNÖKi fair play is the only way bevezető KÖszÖNtő PRESIDENt’s FOREWORD introduction Tisztelt Olimpikonok! Dear Olympic Athletes, Én [sportoló neve] a magyar Olimpiai talán sosem érzi az ember magát one probably has the strongest feeling annyira magyarnak, mint amikor hazáját, of being Hungarian when representing keret tagja fogadom, hogy becsületesen, honfitársait képviselheti valahol. egy kis their country and compatriots. represent- országot, hatalmas szívvel és büszke- ing a little country with a big heart and akarattal, legjobb tudásom szerint ségre éhes magyar emberekkel. teljesen full of Hungarians eager to feel proud. mindegy, hogy milyen minőségben! What is more, it doesn’t matter what kind készülök a XXX. Olimpiai Játékokra. teljesen mindegy, hogy mekkora tömeg of representing – performance – we are előtt! De az az érzés, hogy magyar talking about. it doesn’t matter how many vagyok, és most én vagyok az, aki miatt people are witness to this performance. a világ valamely pontján többen ismerik Simply the feeling of being Hungarian Fogadom, hogy a felkészülés alatt meg hazámat, az egyik legfantasztiku- and being the person who brings this sabb dolog. country closer to people all over the magatartásomat és minden tettemet népem, Keveseknek adatik azonban meg, hogy world is one of the greatest feelings. hazám iránti szeretet és hűség hatja át. mikor kiteljesedik magyarság tudatuk, Few people have the chance to feel the több mint 10 millió ember szeretete és love and trust of more than 10 million bizalma áradjon feléjük. De vannak ilyen people when their Hungarian conscious- “ pillanatok! pillanatok, amikor érezzük, ness opens up. But these moments do Ígérem, igaz képviselője leszek a népek hogy az összes magyar szív együtt exist! moments, when we feel that all dobog, értünk és velünk zakatol. nem Hungarian hearts beat as one, when közötti berátság nemes eszméjének, és sok dolog képes erre az életben, de a they are beating for us, to the same SPORT, az olimpia ilyen! rhythm as ours. Few things can achieve mindent megteszek, hogy a világ sportolóinak Hihetetlen akarat, tehetség, bátorság, this effect in life, but SPORT and the verejtékekkel teli évek és elhivatottság OLYMPIC GAMES definitely can. legnagyobb seregszemléjén eredményesen van a mögött, hogy ti vesztek részt a Willpower, talent, courage, lots of sweat- világ legnagyobb sporteseményén. a ing throughout the years and dedication Borkai Zsolt képviseljem hazámat, Magyarországot. magyar olimpiai csapat tagjai vagytok. can all be found behind your success: magyarok, akikre már most felnéznek taking part in the greatest sporting event a magyar olimpiai bizottság elnöke, az emberek, jó utat, sok sikert kívánnak of the world. you are members of the olimpiai bajnok tornász, nektek, figyelik sorsotok, aggódnak Hungarian olympic team. you are president of the Hungarian értetek, hogy meg ne sérüljetek, lelkileg Hungarians whom people respect and olympic committee, is erősek maradjatok! wish good luck for the olympic games, olympic champion in gymnastics a ti érdemetek, kivívtátok, hogy az they follow your career, and they worry “ 8 9 a becsületes játék az egyetlen út introduction bevezető fair play is the only way bevezető introduction ország értetek szurkol, veletek indul about you – no to suffer injuries and to kezett mindent megtenni azért, hogy years, giving you strength, faith and londonba. Ha fizikálisan nem is, de a stay strong mentally. nyugodt hátteret, zavartalan felkészülést encouragement. So don’t forget about londonba tartó repülőn ott ül majd a it is your achievement, you fought hard biztosítson nektek. Összesen 158 sports leaders, trainers, sports medicine kisgyerek, aki példaként néz rátok, a for this and now the whole country is magyar sportoló versenyez londonban. specialists, sponsors and last but not least nagypapa, aki a reményt a jövőt látja rooting for you, the supporters will be a moB-kritériumai között szerepel, hogy your families, your beloved ones without bennetek és ott ül majd egész magyar- there with you when you are boarding egy sportág se maradjon ellátatlanul, whom you wouldn’t be standing here. ország, hogy erőt adjon nektek! the plane to london. not physically ezért minden sportág képviseletében the Hungarian olympic committee also ti, akik hazánkat képviselitek londonban, though, but on the flight to london all the ott lesznek a megmérettetés előtti did everything in its capability to create már megtettétek az első lépéseket, be- little children will be there who look up utolsó pillanatokban is a jó tanácsokkal the best conditions for you, olympic bizonyítottátok sportolói nagyságotokat! on you as role models, all the grandfa- ellátó szakemberek. minden magyar athletes to prepare for the games. Fogadjátok ezért a magyar olimpiai thers will be there who see hope and the sportolónak lesz kihez fordulnia egy-egy altogether 158 Hungarian athletes Bizottság és a magyar emberek nevében future in you and the whole country will jó szóért. are going to be competing in london. őszinte gratulációmat és elismerésemet. be there to give you strength! ne feledjétek, az olimpiai siker nemzeti When deciding about who would be minden sportoló álma, hogy részt vehes- you, who will represent Hungary in érték, az olimpikon hős, példakép, akire selected for the team accompanying our sen az olimőián. ez nektek sikerült, már london have already taken the first steps méltán büszke egy ország. azzal, hogy athletes, the Hungarian olympic commit- most büszkék lehettek magatokra. on the path that leads to success, so let ott vagytok az olimpián, már megszol- tee’s main criteria was to have all sports izgalom, megfelelési vágy, maximaliz- me congratulate you and express my gáltátok a belétek fektetett bizalmat, időt represented. consequently, all Hungar- mus! egykori olimpikonként el tudom kép- appreciation on behalf of the Hungarian és energiát. ezért egy cél lebegjen a ian athletes will have an expert to turn to zelni, milyen érzések kavarognak most olympic committee. it is every athlete’s szemetek előtt: a tiszta játék, a fair play in every sport, even in the last moments Bennetek. a történelem részesei lehettek! dream to participate in the world’s great- szelleme! magatoknak, az általatok before going out there and competing. Kívánom, hogy legmerészebb álmaitok est sporting event. this dream has come támasztott elvárásoknak feleljetek meg! every Hungarian athlete will have the is valóra váljanak. mindehhez azonban true for you, so you can rightly be proud mindezt úgy tegyétek, hogy hűek marad- opportunity to seek expert advice. sok minden kell: szerencse, bátorság, of yourselves. tok az olimpiai eszméhez és sportsze- Don’t forget that success at the games is koncentráció, erő és alázat. excitement, the desire to meet expec- rűségeteknek köszönhetően a magyar a national value, olympic athletes are Kell azonban az a sok ember, aki az tations and seeking perfection. as a emberekhez! Zéró tolerancia vonatkozik heroes and role models that a whole elmúlt években fogta a kezeteket, erőt, former olympic athlete i can imagine ezért a nem fair küzdelemre! country is rightly proud of. By qualifying hitet és bátorítást adott nektek. ne the whirlwind of feelings inside you. you az eddigi nyári olimpiai játékok során két to the olympic games you have already felejtsétek el ezért a szakvezetőket, have the chance to make history! i wish kivétellel – amikor 1920-ban nem kap- served the trust people put in you, all edzőket, sportegészségügyi szakem- you fulfilling your wildest dreams. But tunk meghívást és 1984-ben távol kellett the time and energy invested in you. the bereket, szponzorokat, és nem utolsó don’t forget that lots of factors are neces- maradnunk a los angeles-i olimpiától –, only thing you need to focus on now is sorban családotokat, szeretteiteket, akik sary for this: luck, courage, concentration, minden alkalommal felcsendült a szívünk the spirit of fair play! try to live up to your az idáig tartó úton veletek együtt jöttek! strength and modesty. számára oly kedves magyar Himnusz. a own expectations and do it in a way that Ő nélkülük ma nem állhatnátok itt! you also needed the many people that nyári olimpiákon 160 arany-, 142 ezüst- you remain faithful to the olympic idea a magyar olimpiai Bizottság is igye- were holding your hands in the last few és 160 bronzérmet nyertünk. and thanks to your sportsmanlike behav- 10 bevezető introduction 2012 nyarán tovább nő majd a fényesen iour to Hungarian people. it is needless and in london you will be fighting for csillogó érmek száma, biztos vagyok to say that the zero tolerance principle each other too – and for the dreams of benne, hogy könnyet csal majd a will be used to judge those who don’t every Hungarian. magyar emberek szemébe a Himnusz compete in a clean and fair way! on 27 July 2012 the olympic flame will gyönyörű dallama. És nem csak az So far Hungary won a gold medal be lit. For 17 wonderful days 10,500 érmeké, hanem a pontoké is! nem csak at every olympic games, with the olympic athletes from all over the world, az érmeké, hanem az egyéni csúcsoké, exception of two occasions – in 1920 the best ones of 26 sports are going to a megdöntött országos bajnoki eredmé- we were not invited and in 1984 we compete with each other for 302 gold nyeké, a várakozáson felüli szerepléseké had to stay away from the los angeles medals. you will bring home some of is! Hiszen minden eredményt a helyén olympics – , and after each Hungarian those.