Ang Maluwalhating Quran Ang bawat libro ay may mga layunin at ang layunin ng Quran ay upang maunawaan ng tao ang plano ng Paglikha ng Allah (ang Diyos). Iyon ay, upang sabihin sa tao kung bakit nilalang ng Allah (ang Diyos) ang mundong ito; kung ano ang layunin ng paninirahan ng tao sa lupa; kung Quran ano ang kinakailangan mula sa tao sa kanyang buhay Ang Maluwalhating ng maikling panahon ng kamatayan, at kung ano ang kanyang haharapin pagkatapos ng kamatayan. Ang tao Ang Maluwalhating ay ipinanganak bilang isang walang hanggang nilalang. Nang nilikha ng Allah (ang Diyos) ang tao sa gayon, hinati niya ang kanyang buhay sa dalawang panahon, ang panahon bago ng kamatayan, na panahon ng pagsubok, at ang panahon matapos mamatay, na panahon para sa pagtanggap ng mga gantimpala o kaparusahan na nakamit Quran ng mga aksyon sa panahon ng buhay ng isang tao. Ang mga ito ay ang anyo ng walang hanggang paraiso o walang hanggang impiyerno. Ang layunin ng Quran ay upang malaman ng tao ang katotohanan na ito. Ito ang tema ng banal na Aklat na ito, na naglilingkod upang gabayan ang tao sa pamamagitan ng kanyang buong paglalakbay sa buhay at sa buhay pagkatapos ng kamatayan. GOODWORD ISBN 978-93-86589-09-5 GOODWORD www.goodwordbooks.com www.cpsglobal.org App and E-book 9 7 8 9386 589095 FILIPINO available Ang Maluwalhating Quran Isinalin sa Pilipino ni Abdullatif Eduardo M. Arceo GOODWORD First published by Goodword Books 2018 Goodword Books A-21, Sector 4, Noida-201301, India Tel. +91120-4314871 Mob. +91-8588822672 email: [email protected] www.goodwordbooks.com Center for Peace and Spirituality USA 2665 Byberry Road, Bensalem, PA 19020 Cell: (617) 960-7156 email: [email protected] Center for Peace and Spirituality 1, Nizamuddin West Market, New Delhi-110 013 email: [email protected] www.cpsglobal.org Printed in India 3 CONTENTS Surah 1 • Al-Fatiha (Ang Panimula) 21 Surah 2 • Al-Baqarah (Ang Baka) 21 Surah 3 • Al-Imran (Ang Pamilya ni Imran) 87 Surah 4 • An-Nissa (Ang Kababaihan) 127 Surah 5 • Al Ma’idah (Ang Mantel Na May Pagkain) 167 Surah 6 • Al-An’am (Ang Hayupan o Bakahan) 199 Surah 7 • Al-Araf (Ang Ituktok o Ang Dingding na Nakataas) 234 Surah 8 • Surat Al-Anfal (Ang Mga Napanalunan sa Digmaan) 272 Surah 9 • At-Taubah (Ang Pagtitika sa Kasalanan) 286 Surah 10 • Yunus (Propeta Jonas) 317 Surah 11 • Hud (Propeta Hud) 338 Surah 12 • Yusuf (Propeta Hosep) 359 Surah 13 • Ar-Raad (Ang Kidlat) 378 Surah 14 • Ibrahim (Abraham) 388 Surah 15 • Al-Hijr (Ang Mabatong Daan) 398 Surah 16 • An-Nahl (Ang Bubuyog) 407 Surah 17 • Al-Isra (Ang Gabing Paglalakbay) 432 Surah 18 • Al-Kahf (Ang Yungib) 452 Surah 19 • Maryam (Maria) 471 Surah 20 • Ta Ha (Ang Titik Ta at Ha) 484 Surah 21 • Al-Anbiyaa (Ang Mga Propeta) 501 Surah 22 • Al-Hajj (Ang Pilgrimahe) 515 Surah 23 • Al-Mu’minun (Ang Mga Sumasampalataya) 530 Surah 24 • An-Nur (Ang Liwanag) 543 Surah 25 • Al-Furqan (Ang Sukatan o Pamantayan) 558 Surah 26 • Ash-Shu’ara (Ang Mga Makata) 570 Surah 27 • An-Naml (Ang Mga Langgam) 586 Surah 28 • Al-Qasas (Ang Salaysay) 600 Surah 29 • Al-Ankabut (Ang Gagamba) 617 4 Contents Surah 30 • Ar-Rum (Ang Mga Romano) 630 Surah 31 • Luqman (Luqman) 641 Surah 32 • As-Sajda (Ang Pangangayupapa o Pagpapatirapa) 648 Surah 33 • Al-Ahzab (Ang Magkakaanib o Pederasyon) 653 Surah 34 • Saba (Sheba) 668 Surah 35 • Fatir o Malaika (Ang Nagsimula ng Paglikha o Ang Mga Anghel) 679 Surah 36 • Ya Seen (Mga Titik Ya at Sa) 688 Surah 37 • As-Saffat (Ang Nahahanay sa Antas) 697 Surah 38 • Sad (Ang Titik Sa) 710 Surah 39 • Az-Zumar (Ang Mga Pangkat) 720 Surah 40 • Ghafir (Ang Mga Sumasampalataya) 734 Surah 41 • Fussilat (Mga Titik Ha at Ma) 748 Surah 42 • Surat As-Shura (Ang Pagsasanggunian) 757 Surah 43 • Az-Zukhruf (Mga Palamuting Ginto) 768 Surah 44 • Ad-Dukhan (Ang Usok) 779 Surah 45 • Al-Jathiya (Ang Pagluhod) 784 Surah 46 • Al-Ahqaf (Ang Liku-likong Landas) 790 Surah 47 • Muhammad (Propeta Muhammad) 798 Surah 48 • Al-Fath (Ang Tagumpay) 805 Surah 49 • Al-Hujurat (Ang Mga Nagigitnang Silid) 812 Surah 50 • Al-Qaf (Ang Titik Q) 817 Surah 51 • Az-Zariyat (Ang mga Hangin na Nagsisipangalat) 822 Surah 52 • At-Tur (Ang Bundok) 827 Surah 53 • An-Najim (Ang Bituin) 832 Surah 54 • Al-Qamar (Ang Buwan) 836 Surah 55 • Ar-Rahman (Ang Pinakamahabagin) 842 Surah 56 • Al-Waqi’a (Ang Pangyayari) 847 Surah 57 • Al-Hadid (Ang Bakal) 853 Surah 58 • Al-Mujadalah (Ang Babae na Nagsusumamo) 860 Surah 59 • Al-Hashr (Ang Pagtitipon) 866 Contents 5 Surah 60 • Al-Muntahinah (Ang Babae na Susuriin) 871 Surah 61 • As-Saff (Ang Mga Moog ng Digmaan) 876 Surah 62 • Al-Jumu’ah (Biyernes) 879 Surah 63 • Al-Munafiqun (Ang Mga Mapagkunwari) 881 Surah 64 • At-Taghabun (Ang Pagkalugi at Pakinabang sa Isa’t Isa) 884 Surah 65 • At-Talaq (Ang Diborsyo o Paghihiwalay) 887 Surah 66 • At-Tahrim (Ang Pagbabawal) 891 Surah 67 • Al-Mulk (Ang Paghahari sa Kapamahalaan) 894 Surah 68 • Al-Qalam (Ang Panulat) 898 Surah 69 • Surat Al-Haqqah (Ang Tiyak na Kaganapan) 903 Surah 70 • Al-Ma’arij (Ang Mga Daan Ng Pag-akyat) 906 Surah 71 • Nuh (Propeta Noe) 910 Surah 72 • Al-Jinn** (Ang Jinn**) 913 Surah 73 • Al-Muzzammil (Siya na Nababalutan ng Kasuutan) 917 Surah 74 • Surat Al-Muddaththir (Siya Na Nababalutan) 920 Surah 75 • Al-Qiyamah (Ang Muling Pagkabuhay) 924 Surah 76 • Al-Insan (Ang Panahon o Tao) 927 Surah 77 • Al-Mursalat (Silang Mga Isinugo) 930 Surah 78 • An-Naba (Ang Malaking Balita) 933 Surah 79 • Surat An-Nazi’at (Ang Mga Bumabatak) 936 Surah 80 • ‘Abasa (Ang Kumunot) 939 Surah 81 • At-Takwir (Ang Pagtiklop) 942 Surah 82 • Al-Infitar (Ang Pagkabiyak o Pagkalansag) 944 Surah 83 • Al-Mutaffifin (Ang Gumagawa Ng Pandaraya) 945 Surah 84 • Al-Inshiqaq (Ang Lansag-lansag na Pagkahati) 948 Surah 85 • Al-Buruj (Ang Malalaking Pangkat Ng Mga Bituin) 949 Surah 86 • Surat At-Tariq (Ang Panggabing Panauhin) 951 Surah 87 • Al-Ala (Ang Kataas-taasan) 953 Surah 88 • Al-Ghashiyah (Ang Kasindak-sindak Na Sandali) 954 Surah 89 • Al-Fajr (Ang Bukang Liwayway) 956 6 Contents Surah 90 • Al-Balad (Ang Lungsod) 958 Surah 91 • Ash-Shams (Ang Araw) 959 Surah 92 • Al-Lail (Ang Gabi) 961 Surah 93 • Surat Ad-Duha (Bago Tumanghali) 962 Surah 94 • Ash-Sharh (Ang Pagpapalubag Ng Dibdib) 963 Surah 95 • At-Tin (Ang Igos) 964 Surah 96 • Al-Alaq (Ang Namuong Dugo) 964 Surah 97 • Surat Al-Qadr (Ang Gabi Ng Pag-uutos o Kapangyarihan) 965 Surah 98 • Al-Baiyinah (Ang Malinaw na Katibayan) 966 Surah 99 • Az-Zalzalah (Ang Lindol) 967 Surah 100 • Al-Adiyat (Silang Mga Tumatakbo) 968 Surah 101 • Al-Qariah (Ang Araw Ng Pagkaguliham) 969 Surah 102 • At-Takathur (Ang Pagtitipon Ng Mga Makamundong Bagay) 970 Surah 103 • Surat Al-Asr (Sa Paglipas Ng Panahon) 970 Surah 104 • Al-Humazah (Ang mga Makakating Dila) 971 Surah 105 • Al-Fil (Ang Elepante) 972 Surah 106 • Al-Quraish (Ang Quraish [Tagapagbantay Ng Ka’ba]) 972 Surah 107 • Al Ma’un (Ang Maliit Na Kabutihan) 973 Surah 108 • Al-Kawthar (Ang Kasaganaan) 973 Surah 109 • Al-Kafirun (Ang Mga Nagtatakwil Sa Pananampalataya) 974 Surah 110 • An-Nasr (Ang Pagkalinga) 974 Surah 111 • Surat Al Masad (Ang Himaymay Ng Palmera) 975 Surah 112 • Surat Al-Ikhlas (Ang Kadalisayan Ng Pananampalataya) 975 Surah 113 • Al-Falaq (Ang Bukang Liwayway) 976 Surah 114 • An-Naas (Ang Sangkatauhan) 976 7 PANIMULA Ang Quran ay ang Aklat ng Allah (ang Diyos). Ito ay naipreserba ang kanyang kabuuan hanggang sa lahat ng oras na darating. Kahit na nakasulat sa orihinal na Arabic, ito ay madaling gamitin, salamat sa mga pagsasalin, sa mga taong walang kaalaman sa Arabic. Bagaman walang kapalit sa orihinal, ang mga salin ay naglilingkod sa layunin ng pagpapalaganap ng salita ng Allah (ang Diyos) nang higit pa sa mga mamamayang nagsasalita ng Arabe sa isang mas malawak na hanay ng sangkatauhan. Ang Quran ay tila sa wikang Arabiko, ngunit sa katotohanan, ito ay nasa wika ng kalikasan, samakatuwid nga, ang wika kung saan direktang hinarap ng Allah (ang Diyos) ang lahat ng mga tao sa panahon ng Paglikha. Ang banal na panawagan sa sangkatauhan ay naroon sa kamalayan ng lahat ng mga tao, kaya ang Quran ay maliwanag sa lahat---sa ilan sa isang taong may malay, at sa iba pa sa antas ng walang malay. Ang katotohanang ito ay inilarawan sa Quran bilang ‘malinaw na mga paghahayag sa mga puso ng mga binigyan ng kaalaman.’ Ang talatang ito ay nagpapahayag na ‘walang itinatatwa ang ating mga paghahayag maliban sa mga nagkasala’ (29:49). Nangangahulugan ito ng Banal na katotohanan, na ipinaliwanag ng Quran sa isang taong may malay at nagaganap sa taong hindi nakakabatid. Ang mensahe ng Quran ay hindi, samakatuwid, isang bagay na kakaiba sa tao. Ito ay sa katunayan isang pandiwang pagpapahayag ng 8 Panimula parehong Banal na katotohanan na naaayon sa kalikasan ng tao at kung saan siya ay pamilyar na. Ipinaliliwanag ito ng Quran sa pamamagitan ng pagsasabi na ang mga ipinanganak sa mga huling panahon ay unang ipinanganak sa panahon ng paglikha ni Adan at, noong panahong iyon, direkta na tinutugunan ng Allah (ang Diyos) ang lahat ng mga kaluluwang ito. Ang ganitong kaganapan ay pinaniniwalaan sa Quran: ‘[Propeta], nang ilabas ng iyong Panginoon ang mga anak mula sa mga balakang ng mga Anak ni Adan at pinatotohanan sila tungkol sa kanilang sarili, sinabi Niya,’ Hindi ba ako ang iyong Panginoon? ‘At sumagot sila,’ Oo, nagpapatotoo kami na Ikaw ay.