Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing DAFTAR ISI BAB 1 - Istana Trayastrimsa .......................................................................................4 BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan................................................................... 26 BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup ....................................................... 33 BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa ................................................ 44 BAB 5 - Nama-Nama Neraka .................................................................................... 65 BAB 6 - Pujian Tatagatha.......................................................................................... 73 BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal........................................... 94 BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya........................................................... 105 BAB 9 - Nama Para Buddha .................................................................................... 124 BAB 10 - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana............................................. 132 BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi......................................................... 144 BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar..................................................... 150 BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa...................................................... 176 2 Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing 地 藏 菩 薩 本 願 經 Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra Na Mo Ben Shi Shi Jia Mou Ni Fo 南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛 ( 3x ) Na Mo Pen Shi Shi Cia Mo Ni Fo ( Berlindung-lah pada Guru Utama Sakyamuni Buddha ) Kai Jing Ji 開 經 偈 : Gai Cin Ci : ( Gatha Pembukaan Sutra ) Wu Shang Shen Shen Wei Miao Fa. Bai Qian Wan Jie Nan Zao Yu. 無 上 甚 深 微 妙 法 . 百 千 萬 劫 難 遭 遇 . U San Sen Sen Wei Miao Fa. Pai Jien Wan Cie Nan Cao I . ( Dharma dengan nuansa Mulia mendalam tiada tara, Kesempatan langka ber-juta- juta Kalpa ) Wo Jin Jian Wen De Shou Chi . Yuan Jie Ru Lai Zhen Shi Yi. 我 今 見 聞 得 受 持 . 願 解 如 來 真 實 義 . Wo Cin Cien Wen Te Sou Chi . Yuen Cie Ru Lai Cen Shi I . ( Kini Aku melihat, mendengar dan mendapat Pegangan, Semoga mengerti makna hakikat Tathagata. ) Na Mo Di Zang Wang Pu Sa Mo He Sa 南 無 地 藏 王 菩 薩 摩 訶 薩 (3x) Na Mo Ti Can Wan Bu Sa Mo He Sa ( Berlindung-lah pada Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva ) Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing 地 藏 菩 薩 本 願 經 Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin ( Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra ) 3 Dao Li Tian Gong Shen Tong Pin Di Yi 忉忉忉利 天 宮 神 通 品 第 一 Tao Li Dien Kon Sen Don Bin Ti I BAB 1 - Istana Trayastrimsa Ru Shi Wo Wen. Yi Shi Fo Zai Dao Li Tian Wei Mu Shuo Fa. 如 是 我 聞 . 一 時 佛 在 忉 利 天 為 母 說 法 . Ru Shi Wo Wen . I Shi Fo Cai Tao Li Dien Wei Mu Suo Fa . ( Demikian-lah yang Ku-dengar. Suatu saat Buddha berada di Surga Trayastrimsa , meng-Khotbah-kan Dharma demi Ibu-Nya. ) Er Shi Shi Fang Wu Liang Shi Jie. Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Yi Qie Zhu Fo. 爾 時 十 方 無 量 世 界 . 不 可 說 不 可 說 一 切 諸 佛 . El Shi Shi Fan U Lian Shi Cie. Pu Ge Suo Pu Ge Suo I Jie Cu Fo. ( Pada waktu itu Sepuluh Penjuru Dunia yang tak terhingga banyak-nya. Para Buddha yang sulit diperkirakan berapa banyak-nya ) Ji Da Pu Sa Mo He Sa . Jie Lai Ji Hui . Zan Tan 及 大 菩 薩 摩 訶 薩 . 皆 來 集 會 . 讚 歎 Ci Ta Bu Sa Mo He Sa . Cie Lai Ci Hui . Can Dan ( Serta Para Bodhisattva Mahasattva, Semua-nya datang berkumpul, dan memuji, mengagumi ) Shi Jia Mou Ni Fo. Nen Yi Wu Zhuo E Shi. Xian Bu Ke Shi Yi 釋 迦 牟 尼 佛 . 能 於 五 濁 惡 世 . 現 不 可 思 議 Shi Cia Mo Ni Fo . Nen I U Cuo Ek Shi. Sien Pu Ge Shi I ( Sakyamuni Buddha. Bisa di dalam Dunia Panca Kekuruhan, menampilkan luar biasa ) Da Zhi Hui Shen Tong Zhi Li. Tiao Fu Gang Qiang Zhong Sheng. Zhi Ku Le Fa. 大 智 慧 神 通 之 力 . 調 伏 剛 彊 眾 生 . 知 苦 樂 法 . Ta Zhi Hui Sen Don Zhi Li. Diao Fu Kan Jian Con Sen. Zhi Gu Le Fa. ( Maha Kebijaksanaan dan Kekuatan Sakti, menundukkan Umat yang berkeras hati, agar mengerti Jalan kesengsaraan dan Kebahagiaan. ) 4 Ge Qian Shi Zhe. Wen Xun Shi Zun. Shi Shi Ru Lai Han Xiao. 各 遣 侍 者 . 問 訊 世 尊 . 是 時 如 來 含 笑 . Ke Jien Shi Ce. Wen Sin Shi Cuen. Shi Shi Ru Lai Han Siao. ( Masing-masing mengirim Utusan, memberi Hormat kepada Sang Buddha. Pada saat itu Sang Tatagatha tersenyum ) Fang Bai Qian Wan Yi Da Guang Ming Yun. Suo Wei Da Yuan Man Guang Ming Yun . 放 百 千 萬 億 大 光 明 雲 . 所 謂 大 圓 滿 光 明 雲 . Fan Pai Jien Wan I Ta Kuan Min Yin . Suo Wei Ta Yuen Man Kuan Min Yin . ( dari tubuh-Nya memancarkan ratusan ribu juta milyar Awan Bercahaya. Yaitu Maha Sempurna Awan Bercahaya. ) Da Ci Bei Guang Ming Yun . Da Zhi Hui Guang Ming Yun . 大 慈 悲 光 明 雲 . 大 智 慧 光 明 雲 . Ta Chi Pei Kuan Min Yin . Ta Zhi Hui Kuan Min Yin . ( Maha Welas Asih Awan Bercahaya. Maha Kebijaksanaan Awan Bercahaya. ) Da Po Re Guang Ming Yun . Da San Mei Guang Ming Yun . 大 般 若 光 明 雲 . 大 三 昧 光 明 雲 . Ta Bo Ye Kuan Min Yin . Ta San Mei Kuan Min Yin . ( Maha Prajna Awan Bercahaya. Maha Samadhi Awan Bercahaya. ) Da Ji Xiang Guang Ming Yun . Da Fu De Guang Ming Yun . 大 吉 祥 光 明 雲 . 大 福 德 光 明 雲 . Ta Ci Sian Kuan Min Yin . Ta Fu Te Kuan Min Yin . ( Maha Mujur Awan Bercahaya. Maha Keberuntungan Awan Bercahaya. ) Da Gong De Guang Ming Yun . Da Gui Yi Guang Ming Yun . 大 工 德 光 明 雲 . 大 歸 依 光 明 雲 . Ta Kon Te Kuan Min Yin . Ta Kui I Kuan Min Yin . ( Maha Pahala Awan Bercahaya. Maha Sarana Awan Bercahaya. ) Da Zan Tan Guang Ming Yun. Fang Ru Shi Deng Bu Ke Shuo Guang Ming Yun Yi . 大 讚 歎 光 明 雲 . 放 如 是 等 不 可 說 光 明 雲 已 . Ta Can Dan Kuan Min Yin . Fan Ru Shi Ten Pu Ge Suo Kuan Min Yin I . ( Maha Memuji Mengagumi Awan Bercahaya. Setelah berhenti memancarkan Awan Bercahaya yang tak terhingga banyak-nya, ) 5 You Chu Zhong Zhong Wei Miao Zhi Yin. Suo Wei Tan Bo Luo Mi Yin. 又 出 種 種 微 妙 之 音 . 所 謂 檀 波 羅 蜜 音 . Yu Ju Con Con Wei Miao Zhi In . Suo Wei Dan Bo Lo Mi In. ( Kemudian mengeluarkan berbagai macam suara yang merdu. Yaitu Suara Dana Paramita . ) Shi Bo Luo Mi Yin . Chan Ti Bo Luo Mi Yin . Pi Li Ye Bo Luo Mi Yin. 尸 波 羅 蜜 音 . 羼 提 波 羅 蜜 音 . 毗 離 耶 波 羅 蜜 音 Shi Po Lo Mi In . Jan Di Po Lo Mi In . Bi Li Ye Po Lo Mi In . ( Suara Sila Paramita . Suara Ksanti Paramita . Suara Virya Paramita . ) Chan Bo Luo Mi Yin . Po Re Bo Luo Mi Yin . Ci Bei Yin . Xi She Yin 禪 波 羅 蜜 音 . 般 若 波 羅 蜜 音 . 慈 悲 音 . 喜 捨 音 . Jan Po Lo Mi In . Bo Ye Po Lo Mi In . Chi Pei In . Si Se In . ( Suara Dyana Paramita. Suara Prajna Paramita . Suara Welas Asih. Suara Karuna. ) Jie Tuo Yin. Wu Lou Yin. Zhi Hui Yin. Da Zhi Hui Yin. Shi Zi Hou Yin 解 脫 音 . 無 漏 音 . 智 慧 音 . 大 智 慧 音 . 師 子 吼 音 . Cie Duo In . U Lou In . Zhi Hui In . Ta Zhi Hui In . Shi Zhi Hou In . ( Suara Kebebasan. Suara Tanpa Bocor. Suara Kebijaksanaan. Suara Maha Kebijaksanaan. Suara Garjita . ) Da Shi Zi Hou Yin . Yun Lei Yin . Da Yun Lei Yin . Chu Ru Shi Deng 大 師 子 吼 音 . 雲 雷 音 . 大 雲 雷 音 . 出 如 是 等 Ta Shi Zhi Hou In . Yin Lei In . Ta Yin Lei In . Ju Ru Shi Ten ( Suara Maha Garjita . Suara Awan Guntur. Suara Maha Awan Guntur. Demikian setelah ) Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Yin Yi . Suo Po Shi Jie . Ji Ta Fang Guo Tu . 不 可 說 不 可 說 音 已 . 娑 婆 世 界 . 及 他 方 國 土 . Pu Ge Suo Pu Ge Suo In I . Sa Bo Shi Cie . Ci Da Fan Kuo Du . ( berhenti mengeluarkan suara yang tak terhingga banyak-nya. Dunia Swaha , dan Dunia yang Lain, ) You Wu Liang Yi Tian Long Gui Shen . Yi Ji Dao Dao Li Tian Gong. 有 無 量 億 天 龍 鬼 神 . 亦 集 到 忉 利 天 宮 . Yu U Lian I Dien Lon Kui Sen. I Ci Tao Tao Li Dien Kon. ( terdapat Dewa, Naga, Hantu dan Makhluk Suci, yang tak terhingga banyak-nya, datang berkumpul di Istana Surga Trayastrimsa . ) 6 Suo Wei Si Tian Wang Tian. Dao Li Tian. Xu Yan Mo Tian. Dou Shuai Tuo Tian. 所 謂 四 天 王 天 . 忉 利 天 . 須 焰 摩 天 . 兜 率 陀 天 . Suo Wei Shi Dien Wan Dien. Tao Li Dien. Si Yen Mo Dien. Tou Suai Duo Dien. ( Yaitu Surga Catur Dewaraja. Surga Trayastrimsa . Surga Yama . Surga Tusita . ) Hua Le Tian. Ta Hua Zi Zai Tian. Fan Zhong Tian. Fan Fu Tian. 化 樂 天 . 他 化 自 在 天 . 梵 眾 天 . 梵 輔 天 . Hua Le Dien. Da Hua Zhi Cai Dien. Fan Con Dien. Fan Fu Dien ( Surga Nirmanarati . Surga Paranirmita Vasavartin .