-269 11.00L0 Ea' 8 * 9 6 6 I (^©BWX^X) SOON —QOIO — 9 g%£li D&jmtt#S©iWJ$tbt;:W4U £ 'f"$'fe$&i's-?TV3o L;6'LA^t>, iftABl^fclj-Stilimi, {0a%*#^%A<66 $S^(i$y-cE5^S h<Dft'PU < , iDiSStoKiSS^'iSSUTl-'SjtiiiBi©^'* 1" t-Wc i ft fc © £ ft o T l' <5 o £fi6©m#l:^A^A, MfflftABEtfSfbBA-t?y^- (B&Bcicc) Tit, 1ff8{t£ ismuotf a#m-##Bi:*LT, t©e*^m%, ffl*-r3£££s»£LT, ##©# Lto c©$G^#lt, »***©-«£ bT, ®$E*Srlj-T^II 1 AfBSttfESM^Eat • £*£g->XxA©|«fSicW-r5W3E«**a lto©Tffi-g--rS t>©T*50 wiffliii^fcoxas, ns*£]*©fcHWSfr, mz>m%m-fzt£bK, c©*e#*##Ami:#m&ti, i##fbm^#a©F9m-%#m^ (4^5fca6©» £ ttftlffl'ti 5 o ¥E7¥3H WH&A BI%##{bm*-£>X- B # i. (1) 'OY'^'sTm ............................. :................................................................. 1 (2) 7b-'>7l ............................................................................................................ 13 (3) y :/##-;!# ................................................................................................ 25 (4) 94 m ....................................................................................................................... 39 n. 1. ^ii .................................................... 51 [i] 51 [a] 56 [a] 62 [»] 94 [v] 95 2. 97 [i] BPPT ............................................................................................................... 97 [ii] I PTN ................................................................................................................ 130 3. 7l/-'>7 ............................................... 175 [i] S I R I M ............................................................................................................. 175 [:] MI MOS ..................................................................................................... 179 4. y 235 [ i ] N S T B ................................................................................................................. 235 [a] NCB 236 [!] G I MT ..................................................................................................................... 258 [»] NSRC ..................................................................................................................... 259 [v] I S S ......................................................................................................................... 284 5. 94 315 [i] NECTEC .............................................................................................................. 315 rn. mm## ............................................................................................................................. 339 IV. a) #iac i Msitecoes .....................................................................................407 iv a) 'f > k*i/rmt(DMumtiMW MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN AGENCY FOR THE ASSESSMENT AND APPLICATION OF TECHNOLOGY (BPPT) OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND NEW ENERGY AND INDUSTRIAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT ORGANIZATION (NEDO) JAPAN FOR THE RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECT ON MANUFACTURING TECHNOLOGY SUPPORTED BY ADVANCED AND INTEGRATED INFORMATION SYSTEM THROUGH INTERNATIONAL COOPERATION (MATIC) The Agency for the Assessment and Application of Technology (BPFT) of the Republic of Indonesia (Indonesia) and The New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) which is commissioned by Ministry of International Trade and Industry of the Government of Japan, hereinafter referred to as the "Parties"; Desiring to implement joint research and development project on manufacturing technology supported by advanced and integrated information system through international cooperation; Have agreed as follows; ARTICLE 1 OBJECTIVE OF THE COOPERATION The Parties shall cooperate with each other based on mutual trust in order to implement joint research and development project on manufacturing technology supported by advanced and integrated information system through international cooperation (hereinafter referred to as "Project"). - 1 - ARTICLE 2 OUTLINE OF THE PROJECT 1) The Parties shall Involve In the Project for the implementation of research and development of industrial technology aiming at developing manufacturing technology supported by advanced and integrated information system. 2) The Parties shall also promote the participation of manufacturing related industry sector in the Project. 3) The outline of the Project is as follows: a. Research and development subjects: Advanced manufacturing information technology (Interoperability technology, Concurrent engineering technology, Common parts library technology, Human interface technology, etc.). b. Term of the Project 5 Years from Fiscal Year 1994 to Fiscal Year 1998. 4) The detailed description of the Project is as attached to this Memorandum (Attachment l). ARTICLE 3 RESPONSIBILITIES OF NEDO In accordance with the prevailing laws and regulations in Japan, NEDO shall undertake, at its own expense, the following work: 1) To assign and/or dispatch to Indonesia its own personnel as well as personnel of other organizations concerned with the Project (hereinafter referred to as "Japanese Personnel"). 2) To cover the cost of the implementation of the Project in Japan. 3) To cover the cost of Indonesian personnel as stipulated in Article 4, 1) in Japan in relation to the implementation of the Project. 4) To procure materials, including equipment and computer software (hereinafter referred to as "Equipment") needed for the implementation of the Project as shown in Attachment II. Upon completion of the Project, the Parties shall consult each other on the ownership of the Equipment. - 2 - 5) To carry out other work necessary for smooth implementation of the Project. ARTICLE 4 RESPONSIBILITIES OF BPPT In accordance with the prevailing laws and regulations in Indonesia, BPPT shall undertake, at its own expense, the following work: 1) To assign its own personnel as well as personnel of other organizations concerned with the Project (hereinafter referred to as "Indonesian Personnel"). 2) To dispatch Indonesian Personnel to Japan as necessary for the Implementation of the Project, pursuant to Article 3, 3) of this Memorandum. 3) To cover the cost of Indonesian Personnel in Indonesia in relation to the implementation of the Project. 4) To provide suitable conveniences necessary for accepting Japanese Personnel carrying out the Project in Indonesia. 5) To procure Equipment needed for the implementation of the Project and to assist the handling of Japanese Equipment in Indonesia as shown in Attachment II. 6) To carry out other work necessary for smooth implementation of the Project. ARTICLE 5 OFFICIAL LANGUAGE All letters, drawings, reports and other documents for the Implementation of the Project and the bilateral discussion between the Parties shall be in English. ARTICLE 6 METHOD OF IMPLEMENTATION 1) The Parties shall be responsible for the overall implementation of the Project. 2) The Parties shall assist and cooperate with each other regarding the following matters: a. Exchange of necessary information for the implementation of the Project. - 3 - b. Provision of technical guidance for the effective utilization of the results of the Project. c. Arrangements of meetings, correspondence and permit in connection with the implementation of the Project. ARTICLE 7 ADMINISTRATION OF THE PROJECT 1) NEDO may, when necessary, assign another organization as the Japanese Implementing Agency (hereinafter referred to as "Japanese Implementing Agency") to carry out the Project and shall nominate a Japanese leader for the Project. NEDO shall notify BPPT in writing the assignment of the "Japanese Implementing Agency" and its leader of the Project within two weeks after such assignment. 2) BPPT may, when necessary, assign another organization as the Indonesian implementing Agency (hereinafter referred to as "Indonesian Implementing Agency") to carry out the Project and shall nominate an Indonesian leader for the Project. BPPT shall notify NEDO in writing the assignment of the "Indonesian Implementing Agency" and its leader of the Project within two weeks after such assignment. 3) Japanese Implementing Agency and Indonesian Implementing Agency shall implement the joint research and development of the Project under the super­ vision of NEDO and BPPT respectively, 4) For the effective and successful implementation of the Project, the Parties shall, if necessary, establish the Project Promotion Committee. ARTICLE 8 CONFIDENTIALITY OF INFORMATION Both Parties shall not disclose to a third party any confidential information obtained from the other Party, its government or any concerned organization as a result of the implementation of the Project. - 4 - ARTICLE 9 CIVIL LIABILITY In the event of any material damage, injury or loss of life due to an accident or any reason other than willful misconduct or negligence during the implementation of the project, no compensation shall be claimed against either NEDO or BPPT. ARTICLE 10 DISCLOSURE OF PROJECT RESULT If either Party wishes to disclose the result of the Project to any third party other than its governmental authorities and implementing agencies, the disclosing Party must obtain prior written consent from the other Party before any disclosure can be made. ARTICLE 11 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 1) Any Intellectual Property Rights brought by one of the Parties for the Implementation of the Project shall remain the property of that Party. However, that Party shall indemnify that the Intellectual Property Rights is not resulted from the infringement of any third party's legitimate rights.