Reasons 15 to Visit Razones para Visitar Bocas 2.95 USD 1 Dakota 2 3 4 5 Abril -Mayo / April - May 2011 10 Destino / Destination: Bocas del Toro 37 Ambiente / Environment: Las Dos Caras de Bastimentos Tow Faces of Bastimentos Nuevas Especies en Bocas Bocas New Species Draft 46 Lifestyle: Al Encuentro de la Historia / An Historic Encounter 52 Receta / Recipe: El Rondón 56 Animal: El Delfín / Dolphin 6 Dirección Editorial Editor in Chief Lara Petrosky [email protected] Coordinación General General Coordination Moises Escoffery [email protected] Gerente de Ventas Sales Manager Luisa de Padrón [email protected] Coordinadora Editorial Lita De León [email protected] Diseño Gráfico Graphic Design Alejandro Rebolledo [email protected] Colaboradores Collaborators Diana Stone Nomi Boyd Alejandro Balaguer Chef Ricardo Peraza Jorge Kam Vanessa Pohl Luz Marina Ojeda Dina Sampedro Jorge Fernández Larry Roachford Sr. Otero Cristel Bedoya Agradecimientos Thanks To Roberto Arroyo Raúl Morales Guillermo Avelar Panama Talents Natalie Brown Edgardo lópez Tito Thomas Eric Constantino Servicios Internacionales International Services CAU Internacional S.A. Distribution - Metropolitan Area Grupo F&E, S.A [email protected] Fotografías Photography Alejandro Balaguer, www.istockphoto.com, Fidel Ponce y Archivos Escapes Magazine. - mente el punto de vista de los autores. Prohibida la reproduc- ciónLas opinionestotal o parcial expresadas del contenido en los editorial artículos de reflejan esta revista exclusiva sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsable por el contenido de los anuncios publicitarios in- cluidos en esta revista The opinion in the articles exclusively reflect the author’s point of view. Total or partial reproduction of the contents in this magazine without the express authorization of the editors is pro- hibited. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine. Tel: (507) 236-5800 Vía Ricardo J. Alfaro. Sun Tower Mall, piso No. 2, Local 69 Panamá, Rep. Panamá www.escapespanama.com 7 CARTA DEL GERENTE LETTER FROM THE MANAGE BIENVENIDOS A BORDO DE AIR PANAMA! Es una vez más, un placer darles la bienvenida abordo de Air Panama. Estamos conscientes, de que nuestro crecimiento y éxito dependen de nuestra habilidad de superar sus expectativas. Nos complace informarles, que estamos por finalizar los procesos de certificación necesarios y pronto estaremos operando los nuevos jets, así como el Fokker 70. Apreciamos su paciencia en este proceso, vital para nuestra modernización. De parte de toda la tripulación de Air Panama, le agradecemos por su continuo apoyo. Gracias por volar con Air Panama, esperamos servirles pronto nuevamente. WELCOME ABOARD AIR PANAMA! It is, once again, my pleasure to welcome you aboard an Air Panama Flight. We are aware that our growth and success depends on our ability to exceed your expectations. We are pleased to be at the end of the certification processes necessary to offer jet service to the western provinces, and the Fokker 70s will soon be online. We appreciate your patience and understanding in this long, necessary process vital to our modernization. On behalf of the entire Air Panama crew, we thank you for your continued support. Thank you for flying Air Panama, and we look forward to serving you again soon. Eduardo Stagg V. Gerente Genera General Manager 9 Destino Bocas del 10 Toro Por / By Lita De León Fotos / Photos: Revista Escapes, Fundación Albatros. ristóbal Colón llegó a Bocas del Toro el 6 de octubre de 1502, en su cuarto y último viaje. A pesar de que existen varias versiones C sobre el origen del nombre de esta provincia, historiadores de Bocas del Toro indican que debe su nombre a un cacique indígena llamado Boca de Toro, el cual era de un carácter fuerte e incansable luchador, con el tiempo el nombre cambió a Bocas del Toro. Está conformado por un grupo de nueve islas de gran tamaño, aproximadamente 50 islotes y 200 manglares. Se encuentra ubicado a 493 kilómetros de distancia de la Ciudad de Panamá. La cabecera es Bocas del Toro o Isla Colón, en donde se encuentra el aeropuerto; el vuelo desde la ciudad de Panamá toma 45 minutos aproximadamente. Bocas posee una rica historia que se remonta a la llegada de Cristóbal Colón, sigue al convertirse en lugar de descanso de piratas ingleses y luego como un próspero sitio para el comercio del cacao y banano en el siglo XIX, hasta convertirse en el hogar de la primera casa matriz de la United Fruit Company a principios del siglo XX, yen muchas el mismo de edificiolas casas que viejas hoy eranocupa los el hogaresHotel Bahía. de los El trabajadoresmuelle en el yfrente empleados. del Hotel En Bahía esa época solía serel centro el muelle médico principal modelo de lade compañía, la región fue establecido al oeste de Cayo Solarte, hoy día conocido como La“Hospital exuberante Point”. belleza natural de Bocas del Toro lo han convertido en uno de los destinos más importantes para conocer en Panamá. Sus hermosos paisajes, la gran cantidad de animales en su hábitat natural y el encanto de su gente, son solamente algunas de las razones por las que debemos conocer Bocas. hristopher Columbus first laid eyes on Bocas del Toro on October C 6,1502, on his fourth and final voyage to the new world. There are several theories on how Bocas del Toro got its name. Many historians suggest that it owes its name to a native chief called Boca de Toro, known for his strong character and a tireless fighter. The name evolved over time to Bocas del Toro. Bocas is made up of 9 large islands, about 50 smaller ones and over 200 mangroves. It’s located 493km west of Panama city, and its capital and international airport are in the town of Bocas on Isla Colon. The flight is only 45 minutes from Panama City on Air Panama. Bocas possesses a rich history that dates back to the arrival of Christopher Columbus, later becoming a haven for pirates and subsequently a trade center for cacao and bananas in the nineteenth century. In the early twentieth century, Bocas became the first headquarters of the United Fruit Company, and was once located in the building now occupied by the Hotel Bahia. The dock across from the Hotel Bahia was the main pier for the United Fruit Company, and many of the old houses surrounding it today belonged to employees. At the time, the main medical center was established west of Cayo Solarte which is where it got the name Hospital Point. The natural beauty of Bocas del Toro has made it one of the top destinations to visit in Panama. Its beautiful landscapes, abundant wildlife and colorful people are just some of the reasons you should Foto Fundación Albatros visit. 11 Playa Tortuga Hotel & Beach Resort 12 muelle privado frente al mar para la conveniencia y disfrute de las and visitors can launch their adventure throughout the natural E actividadesl precioso Hotel y giras Playa a las Tortuga paradisiacas está ubicado islas de en Bocas Isla Colón, del Toro, ofrece donde un T he beautiful Hotel Playa Tortuga is located on Isla Colon. Guests beauty that is Bocas del Toro from its private, ocean front dock. es abundante la belleza tropical y la naturaleza. The frie El servicio amigable del personal del hotel le asegurará una fabulosa charming rooms that include private balconies, ocean views and free ndly staff will ensure a great stay. Hotel Playa Tortuga offers 117 alojamiento, todas con balcón, espectacular vista al mar e internet WiFi WiFi internet. estadía. El Hotel Playa Tortuga ofrece 117 elegantes habitaciones para su de cortesía. otel & Resort is committed to being an environmentally Playa tortuga & Beach Resort está comprometido a prácticas de negocios responsible business. It is a founding member of INBOCA, a U.S. AID ambientalmente responsables; es miembro fundador de INBOCA un program,Playa Tortuga in conjunction H with the World Wildlife Fund (WWF). INBOCA programa U.S. AID en conjunto con WWF (world wildlife fund for promotes conservation and community development of the Bastimentos nature); INBOCA Fund promueve el desarrollo de la comunidad y National Marine Park, as well as promoting all sustainability efforts in la conservación del Parque Marino Nacional de Bastimentos, dando Bocas del Toro. Playa Tortuga is also proud to have been awarded a 2-star soporte a la sostenibilidad de Bocas del Toro. También Playa Tortuga se rating by the Blue Flag Program. Blue Flag is an international eco-labeling enorgullece de haber recibido el premio Bandera Azul con 2 estrellas. program that is directed toward sustainable development on beaches Bandera Azul es un programa internacional de etiquetado ecológico que through strict guidelines that involve water quality and environmental está dirigido hacia el desarrollo sostenible en playa, a través de criterios estrictos sobre la calidad del agua y educación ambiental. Este programa education. The program is coordinated by the government through the First Lady. es coordinado por el gobierno a través de la oficina de la primera Dama . 13 Playa Tortuga implementa 5 iniciativas de mejores prácticas, Playa Tortuga has implemented five best practice initiatives to ensure permitiendo a los huéspedes una placentera estadía mientras a pleasant stay for guests, while at the same time minimizing the minimiza el impacto de las operaciones del hotel en el medio environmental impact of its operation. ambiente. 1. Water Conservation: The hotel has its own water purification 1. Conservación del Agua: cuenta con su propio sistema de system. purificación de agua. 2. Efficient Energy Use: They use fluorescent lights and energy saving switches in their rooms. 2. Uso de Energía Eficiente: utiliza bombillas fluorescentes y las 3.Habitaciones Plan de Utilización disponen de de la Energía:interruptores Cuenta de con ahorro un plan de energía de utilización 3.