2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2007ko irailaren 25a GAURHOYTODA25Y SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …HENRY KING …FIEBRE HELADA 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 20:30 PRINCIPE, 6 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS THE BLACK SWAN KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / GRACIA QUEREJETA• ESPAÑA• 113 M. 16:30 KURSAAL, 2 19:00 KURSAAL, 2 HENRYKING • EE.UU. • 1942 • 85 M. THE ART OF CRYING 16:30 ANTIGUO BERRI, 4 PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • 2006 • 100 M. 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA HELP! THE BIRD CAN’T FLY UNA MUJER INVISIBLE 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 CEOT OI KAP GEI / EXODUS RICHARD LESTER • GRAN BRETAÑA• 1965 • (VERSIÓN THREES ANNA • SUDÁFRICA - HOLANDA - IRLANDA • 89 M. GERARDO HERRERO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN A BELL FOR ADANO 21:00 ANTIGUO BERRI, 4 INGLÉS • 106 M. PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN RESTAURADA. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • 92 M. HENRYKING • EE.UU. • 1945 • 104 M. Á KÖLDUM KLAKA / COLD FEVER 22:00 PRINCIPAL FRIDRIKTHOR FRIDRIKSSON • ISLANDIA • 1995 • 85 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA SOUL CARRIAGE 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 12:00 KURSAAL, 1 UAHAN SEGYE / CONRAD CLARK • CHINA - GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTU- LA SOLEDAD THIS EARTH IS MINE 23:00 PRINCIPE, 9 CEOT OI KAP GEI / EXODUS THE SHOW MUST GO ON LOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO JAIME ROSALES • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 125 M. OFFSCREEN PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 88 M. 130 M. PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN HAN JAE-RIM • COREA DELSUR • SESIÓN DE VOTACIÓN 22:30 PRINCIPE, 2 CHRISTOFFER BOE • DINAMARCA • 2006 • 93 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. PARA ELPREMIO • 110 M. 20:30 PRINCIPE, 10 ESPECIALES ZABALTEGI TOL’ABLE DAVID 23:30 ANTIGUO BERRI, 7 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 20:45 TEATRO VICTORIAEUGENIA INVISIBLES HENRYKING • EE.UU. • 1921 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- SÅNGER FRÅN ANDRA VÅNINGEN / CARAMEL MARIANO BARROSO, ISABELCOIXET,JAVIER CORCUERA, PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 118 M. SONGS FROM THE SECOND FLOOR ENCARNACIÓN 20:30 PRINCIPE, 9 FERNANDO LEÓN DE ARANOA,WIM WENDERS • ESPAÑA• NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • SESIÓN DE VOTA- ROYANDERSSON • SUECIA • 2000 • 97 M. ANAHÍ BERNERI • ARGENTINA• NUEVOS DIRECTORES • 93 M. LUCIO V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 108 M. 22:30 PRINCIPE, 6 CIÓN PARA ELPREMIO • 96 M. 19:00 KURSAAL, 1 AITOR ARREGI,JOSE MARI GOENAGA • ESPAÑA• 93 M. THE SONG OF BERNADETTE 22:45 PRINCIPE, 3 HENRYKING • EE.UU. • 1943 • 156 M. CEOT OI KAP GEI / EXODUS 21:00 PRINCIPE, 7 20:30 ANTIGUO BERRI, 2 UNO DE LOS DOS NO PUEDE ESTAR PHILIPPE GARREL PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN L’AVOCAT DE LA TERREUR MADRES EQUIVOCADO 22:45 PRINCIPE, 10 BARBET SCHROEDER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS IN- CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. EDUARDO FÉLIXWALGER • ARGENTINA • 117 M. PABLO LLORCA • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • WILSON 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 GLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 135 M. 19:30 PRINCIPAL 82 M. HENRYKING • EE.UU. • 1944 • 154 M. ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 21:30 KURSAAL, 2 LES SUNLIGHTS A THOUSAND YEARS OF GOOD EL AÑO DE TODOS LOS DEMONIOS 23:00 ANTIGUO BERRI, 8 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1984 • 130 M. PRAYERS LADY CHATTERLEY ANGELAMIGO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- HENRY KING… TENDER IS THE NIGHT WAYNE WANG • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, PASCALE FERRAN • FRANCIA • 158 M. COS EN INGLÉS • 70 M. HENRYKING • EE.UU. • 1961 • 142 M. 16:30 PRINCIPE, 10 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITA- 16:00 PRINCIPE, 2 J’ENTENDS PLUS LA GUITARE DOS. PRIORIDAD PRENSA • 83 M. 23:30 PRINCIPE, 7 24:00 PRINCIPAL PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1991 • 98 M. THE HOAX LITTLE MARY SUNSHINE 22:00 KURSAAL, 1 EL AÑO DE TODOS LOS DEMONIOS HENRYKING • EE.UU. • 1915 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- LASSE HALLSTRÖM • EE.UU. • 115 M. ANGELAMIGO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- FIEBRE HELADA… 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 46 M. 24:00 KURSAAL, 2 COS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITADOS. PRIORI- LES BAISERS DE SECOURS GRACIA QUEREJETA• ESPAÑA• 113 M. DAD PRENSA • 70 M. 16:00 PRINCIPE, 2 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1988 • 83 M. CARAMEL FUCKING ÅMÅL / SHOW ME LOVE 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA TWIN KIDDIES 18:30 PRINCIPE, 10 NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • 96 M. HENRYKING • EE.UU. • 1916 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 1998 • 89 M. EMOTIONAL ARITHMETIC PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 43 M. LA NAISSANCE DE L’AMOUR PAOLO BARZMAN • CANADÁ • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. HOR. LATINOS… 16:00 PRINCIPE, 9 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1993 • 94 M. NUEVOS DIRECTORES… EN SOAP / A SOAP 23:30 ANTIGUO BERRI, 2 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 9:30 KURSAAL, 2 SELECCIÓN HORIZONTES THE BRAVADOS PERNILLE FISCHER CHRISTENSEN • DINAMARCA • 2006 • THE INNER LIFE OF MARTIN FROST HENRYKING • EE.UU. • 1958 • 99 M. 104 M. PAULAUSTER • FRANCIA - ESPAÑA- PORTUGAL• (PELÍCU- THE BLUE HOUR LIV ULLMANN LA FUERA DE CONCURSO) • 93 M. ERIC NAZARIAN • EE.UU. • 93 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 5 16:30 PRINCIPE, 6 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 SATANÁS LITTLE OLD NEW YORK DAG OG NAT / DAY AND NIGHT 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 9:30 PRINCIPAL ANDRÉS BAIZ • COLOMBIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1940 • 100 M. SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 2004 • 95 M. SOFIE THE BIRD CAN’T FLY 95 M. LIV ULLMANN • SUECIA - DINAMARCA • 1992 • V.O. SUBTÍTU- ZABALTEGI… 18:00 ANTIGUO BERRI, 8 18:00 PRINCIPE, 9 LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 150 M. THREES ANNA • SUDÁFRICA - HOLANDA - IRLANDA • SÓLO 16:00 PRINCIPE, 3 PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 89 M. BELOVED INFIDEL FORELDRAR / PARENTS PERLAS… EL BAÑO DEL PAPA HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 123 M. RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 2007 • 120 M. 12:00 KURSAAL, 2 ENRIQUE FERNÁNDEZ, CÉSAR CHARLONE • URUGUAY- NUEVAS PROYECCIONES DÍA 27 BRASIL- FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 97 M. 18:30 PRINCIPE, 2 18:15 PRINCIPE, 3 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA SOUL CARRIAGE IDIOTERNE / THE IDIOTS CONRAD CLARK • CHINA - GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTU- REMEMBER THE DAY UAHAN SEGYE / 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 HENRYKING • EE.UU. • 1941 • 91 M. LARS VON TRIER • DINAMARCA • 1998 • 117 M. FIEBRE HELADA THE SHOW MUST GO ON LOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 88 M. BAIXIO DAS BESTAS / 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 21:00 ANTIGUO BERRI, 1 HAN JAE-RIM • COREADELSUR • O.V.SUBTITLES IN SPA- 16:00 PRINCIPE, 7 BOG OF BEASTS 18:30 PRINCIPE, 6 NISH,SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO CLÁUDIO ASSIS • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- A YANK IN THE R.A.F. BÖRN / CHILDREN Á KÖLDUM KLAKA / COLD FEVER PRENSAYACREDITADOS.PRIORIDAD PRENSA• 110 M. L’HOMME QUI MARCHE NO • 82 M. HENRYKING • EE.UU. • 1941 • 93 M. RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 2006 • 93 M. FRIDRIKTHOR FRIDRIKSSON • ISLANDIA • 1995 • 85 M. AURÉLIA GEORGES • FRANCIA • 82 M. 16:30 PRINCIPAL 20:30 PRINCIPE, 3 20:30 PRINCIPE, 2 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 21:00 ANTIGUO BERRI, 3 CARAMEL 18:30 PRINCIPE, 7 FIESTAPATRIA A SPORTING CHANCE SALMER FRA KJØKKENET / SALMER FRA KJØKKENET / NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • SÓLO PRENSAY BRICK LANE LUIS R.VERA • CHILE - PERÚ • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1919 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- KITCHEN STORIES KITCHEN STORIES ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M. SARAH GAVRON • GRAN BRETAÑA• 102 M. 102 M. PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 60 M. BENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M. BENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M. LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW26 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …DÍA CINE VASCO FIEBRE HELADA 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES …SELECCIÓN HORIZONTES 20:00 PRINCIPE, 6 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 A THOUSAND YEARS OF GOOD KIMUAK 10 URTE (2) - EN SOAP / A SOAP PRAYERS 16:00 PRINCIPE, 7 12:00 KURSAAL, 2 21:00 ANTIGUO BERRI, 6 LOS 12 MEJORES CORTOS PERNILLE FISCHER CHRISTENSEN • DINAMARCA • 2006 • WAYNE WANG • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, MEDUZOT DARLING DE LA HISTORIA DE KIMUAK 104 M. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 83 M. LA ANTENA 80 M. ETGAR KERET,SHIRA GEFFEN • ISRAEL- FRANCIA • V.O. JOHAN KLING • SUECIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- ESTEBAN SAPIR • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 78 M. NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 93 M. INGLÉS • 90 M. 21:45 PRINCIPE, 3 PRINCESS MATAR A TODOS 16:30 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPE, 9 LA SOMBRA DE NADIE ANDERS MORGENTHALER • DINAMARCA • 2006 • V.O. ESTEBAN SCHROEDER • URUGUAY- CHILE - ARGENTINA • MADE IN SPAIN PABLO MALO • • 2006 • 105 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 80 M. NUEVOS DIRECTORES • 97 M. UAHAN SEGYE / THE BLUE HOUR THE SHOW MUST GO ON ERIC NAZARIAN • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 93 M. 18:30 PRINCIPE, 9 21:45 PRINCIPE, 6 18:00 ANTIGUO BERRI, 4 12:00 KURSAAL, 1 HAN JAE-RIM • COREA DELSUR • 110 M. CAÓTICA ANA FYRA NYANSER AV BRUNT / MATAR A TODOS 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 LA INFLUENCIA PEDRO AGUILERA • ESPAÑA- MÉXICO • 2007 • V.O. SUBTÍ- JULIO MEDEM • • 2007 • 119 M. FOUR SHADES OF BROWN ESTEBAN SCHROEDER • URUGUAY- CHILE - ARGENTINA • 18:00 PRINCIPE, 7 THE BIRD CAN’T FLY TULOS EN INGLÉS • 83 M. TOMAS ALFREDSON • SUECIA • 2004 • V.O. SUBTÍTULOS NUEVOS DIRECTORES • 97 M. IN THE VALLEY OF ELAH THREES ANNA • SUDÁFRICA - HOLANDA - IRLANDA • 89 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 192 M. PAULHAGGIS • EE.UU. • 124 M. 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 19:00 KURSAAL, 2 HENRY KING 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 CEOT OI KAP GEI / EXODUS LA TORRE DE SUSO DÍA CINE VASCO… PAHA MAA / FROZEN LAND PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • 94 M.