Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра Олег Абарников, Зайтуна Нигаматьянова и Фархад Фаткуллин Текст и ссылки w.wiki/VPH - открыть слайды w.wiki/VbU Конференция «Кельтский узел 2020» Музей Хант, Лимерик, Ирландия / Онлайн 9-10 июля 2020 года Аффилиации докладчиков Олег Абарников Зайтуна Нигаматьянова Фархад Фаткуллин Участник:Soul Train Участник:З. ӘЙЛЕ Участник:frhdkazan * Викимедиа Россия WMRU * Викимедийцы * Викимедиа Россия WMRU * Админ ЛезгиВП Башкортостана UG BAK * Татароязычные * Член SWMT * Сообщество Викимедиа викимедийцы UG TAT * Википедийцы Северного «Языки народов России» * Сообщество Викимедиа Кавказа UG RU-NC * Основательница группы «Языки народов России» * Сообщество Викимедиа «Вики-бабушки» UG WGR * Языковое разнообразие «Языки народов России» * Тюркоязычные Викимедиа викимедийцы UG TRK * Тюркоязычная UG TRK Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Сотрудничества #ВикиЗаПраваЧеловека Вики-резиденты Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Структура выступления • Введение (3 мин., Фархад) – Кто мы такие – Почему мы здесь – Ключевой посыл – Наш контекст – Наши вызовы • Стат.обзор разделов Википедии на наших языках (6 мин., Олег) • Наши наилучшие практики (3 мин., Фархад) • Кейс сообщества Википедии на башкирском (4 мин., Зайтуна) • Многоязычное приветствие наших сообществ (2 мин.) • Закрытие Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Кто мы такие Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Наша Вики-Вселенная Википедия: 33 доменные, 46 инкубатор Викиучебник: 8 доменные, 2 инкубатор Викисклад: 7 Заглавных Мета-Вики: 9 Заглавные 17 категорий Викитека: 30 категорий 6 доменные, Викицитатник: 23 общий 4 доменные 6 инкубатор Викиновости: Викивиды: 3+10 доменные 6 Заглавных 8 инкубатор 3 шаблоны Викисловарь: Медиа-Вики: 7 доменные 4 Заглавных 24 инкубатор 11 категорий Викиверситет: 2 доменные Инкубатор проектов: 2 инкубатор 93 + 23 + 2 Викигид: Викимәгълүмат: 3 доменные 8 Заглавных 7 инкубатор 16 категорий Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Почему мы здесь Наши реалии перекликаются с темами конференции: • тема единства и сотрудничества народов актуальна в Северной Евразии уже со времён до Золотой Орды, • традиции организации доступности информации на языках недоминантых народов получили большое развитие во времена СССР, • активно используем возможности многоязычных проектов Викимедиа мы для усиления основ отечественного многоязычия и его службы на благо устойчивости и мультикультурного разнообразия как своей родины, так и нашей с вами общей планеты, • практики "Российского ковра" уже служат на благо проектов на северосаамском, тамильском и иных языках Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH На основе нашего опыта важно • Языковой код Викиданных для каждого языка планеты (~7000) • Новости, справка, руководства и документы Викимедиа на всех государственных языках Более 50% языков планеты стран-членов ООН (~50) сосредоточено в 8 странах: • Мероприятия Викимедиа с Индии, Бразилии, Мексике, синхронным переводом Австралии, Индонезии, Нигерии, на региональные Папуа – Новой Гвинее и Камеруне. вспомогательные языки (ООН6+). Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH На основе нашего опыта важно (2) • Строгое следование принципам консенсуса, сохранения баланса сил и интересов – всех участников, объединений, проектов, языков иных стейкхолдеров • Разнообразие и взаимная поддержка всех участников и стейкхолдеров Викимедиа Для России и Великобритании, а • Приоритизация и поддержка также стран Северной Америки, сохранения малых языковых Австралии, Таиланда и ряда сообществ и развития их вики- африканских стран Конвенция о навыков или угроза сохранении нематериального игнорирования идеалов культурного наследия приоритетом Викимедиа и Цели Википедии пока не является Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Наш контекст • 14 языковых семейств, 150 языков Вызовы с грантовой поддержкой • Статус языков: русский развития проекта: (федеральный), 37 региональных • государственных и более 15 с Специфика "любовных официальным признанием отношений" между США (Фонд • Английский самый популярный Викимедиа) и РФ (носители иностранный языков), • Культурная дистанция между • Сложности в местном региональными государственными/ финансировании: иностранный признанными и русским выше, чем проект не подчиняющийся между русским и английским локальному законодательству • Россия делегирует благополучие отечественного языкового • Носители языка и культуры не разнообразия властям готовы тратить бесценное время соответствующих регионов. на изучение всевозможных • 72 из 85 Субъектов Федерации «бюрократических» процедур имеют бюджетный дефицит вокруг грантов или участвовать в непонятных конкурсах и инициативах Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Наши вызовы Факторы: Перевод: 1. Разнообразие культурных миров, единая 1. Привыкайте одновременно жить в правовая среда, равные возможности и нескольких культурных средах с разными свобода выбора правилами игры 2. Существующие ресурсы и инфраструктура 2. Сохранение нематериального культурного ориентированы на моноязычную наследия и разнообразия – личное хобби коммуникацию и документацию (русский), или ностальгия при растущей важности английского 3. Сохранение требует языковых гнёзд и 3. Разнообразие возможно только при дистанцирования от доминирующего постоянной поддержке её составных лингвокультурного влияния, растущее культурных продуктов конкурентное давление 4. Культурная идентичность не царь, а лишь 4. Традиционные культуры приоритизируют одежды и инструменты, что вы выбираете коллективное сообщество, этно-племенные, как пользователь. языческие и религиозные ценности, 5. Больше зарабатывайте, чтобы разнообразие форм знания. Английский и финансировать и иначе поддерживать рыночная экономика делает упор на развитие необходимой инфраструктуры и индивидуализм, критический подход, ресурсов на местном языке, избегайте результаты здесь и сейчас. «прикипания» к проектам Викимедиа, 5. Вызовы, традиционные для викимедийцев, неприятных социальных последствий и пишущих на недоминирующих языках в выгорания странах с низким уровнем доходов Википедия на недоминирующих языках: Узоры российского ковра @ Конференция «Кельтский узел 2020» , 9-10.07, w.wiki/VPH Обзор от Олега Wikipedias in the languages of Russia: Overview Celtic Knot Conference 2020 Online event 9-10 July 2020. Oleg Abarnikov Wikimedia RU, Wikipedians of North Caucasus User Group Wikipedia editions in the languages of Russia Speakers Cod Founde , 1000, 29.05.2020 Language family, group Articles 1000, # e d thousan % ds 1 630 2 Russian Slavic languages of the Indo-European family ru 2002.11 254000 99,8 3 34 Kipchak group of the Turkic languages of the Altai Bashkir ba 2005.08 52 164 1224 46,99 31 family Yiddish Germanic languages of the Indo-European family yi 2004.03 15 044 1762 15,61 80 Kipchak group of the Turkic languages of the Altai Tatar tt 2003.09 89 697 5427 14,56 83 family Buryat Mongolic languages of the Altai family bxr 2007.04 2169 283 11,36 100 Chechen Nakh languages of the Nakh-Daghestanian family ce 2005.03 254 325 1355 11,1 102 Yakut (Sakha) Yakut group of the Turkic languages of the Altai family sah 2008.05 12 296 450 8,43 119 Chuvash Oghur group of the Turkic languages of the Altai family cv 2004.11 43 047 1152 7,6 127 Vepsian Finno-Ugric languages of the Uralic family vep 2012.02 6493 3,53 6,87 134 Lezgi Lezgic languages of the Nakh-Daghestanian family lez 2012.03 4073 784 6,52 141 Ossetian Iranian languages of the Indo-European family os 2005.03 12 316 500 4,74 162 Kipchak group of the Turkic languages of the Altai Karachay-Balkar krc 2010.03 2047 305 4,5 168 family Eastern (Meadow) Mari languages of the Finno-Ugric languages of the mhr 2009.07 10 162 365 4,16 172 Mari Uralic family Mordvinic languages of the Finno-Ugric languages of Erzya myv 2008.06 6141 400 3,59 185 the Uralic family Karelian language of the Finno-Ugric languages of the Livvi-Karelian olo 2016.09 3316 25 3,44 190 Uralic family Kabardino- Northwest Caucasian family kbd 2011.03 1586 516 3,02 200 Cherkess Ingush Nakh languages of the Nakh-Daghestanian family inh 2018.04 1302 456 2,6 211 Kalmyk Mongolic languages of the Altai family xal 2006.03 2087 81 2,39 216 ud Udmurt Finno-Ugric languages of the Uralic family 2005.10 4878 324 2,23 219 m Komi-Zyrian Finno-Ugric languages of the Uralic family kv 2005.02 5343 161 2,19 220 Western (Hill) Mari languages of the Finno-Ugric languages of the mrj 2010.10 10 271 23 2,08 226 Mari Uralic family Tuvan Sayan languages of the Altai family tyv 2013.08 2505 289 1,93 229 Avar-Ando-Tsez languages of the Nakh-Daghestanian Avar av 2005.04 2422 715 1,92 230 family Crimean Tatar Turkic languages of the Altai family crh 2008.01 7294 484 1,9 231 Komi-Permyak Finno-Ugric languages of the Uralic family koi 2010.10 3452 63 1,26 258 Adyghe Northwest Caucasian family ady 2016.02 418 120 1,23 261 Mordvinic languages of the Finno-Ugric languages