Ꭰᰴܦ❴ (April 2020) Issue No: 4/2020 ACCCIM Bulletin 共 商 共 赢 Connect Business ப޼ੋнЗԡ㔀֋ѪͣЗ㔀ͤ 133 ѫ઒ ࠔৗଞݏݢޝЗ㔀Նફ ۱䡎ҷ࣮ࠒ ࢵஃࣤॄЅࠩ ACCCIM Anti-COVID-19 Songs to Spread Positive Energy Hit 1.5 Million Views րͫЭ➻ࣿд֢ધ֛םٺङڱҸञ࠱޼ՈކֺӍࣙ剫䎏ࣇՇͫ۩֢஘ҵ▲ சवИޏव ֌ѫ ࣍Ҹञ࠱޼Ȕ(KXYGSG1OZG6GYZO3KTGTMȕͫۈ৑ͫ௛ߛ੼оИԢەச࣌Ѻଛ ЈԠޙிӯй߃ͫו׷䶠ڐޙ䡏Ҹञ࠱޼ થ࠱޼й߃ܐՃ֢ધ࣍ކՇ૜ИͨۈИͧ Ֆङգ࠵௙ݮͫ۬ਙٵЗ׽ѽ਎а࠳؏ۨͫйޞ 澦գ▲Зߌߛ澧ՃȔ(KXYGSG1OZG6GYZO ՖݵܴЈࢽݮͫম॥ࢵٵЗથ࠱޼֨ͫޙݮ࠳ਈ୏ͫշ ߃ށ3KTGTMȕͫљߊէ॑ѫ ыࠩ澞Эӛ࠱ ஃࣤଇӱЅͫޞ䡏澞գܐڶ௷՝Ҷࡇ֝ৈ▲ਚͫ ⴃङӹ؟ױ২ܔ،էֳ،ㇾѹО۩ћͫ۞ؤ ੧ޑЊӲҁଋ३࠳қ۩֢ङ੧Ԉ঒Ӳјו֢ы ंй䶠ڱ䡏Ҹञ࠱޼चੂܐিыմਚ㦞澞Д௙ Ӳ澝࠱۴Њ׽ѽڣખީટ޼ӫҁ澝࠱޼ޗߊӄͫম॥ࢵஃࣤଇ ߊ୿ͫޤࢽࢸ֛րͫििДЗ ݡંை澝࠱޼3<ӲҁљਚۨܠЅࠩ澞 ԣલ澝࠱۴ࢦ֋չ ࡣޗսङѮଟͫҶୃՑਈিЇ଒੧㿺ପչҁЏͫ֨ ङ௤ث੧૜ߛबۼ䁽઎ખչিЈ୆ՠݱҁͫݎவڢ ⥭䡏ܐ䡏࠱޼ީ٥߈ਈোеҶ௛ܐ଑௙Ҹञ ՟ଭङ੊ԃ୆ՠ֨ۈय़य़ЉଋͫИث঒வـ澞چ䡏ਆ ஡ܐफӱڂত॔Їङݵܴͫһգֳܴӱב ૺ҅ոॻ֨ӹিङы Јͫிӯұ߆՟य़ஒӲͫிӯ؏ۨ࠱޼ङӲҁ澞܈է۝Эͫޞӯ澞գ ӹ۱ߌ߄ܸ۫ङҸһչड़ы௅ֿͫثմ澝வ 䡏Ҹञ࠱޼ͫܐչ֢ધ࣍ކӣӰӲҁङД௙ИۈवԹԃ澝ଌ஡৲Їङ஥Пչ஥մѮ Иܛ܈љՃ Ҥࢦޗդߎ֪࠱۴Ճুՠ滏ԃݵܴͫचЩ۞ךੂ ࠴Оһգङߌߛ৲Ԋԃ澞کଧ࠳ਈ୏ͫЉӣ ڣٷऽդਫыՃы࣒ॻՖͫךકڱЭੂͫי֋澞Ր ࣌োеԆ࡝۸ࡈ澞ڧѫմুПѠܳष⩹悿 ӲܥٺѮЊ؛ս࣎ۈИ ਧЏ݉ߓЈͫਘۮୌܳषގѫ୸Нۈ֨ٵ ͫٺ׽ѽୂङݵܴՃݐךପ઒Ճڱ䡏Ҹञ ֢ધ࣍࠱޼Эੂܐݐӟו׷䶠ڐ૜ޙ߃ٶ Њٗ֌उङ߄ݼ㿺ପڄ崤࠴ਚશͫ଑㑾ުдݺۈЈ Иޙ߃ٶ࠱޼澦գ▲Зߌߛ澧ͫй ࡈͫב଑௙࠱޼ͫࢬԋҶࡇٺՖ չ॥ߢ୆ՠͫݠ۴ݐٵ׽ѽ਎а؟ך਎аՃۈИ֨ڔ࠳ޞԠ 䡏澞ܐڶ௷Ֆࢽ ՚ՓҶࡇ֝ৈͫٵЗ֨ͫޙգ࠵௙ݮͫ۬ਙ߃ ыࠩࢵஃ澞Ѕݮͫম॥૝ଋ ࣩ3<Ք֧З㔀ঢ়Я੏ડޝࠒ https://www.facebook.com/acccim/videos/548163399161323/ 澦բ▁Жޭ޼澧ࠒޝӱҀੵ㖊 ⁸ᰞ⩝䭴⁏ᶒȟ侘ଵ䒕স*EB -JFX㖀ऴ҈ᰞ喏Ꭲ⩝ ͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ȟๆტ͙᪳៑ᕧ㑂䒽 ȟࢃ∷ੲ៑ᕧ⩋ٴქᝬь䓪⮰᭛౔䔅㞜䯪ᬢ᱋喏ᩫ ࠱᠘ᭋ≞ᬑ៑ᕧ㑂䒽䘙⌱↋ڱESJBOস.JLF඗䃹喏" ٴᬺᬑ៑ᕧ㑂䒽䭴ᴘ䘍ٵȟ⩋ٴٵᏈȟℽЭসϦℽȟ䯳ͧস䯳঄ტϦͷ䬠喏ᒨₐᰠჩქȟ 㑂䒽䭴ⅵ Бࣶ䊱䓳⩋ٴࡺᬑ៑ᕧ㑂䒽᳃Ც㢏ٵᔬ喏̬䊣ᝄ㘈⫗ᗱȠ⁸ᰞ ⩋ȟڟ̺❝⩔ๆ䄱㼏喏㐓㐙स౔喏 ͙➥ݗ඗̶̬⃡侘Ბ䃹喏ՋБনभͪ఩̶̷ఎ㏿̬㜠ȟ ѹ๓侘⁸᝷স㞦Ϧ喏΋र㜖⪅㼬ჰ䄙ᝂ㜖៹㻲 ⺉ℽ䔭̶ڔसͦڝ䶽ᰫȧस̬͖᱖ᲑȨ々ज喏 ڝξߕ㐅߇喏㞜䯪ᑿݹ喏ᬌ䃦㗐㞞㗸ᮛ喏๓ტ䘩᭛঩䓼 स⮰᱖Ბߖ߇Ƞ ⺻স᝿⅀Ƞ࣮̺⮰⁸᝷স㞦Ϧ࠱᠘ᶭ䲅㡥ȟᑌڝसѿ喏㗕Ꭲ㗕ͦ ᴷᶭȟᱺҕ⣞ȟ.BTZJUBI.BTZBȟ'VZJOH Ⴘ᜼䃹ᰞ݇҈喏Ꭲ䯲ऴ 4BNȟ䭴⣮ۜȟ۸ߌሧȟ䭴ၼ䷂ȟ⢷ᕉ⋡ȟνڱ㏻䓳र᫥ऴ҈喏᜼ߋ౔ⴙᬢ䬠 ѹ๓侘⁸᝷喏࢟᳃֑䒵ȟ侘ଵ䒕ȟ䩦⦪ᶒȟ⍕߇䨙স 䢮䦗ȟ᳃᪳㢖ȟ䭴ᚓᖘȟᱺӶ䶵ȟॠӼ⦳ȟᑌ 喏Бࣶ͖⩝ࡺ጗̵࢜๓ℽ᫻㏰᜼⮰ᬌѠ๻Ϧผ 䊣ᩫȟᱺ⁏ᕍস਼ⷓ᳉Ƞ䷂ֱ֑ स⑀੝ȠڝϦ喏ڝͼఎĄ$PMPVSPG7PJDFTąᕧ ȧस̬͖᱖ᲑȨ⁸ᰞ.7ࣶ㞦Ϧ᰷ࣷ⡚㐅๓ ȧस̬͖᱖ᲑȨ㣣ᓃ䊱䓳ტ྾ѿ⮰ऴ߇ᣔᎫ喏࠱ ტ⮰ჰ䄙সचেᒝ❳喏छ≻㻴͙ᕧჄ᫥㙤Β ᬺᬑ https://www.facebook.com/acccim/videos/516746008999135/ Ƞٵ᠘ᭋ≞ᬑ៑ȟࢃ∷ੲ៑ȟ͙఩៑ȟ͈᫥ᬑ៑ȟ ࡺᬑ៑ȟ䓏᝷㑽ȟ⩡जȟ"J'.ȟ.FMPEZٵȟ៑ '.ȟ$JUZ1MVT'.Ƞ ȧस̬͖᱖ᲑȨ⩝र स⑀੝Ƞڝ᫻⁸᝷ “Sharing the Same Future” was performed by multiracial singers. 22 ࣩ3<Ք֧З㔀ঢ়Я੏ડޝࠒ https://www.facebook.com/acccim/videos/761464431055296/ “Bersama, Kita Pasti Menang” ࠒޝӱҀੵ㖊 ,JUB 1BTUJ .FOBOHą㣣ᓃݜ ఩ᕧ Ą#FSTBNBڔ,JUB1BTUJ.FOBOHą⩝͙ᕧࣶ侘Ბ㺫φ Ą#FSTBNB ߇ᩛᠭ喏䘔䪫ᠫⲏڔसࣽ䊣喏᭛Бȧस̬͖᱖ᲑȨ࣋ᰞ҈ͦ㨉᱘喏⩝࣋҈ 䕆䃛̺ๆ྾ѿ䘔⮰ڝੲц 䃹Ϧͷ̬⮰.JLF$IPOHস%BUPă)K.BNBU(IB[BMFFCJO 䊇๗̭΋Ϟ㜖ᒁݢ㻲䶽ͦ⁸ᰞ々ज喏͙ CEVM 3BINBOऴ߇඗䃹Ƞ⁸ᰞ⩝̵๓⻹᫻⁸᝷喏ܲݗ᭛ ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ȟ㓩⤯हᄲᠫⲏ" +PTJBI)PHBOȟ㟻⯴ͷࢆทস⩝ࡺ጗̵࢜๓ℽ᫻㏰᜼⮰ᬌѠ ᱺჃыসर᫻㞦Ϧ̺ⴑहϦท喏࠱᠘᱘ ఩Ϧ ౜⁸᝷"OEJ #FSOBEFFȟᱺҕ⣞ȟ.BTZBڔ๻ϦผͼఎĄ$PMPVSPG7PJDFTą̬䊣⡚੝喏ͧ㺭নभ स䓺ᣑ㘈ݕȠ .BTZJUBIȟⴑह侘Ბ⩡ᒝݢ❳Ϧᑌ⻷ࣽڝᗱ喏⫗ܧℽ̹ܲᒨₐ喏ఎ㏿̬㜠㖀᝷ៃ %BWJE5FP ȟ侘➥༭⩡ᒝ .*(1JDUVSFT ᬃ ऴ҈ ̷㞦Ϧ)VO)BRFFNȟ4IJNB"OVBSȟ/JOBڑЂ᫜ߌڢ䮐βᬕݹጞऴ҈ᣔᎫȧस̬͖᱖ᲑȨ⮰྾ѿ喏 ᣔᎫ⮰྾ѿ࠱᠘β35.ȟ"TUSPȟ5IF4UBSȟ5IF&EHFȟ.J( *TLBOEBSȟ*OUBO-BEZBOBস%BZBOH"SFFEB ℽ᝿⅀Ƞڔℽь䔾₏㘩䛻স㐅δ㇪⺊̶ᩛ ̬स々ज喏̬䊣ͦڔ0OMJOF䙹ऴ仂᧙ᣔᎫ喏ऽ ᠭȠ 䕆䃛 ࣶๆ྾ ѿ䘔䪫 ᠫ ⲏ 䊇 ๗̭喋̶ ᢾ ጒ喌ȟͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ 喋̶ᢾጒ喌ȟᑌ⻷ࣽ 喋̷ᢾጒ喌ȟ+PTJBI )PHBO 喋̷ᢾጒ喌 ࣶᠫⲏᱺჃы喋ट喌 ͦĄ#FSTBNB ,JUB 1BTUJ .FOBOHą々 जȠ “Bersama, Kita Pasti Menang” was supported by YB Dato’ Saifuddin Abdullah, Minister of Communications and Multimedia (upper row 1 st from le! ), Tan Sri Ter Leong Yap (upper row 2 nd from le! ), Mr. David Teo (lower row 1 st from le! ), Mr. Josiah Hogan (lower row 2 nd from le! ) and Datuk Wira Lee Chong Wei (1 st from right). 33 ஦થЄЖՌ儺҄לЗ㔀਑З֡஭ப பЗՃ崋ދؿ ACCCIM Received 20,000 Face Masks from the Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia 17.4.2020 ͥ᫛䛸ᠫⲏᝠ㞛̺͆⮩ ๕๓ҫ䔇㵸㏫̶ц䃚Ƞ ࣮̺ц䃚㔱࠱᠘ͥ᫛䛸 ᳃ჩ೺ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺБ ࣶঔ᩻ဒᄻ໼Ƞ Tan Sri Ter Leong Yap and H.E. Mr. Bai Tian had a teleconferencing meeting. Also present were Tan Sri Lim Kuang Sia, Dato’ Tan Tian Meng and Ms Chow Mun Seong. ఩侧侘Ბ㺫φ๓ҫ亲ᚣᚔ᡼䊌侘Ბ㺫φ͙ ܲٱ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌̳͖̬⁍ᕓए㒕喏 ѿ⣜侘͙͐఩⮰ࣷຩᗱ䄶Ƞᄥκ๓ҫ亲䰖͙䔭ᯂ ⮰રͪ喏͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆⢳㒞⤲ᕧц䪫 ͥ᫛䛸᳃ჩ೺ȟᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺࣶន㵸䪫ঔ᩻ ڔဒᄻ໼喏➥౜䔻䓳㻲䶽ц䃚喏ऽ͙఩侧侘➥঩ ᱯ๓ҫ⮩๕䬭̷㶔䓪ᙋ⓬Ƞ ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆㶔⹦喏͙ᕧᄲцា͙఩侧侘๓ҫ亲 ᡼䊌⮰̳͖ए㒕喏䮐β䘔ܲ≪ࣽ㐅͙ࡺᕧੲц ๓࣒⮰ԉႵȟ⌱∭ࣶᴈजϦ঄ҫ⩔喏΋цܲ≪㐅 ѿ͙ڔ侘͖ദ᱘ц঄⼄Βะ喏Бࣶᘌࣶڔ͙ᕧ ᕧȟ͙ᕧ⹪ц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯȟ͙ᕧ䧒ጊϓ͆ఙࡦ ఩ᕧੲц⼄Βะ㕸঄Ƞڔतȟ侘Ბ㺫φژᰵ䭼 ₏౔ៃ⫗͙⤯ڔसᬢ喏͙఩㘩๋ࣶᬢᖎู⩋ϓ喏Ꭲᄥ 䮐βᙋ䅎⮩๓ҫ➥౜䔭ए㒕㐅͙ᕧसϭͷโ喏㜖 ⮰఩ტ᣼Ӈࡧ⫃➕䉰䒿ܦ喏ᄥ͂⩸र఩䉍⡚ጔ๓ȠЂ ᗱ喏๓䘔ܲЭ͆䘩䲎͠⫗ܧ㗦►⫗ᗱߌ䛹БᲑ喏͙఩侧侘๓ ⼜喏䮐βᑿݹᓱ䶧ߌ㉓᝿یϺ侘Ბ㺫φ᫜ ᒜ᭪β侘͙͐఩ͷ ⱬ㞜ጔ⮰ᠽᝄȠఌₐ喏Ђ΋ጸ᱇喏͙఩҈ͦ᜽఩ᰬ๓ܲٱҫ亲⼛Ჭͦ᜽఩䔭ᯂ喏 䬠Ą䕳ᆝ̬䊣❘喏䕳⇋̬䊣䌔ą⮰ಆ჆ᗱ䄶Ƞ౔ ⮰䉤ᬿхѠ఩喏᱖Ბ㘩๋ᠭ㐙౔㏻䉤̶喏ᠭ㐙̺᜽఩ 侘Ბ㺫φ䲎ᄥࡧ⫃➕䉰ⴙ㑦ͷ䭱喏๓ҫ亲΋͵̹ ξⰤអᠭ喏䔻䓳侘͙͐఩ᩫᏈࣶ⻭ϦЭ͆౔̹स⮰䶥 स㑀䕌ࣸ䊎ᅬ䲎Ƞڝქ䓊⮰ࡻߕࣶ䙹ऴ䔇㵸ᄧⅮ➕䉰⮰ӇᏀ喏࠱᠘౔ Ⱊ̬䊣ऴ҈喏 ᑁ䔇࡯̳͖ए㒕ȟर⻹ࡧ⫃ஔᱼ࠱᠘ڱⴙᬢ䬠 䩚ڟᗱ⮰⫗ܧ͙ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺᄥ͙఩౔䔅͖ៃ ڝ߇ࡻस᜽఩ڔন।ஔȟࡧ⫃䭞័⩔৭ふ➕䉰喏 सៃܧ⫗ᗱȠ ᬢ᱋喏̹ϱ᣼Ӈβࡧ⫃➕䉰ࣶឬᱛ᫥䲎⮰ࡻߕ喏Ꭲ̺ सៃ⫗喏㶔䓪ᙋ䅎ȠЂ΋ጸ᱇ڝ᜽఩㉓ჲ々౔̬䊣喏 ऒโ喏͙ᕧ㒞⤲ц䪫ͥ᫛䛸᳃ჩ೺ᠳܦ喏䮻ⱬ͙ ᱖Ბ㘩๋̺͙఩๓ҫ亲ᠭ㐙ᣎ䃔ຮҁ౔䛹᪠఩ტ㏻≺ 㞜㠒ᅬ䲎⮰ ᫥䲎喏᣼ӇᩫᏈᰠߍ჊⮰ᐦ䃚Ƞڑᗱ䮣⫗⤯ڔ఩᜼ߋᄲ⫗ᗱࢷݢ喏౔ 44 ͙఩侧侘๓ҫ亲㏻≺ੲߍ࣮䊊ⴟ 䉰ᬺຟท⼧ϐ⩝๓ҫ亲䊌䔭⮰ए Џ㶔䶲⩋ٴ㒕δ͙ᕧ喏⩝ঔტឫ ंȠ Madam Shi Ziming, Counsellor of the Economic and Commercial O" ce of the Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia handed over the facemasks donated by the China Embassy to ACCCIM, which were received on behalf by Mr. Chew Kar Seng. ݺЗ֡Ԛ࣠Њ؞Ӣх۱䡎কயޤ ำ౜⤲фࣶ߫倄Ꮢࣽڣ⮩๕๓ҫ䃐ͦ喏侘Ბ㺫φ ᰵ㐉ҟ⮰᲍ТБࣶ䓼䒿䔊ᣑ㈧ڣ䓪⮰ݢ䕌͆喏΋ 㐋喏ᰵ᱇ࣽᆁ᜼ͦࡦഋᕓ⮰➕≭᳎㏩Ƞऒโ喏๓ҫ ͙ᕧ⼹ᬕݹऽᩫᏈ᣼ॴᐦ䃚Βᬢ喏΋ᐦ䃚ᩫᏈᏀ䄑Ջ ݦ⓬ጮ౦喏ᩫڱᐦ䃚౔⫗ᗱͷऺ喏ͦβ㘩౔ⴙ᱋ ߕ͙఩౔ៃܧ⫗ᗱ̶⮰᜼ߋ㏻侸喏Бࣶ̿͆ⴑ䃲喏Б Ꮘ΋छ㔯㭽䔻䓳ᣔߔ๓䶥Ⱊ࠱᠘๓ಷദᐦ䶥Ⱊȟ ߕ侘Ბ㺫φᰠᰵᩴ⮰䭧᫙⫗ᗱь᧙Ƞ侘Ბ㺫φᙋ䅎͙ ≻䒔䕿䶥Ⱊ喏Ბݦ⓬ࣶ៵ߔ㏻≺≧ߔ喏ͦ䛹ᐦ㏻ ఩ѹ䉰⌝̿ტ䭋й喏࠱ॗ౔ন।ȟь᳿⫱ȟ⌝ܳ⇧ ߇ȠЂ΋ጸ᱇喏͙ᕧ⹪ц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯ΋≦ڑ∔ ࢗ⩋Бࣶ͙㺫ࡧ㏿ऴ⮰̿ტ喏κᰴڝژȟᓯ⤲ȟ⫄ ⮰ᐦ䃚ࣶᠳᄨⵀ⾢喏Бݕ๓ҫ亲᫥䲎ڟ㘩᣼ӇⰤ ᬑ១䓪侘Ბ㺫φ喏᣼Ӈ᜽఩̿͆ᩛᤠࣶ৔䄎᰹ߍȠ 䔇㵸៑ॶ喏Бᑁᄨ͙఩ᩫᏈ䘔䬔БࣶЭ͆喏䦴ᄥ ᬢ㞜Ƞٷڝᕓ⮰ߌᑦ̺侘Ბ㺫φͷ䬠⮰ऴ҈喏 ᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆κᰴᬑ喋ᭋ᱋ᬑ喌̶ࡴः䖬 ࣮̺͙఩侧侘๓ҫ亲̺ᭋ≞ȧ⮪ᵨ-*7&ц჎აȨऴ҈ ࣸ᫥΋౔ц䃚͙喏䦴ᄥ⫗ऺ⮰㏻≺䛹ᐦȟϦ߇ឬ ⮰➥ݗ❴䃫䄴㞮Ⱊ喏Ꭲ䔻䓳⩡䄉䔊㏫喏ऽѹᲑ㜖͙ 㘩ഥ䃙䃍ܾȟБࣶ䔇̬ₑߌᑦ͐఩ͷ䬠र᫥䲎⮰ ఩⮰ࡧ⫃̿ტ᣼䬚Ƞ ϐ≭Ƞ⮩๕๓ҫ㶔⹦喏ڑ⌝ऴ҈ふ䃚䷄喏䔇㵸β 喏߫ᓱᑁ䊣๝͆⒚喏͙఩᫥ 䄑㞮Ⱊ䖬䄣βѹ̿ტ喏࠱᠘͙఩ៃ⫗̿ტ㏰㏰䪫ᱺܧ㗦►⫗ᗱ⮰۞ی᫜ 䲎΋ͼ㻭̺͙ᕧᆁᐬऴ҈喏᣼Ӈឬ㘩ഥ䃙䄪⼷喏 ӶȟᎫ͈ⰭϦℽࡧ䮎ᕑ࢝䛹⫳ࡧ႒䘔ޛ᪅ᢴ⍕໅ν喏 ࢗ⩋̿ტႅΉሜ喏ܲϗ͙఩ៃ䃚㏻侸Ƞڝژᰠๆ⛋㏯ឬᱛ঄጑喏БఌᏀϓ Бࣶڧࡻߕ侘Ბ㺫φഥ ͆䒘ಷ䰬ⅮȠ ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ः䖬䕆 䓳⩡䄉ऽ͙఩ࡧ⫃̿ ტ৔䄎Ƞ Tan Sri Ter Leong Yap was invited to consult with the medical professionals’ team from China over the phone. 55 ڃЗ㔀Ҏ੻ݛ ૜Ҁוਸ਼Ў֧ਸ਼ԇॡӱޫ୎㔧יޟҩ੤ ACCCIM Urge the Government to Allow More Industries to Resume Operation During Movement Control Order (MCO) Period 仂Ⱔͥ᫛䛸ᚁᅐ̭κᰴᬑ჏ጯᐢ䪫㵸ߔ ౔ネݢАऺ喏͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ᫛䛸䩦ᐣḚ κᰴᬑ᣼ॴᐦ䃚Βδ͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆喏 䕆䓳͙ᕧ᣼ॴᐦ䃚Β㐅ᩫᏈ喏Бࣶ⼛Ჭ̺఩䭱䉤ᬿ ࣶ጑͆倄㏓䘔䪫ȟ䉎ᩫ䘔䪫ȟϐ䕆䘔䪫স仂Ⱔ㒞䘔 䃤٭䪫喋㏻≺ηߍ喌䘔䪫䔇㵸㏫̶ц䃚喏ӯ䄣ᩫᏈ ݢ䕌͆ȟᐦぽ͆Бࣶ䛳⴫͆Ϻじθ䭢⃡⮰㵸ネ᱋喏 ⮰ߟߔ߇ᖎู጑҈喏ݦ⓬㏻≺≧ߔ喏䶰䭞ڢБ Э͆ⵠϓᝂԾ䬙喏䔇㔸ᄥӇᏀੲȟӇᏀ䨪ࣶ䨢㵸喋 ᰠๆ⮰౻䉒喌䕌᜼̹ݕ⮰ᒝ৹喏ₐโ喏ᩫᏈ΋ᬌ䰬 㶑䉠጑Ϧ⮰጑䉰Ƞ Ąᑿ๓ಷᐦぽ䶥Ⱊᐬ໷ู጑喏䔊ፒᄲ៵ߔ͙ᄻЭ͆ ⮰㏻≺≧ߔ喏ຮₐ喏ᅝछБ㐅δ͙ᄻЭ͆⩋ႄᝬ䰬 ⮰⣜䛽≭Ƞą ͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ᫛䛸䩦ᐣḚ 喏ݢ䕌͆ȟᐦぽ͆স䛳⴫͆౔ܦ᫛䛸䩦ᐣḚᠳͥ Life Honorary Chairman of ACCCIM Tan Sri ϓᕧը⮰䉍⡚喋(%1喌ܲݗͦݢ䕌⩋ڱᎠ఩ William Cheng Heng Jem ͆喋ϫАव喌ȟᐦぽ͆喋 ⮰۟჆喏౔㵸ߔネܦϫАव喌স䛳⴫͆喋ϫАव喌ȠⰚݹ喏 ͥ᫛䛸䩦ᐣḚ΋䊊មᩫᏈֆ 䃤下৭ȟⴟ⇥স๕♢⅀ふദ᱘᰹ߍ₏፤٭㏒⮰ݢ䕌͆Бࣶ⮰ᐦぽࣶ͆䛳⴫͆䘩ֈ ݢ᱋䬠 ϓᕧը䕌᜼⮰ᕧᢋ 䓼҈Ƞ⩋ڱ䓼҈喏͖䶲ഋ⃻ᰴᄥ఩₍ ๝ͦ喏ᝂϫАवȠ ͥ᫛䛸䩦ᐣḚκᰴᬑЏ㶔͙ᕧܦፙ⩝䉤጑䘔⼄ Ђ΋᣼ݜ喏侘Ბ㺫φⰚݹ⮰ᅝ͆Ϧ᪜㏒ͦ Β䪫%BUPă-PLNBO)BLJN"MJͧᠭ⮰ц䃚喏Ჭ 䉤ڨछ㘩ц䃕๝͆⢳Ϻ්ߌ ߇εं䃕➥჆䶲ഋู጑Ƞᰴᬑ喏倄㏓䘔䪫ޓ喏㠑㷭঄ᗱۡߌ̳ ᩻჏ጯ͖䶲ഋᄲ䔼ₑᐬڥ㜟喏ᅶᬢᄲцᰵ̳጑Ϧ๝͆Ƞ๝͆጑Ϧ̹ ጑䘔䪫ᠫⲏ᫛䛸᫛䛸䭫 ϱц᜼ͦ᜽఩ᩫᏈ⮰䉋៱喏΋छ㘩ᄨ㜠ϓ⩋⹪ц䬚 ᩪȠ ䷄Ƞ ፙ⩝䉤጑ܦᏒЏ㶔͙ᕧڹᰴᬑ喏ͥ᫛䛸䩦ᐣḚ ͥ᫛䛸䩦ᐣḚ΋Бₒⅵȟ䴕఩ȟᬑ᱘স᫜ߌ಍ふः 䘔ޛ⼄Β䪫%BUPă4SJ/PSB[NBO"ZPCͧᠭ⮰ц 䉤጑䘔䪫ᠫⲏ᫛䛸᫛ڨ㗦►⫗ᗱᒝ৹⮰఩ტͦҷ喏㶔⹦䔅χ౜ࡦ࢟ӫ 䃚Ƞᑿ๕̷ࡴ喏倄㏓䘔䪫ی᫜ ⮰㏻ܧ᩻ࣽ㶔᪳ॶ჏ጯ喏ͦβ䛹ज़䖙ः᝿ڥ䃤䧭ࢮࣶݢ䕌 䛸䭫٭ᄭ೺喏Ѳ౔䛳ं䶰䭞ᣖ᫩ݹ᣼̷喏 䃤ᝬᰵ౔仂̵䭢⃡㵸ネ٭ᩪჩネݢ喏ڹ䃤̶䔜጑͆ ≺喏ᩫᏈ٭㐓㐙㥑͆Ƞఌₐጸ᱇᜽఩ᩫᏈ㘩๋͆ 䲎ᖎูڔ䔼ₑ්ߌȠ ᱋㣣۲ู጑⮰㏻≺㵸͆喏Ϻᰴᬑ䊣छڹБ㜟ߟߔ߇⮰℀ҷู጑喏 ःݜᬢ䬠স঄጑᪜䛻⮰䭼ݢȠጞ㣣ឥڹ䃤㏻㥑⮰㵸͆喏Б⶚ԉ䛳ं 㥑䓼喏̹٭Ђ΋ᑦ䄯ᄲ᣼䚾ᝬᰵ 䰬㺭ऽ䉤጑䘔⩟䄣ឥ۲Ƞڹत̹ژ㗦►⫱⃾⮰ផ᪏Ƞ ۲䓼҈⮰ی᫜ٹ䶰䭞ᣖ᫩Ბ䖫 66 З㔀઎ઐъ֧঎ग़ࣟ੕㖖 Professional Consultations via Live Streaming by ACCCIM Offi ce Bearers 䔇㵸β౦ڝ㵸 Ϻᰴᬑ㜟ᬑᐬ໷喏͙ᕧ㙤Β᎟जڑ㗦⫗ᗱᒝ৹喏᜽఩Ϻᰴᬑᐬ໷䔇ی᫜ ఌߔネݢ᱋喏ੲࣶ͆㏻≺≧ߔֈᥲ喏र㵸र͆ Ⱐ᧙㞮Ⱊ喏⋡Ⰲͧ䷄࠱᠘喝ः⫗ᗱᒝ৹⮰र㵸र͆ ΋䖙ः͑䛹᝿ܧȠ౔㵸ネА᱋䬠喏᜽఩仂Ⱔͥ᫛䛸 ᝬ䲎͠⮰ᠽᝄȟ͆㔱㘩॒ߌ䕋䒘ಷȟ13*)"5*/͙ ᔬϦℽ㏻≺㏻≺䙹຃ą ᄻಷЭ͆㶑ߕ䙹຃ᄥ͙ᄻЭ͆⮰ፚߕȟ㵸ߔネݢАڟᚁᅐ̭ᰠ᭛ݹऺ჏ጯβĄ ᔬ͙ᄻЭ͆喋䭰ߌ❴喌䙹຃ą喏ͦः⫗ᗱᒝ ᱋䬠∁ᒷ⪽ᗽȟ⫗ᗱᬢ᱋喏䯳̺ͧ䯳঄⮰∁ᒷᱯ⯶ڟࣶĄ ৹⮰঄጑ࣶЭ͆᣼ӇᤠߕȠ ふ⪽䬚Ƞ ͦβࡻߕ䃤ๆц঄ੲტȟ䯳ͧȟ䯳঄ࣶℽуβ㼏㏻ ̶䔜Ⱐ᧙㞮Ⱊ喏㣣ᓃ㑽ࣷ⼛Ჭ᣼䬚ࣶຩ䃰喏Ꭲ⪅㼬 䙹຃⮰ᰬ᫜䉰䃛喏౔͙ᕧ᪜ႃ㏻≺㏰ͧЧᑌ Б⹦吿ߝ喏ࢁ౦ᰬ倄㻮ⰷϦ᪜⩆㜟䓪ݜ̳ڠᡛ≻ 㻲䶽छ౔͙ᕧ㙤Β䛹⍕Ƞڟ⮰もܾࣶႵᢾ̷喏͙ᕧ̺䉎㏻ͧ᧙台䯩 Ϧ⁍ȠⰤ⩋ٴ఩᳃ ᆁᐬऴ҈喏̹჆᱋κᮆ̶◥喏䕆䓳͙ᕧ㙤⩋ٴ᪸ ΒĄⰠ᧙ᐬ䃞ą喏䖬䄣͙ᕧर䶲ഋ喏࠱᠘⼺ߍȟϦ 䮐ₐͷโ喏͙ᕧ΋ᣑ㣣ࣶ$JUZQMVT⮰䖬㏒喏䖬 ߇䉰⎼ȟ∁ᒷȟ᪜ႃ䒘ಷȟ➕≭ふ̿ტͦ㻮у㼏む 䄣͙ᕧ䉋䉏Ϧ࣮̺㏫̶Ⱐ᧙㞮Ⱊ喏सᬢ΋স͙ᕧ㙤 ⪽䬚Ƞ Βऴ҈䔇㵸䌔᎟जⰠ᧙Ƞ ࢵӠ઀रыރ آિુыՃՉ଺ⰧۈՖ Иٵߊ फݮПொ फݮޙ ͨޙ࠲߃۬ͧ ֢ߥүࣿڙ৆ࡺুПѠ؁ރۈЅыࠩ И ௰曑㦺਎аঞВЋ ܛ4ङࣔӰݙԉ/:'./68 ޙ߃ ਎аЋ஼ۈТ֛з; ஼澝ИۂґҎӯީ ଍ੈ٭௙قي৆ࡺՇ؁ރЅыࠩ ௛ߛ੼о ௰曑㦺਎аঞВЋ شЉީԆବдИީە䡏 ޙ߃ ਎аЋ஼ ؒܳष௰、ӎۈԗ; ஼澝И؁ރѣЏ ৆ࡺুুմߥ֢ҽүࣿ؁ރۈИ ଍࣒ࡶ௛ߛ੼о߄ஒҸ՛יԉ ௰曑㦺਎аঞВЋ Ѕыࠩ И֢ٮѾײФЈ࣒ͫࡶە䡏 ޙ߃ ৆ࣲஐѭّүࣿۈ ਎аЋ஼ۈֺѣЏ৐৒୦։; ஼澝ИشИ ৆ࡺুԀПѠ௰㩥ㆠүࣿ؁ރۈИ ੧ு୼ܳषԫۨҶۼۈыࠩ ИֺѣЏ ௰曑㦺਎аঞВЋ Ѕش4/:'./68ޏ߂ ޙ߃ 傸ق௺ј؀ѣЏুПѠشИۈ਎аЋ஼ Иۈ୆׬߄эТ୍ࢵ; ஼澝И ੧ு୼ܳषԫۨҶۼۈ4୆׬崛֝ ௰曑㦺਎аঞВЋ Ѕыࠩ И/:'./68ޏ߂ ޙ߃ 傸ق௺ј؀ѣЏুПѠشИۈ਎аЋ஼ Иۈઆঋ ஼澝Иם ੧ு୼ܳषԫۨҶۼۈыࠩ И਎аЋ஼ Ѕ ѣЏङԮߑЊ૴ߑشИ ޙ߃ ӣцކљ٨ۈИ ଒੧फݮڔސङ ੧ு୼ܳषԫۨҶۼۈOZ_6R[Y,3਎а Ѕыࠩ И( ͫە৯ߡչմٗ㞱ଋ䡏 ޙ߃ ஡; Ћ஼ڮҟޣપؠ ӣцކљ٨ۈਨ; Иޞچӗ圈;૚ы;һ ଒੧फݮڔސङ ٤گࡳކа嚁ॢۈআиԀۈЅыࠩ И ߊͫ஥П<9஥մ ௰曑㦺਎аঞВЋޞە䡏 ޙ߃ ਎аЋ஼ۈߓञ ஼澝Иگङࡣ ٤گࡳކа嚁ॢۈআиԀۈЅыࠩ И ௰曑㦺਎аঞВЋ گ੧Ԉ঒Ӳјߊ୿ङࡣ ޙ߃ ਎аЋ஼ۈઆঋ ஼澝Иםएۗ 傸ق௺ј؀ѣЏুПѠشИۈЅыࠩ И ЗҼ୰۬࠲ ௰曑㦺਎аঞВЋךڍيڄݺ ޙ߃ ਎аЋ஼ۈԉ; ஼澝Иٮ҂۩߄эТثߊޙ ᣼ӇБࣶ࣮㔯ȟ$JUZ1MVT'.ࣶ͙ᕧ㙤Β⩋ٴ㐋䃍᪜ᢚܲݗ⩝台䯩᪸ 77 ࣶႀА哅ᅬ㏱ڔȟᠫⲏࢎ᜼⩋ٴጒ䊣喝台䯩᪸ ᔬ͙ᄻЭ͆喋䭰ߌ喌䙹຃Ƞڟ䄴⩱ From left: Mr. Wang Chun Pin, Dato’ Low Kian Chuan and Mr. Koong Lin Loong shared their shows on Prihatin Package for SMEs. 㩍᪳≞ᒷጴᅝ㵸ߔネݢА᱋䬠⮰∁ᒷ ⪽ᗽ䔇㵸㼏むȠ Mr. Michael Chai enlightened on legal matters during Movement Control Order Period. 䄴➥ݗᤠߕ៱ԉӫݕ⮰᧹҈Ƞ⩋ٴᑌ఩᳃ Mr. Teoh Kok Lin talked on the operation of the Special Relief Facility (SRF). ᣑः㏫̶䛳䃫喏䄴͙ᄻЭڔᠫⲏࢎ᜼ ͆࢝ᱦ̺䒘ᱦȠ Dato’ Low Kian Chuan on live streaming with 988 FM on crisis and opportunities for the SMEs. JUZ1MVT$̶ڔᠫⲏࢎ᜼ '.㞮ⰚܲϗĄ㔭Ძস঄ ጑ᡦ䓳⫗ᗱ喏䄠ქᬿֆ ᒴ䯪喢ą Dato’ Low Kian Chuan on live streaming with CityPlusFM to share his viewes on “Employers and employees to survive from the pandemic, easier said than done?” 88 㓆ٮЗ㔀૛՟ݰ ࣂжѪѪ੠נЗڏநࠊ঎ІՒ e New Normal Way of Conducted ACCCIM’s National Council Meeting For the First Time via Teleconferencing 23.4.2020 䙹ऴ㵸ߔネݢА̷⮰᫜፤ᔭ喏͙ᕧじ ネА᱋䬠喏͙ᕧ䓺ऴ᫜፤ᔭ喏䕆䓳㏫̶㻲䶽ц䃚᫥ᐻ ᅶじ⁍͙๚⤲ηцц䃚仂⁍Б㏫ 㵸घᐬじᅶじ⁍͙๚⤲ηцц䃚喏仂ᐬ㏖ᒁȠ ̶ц䃚䔇㵸 New Normal under Movement 侘र౜⮰ Control Order (MCO).