07 2010 [ Fonds Quartier Européen ] [ Fonds Europese Wijk ] [ European Quarter Fund ] FONDS QUARTIER EUROPEEN / Fonds Europese WIjk / European Quarter Fund / 01 Message du Président “Servir d’interface entre les intérêts publics et privés afin de redonner à l’ensemble du Quartier FR européen - 1er pôle européen et international de Belgique - une mixité de destination, telle est Vanwege de Voorzitter la raison du Fonds Quartier Européen. Le Fonds participe aux objectifs de la Fondation Roi Baudouin “Agir ensemble pour une société meilleure”. Il se veut le partenaire de ceux qui FroM the President ont l’ambition de redonner au Quartier européen une réelle vie plurale. Le Fonds s’inscrit dans la perspective du rapport ‘Brussels, Capital of Europe’ (*) rédigé en octobre 2001 à la demande du Président de la Commission Romano Prodi et du Premier Ministre Guy Verhofstadt, ainsi que du Schéma Directeur édicté par la Région de Bruxelles-Capitale en avril 2008 (*). Le Fonds partage, avec les autorités publiques, le souci de la dé- fense de l’intérêt général. L’État fédéral, la Région de Bruxelles- Capitale, les communes de Bruxelles-Ville, d’Ixelles, d’Etterbeek et de Saint-josse-Ten-Noode ainsi que les Institutions euro- péennes jouent dans le quartier un rôle incontournable. Par ailleurs le Fonds estime que l’avis des associations volon- taires (Groupe d’Animation du Quartier européen de la Ville de Bruxelles -GAQ-, l’Association du Quartier Léopold -AQL- , le Comité d’Initiative pour “Le mail des citoyens”, Inter-Environne- ment Bruxelles -IEB- , de Brusselse Raad voor het Leefmilieu -Bral- , l’Atelier de recherche et d’action urbaines -Arau- et les autres comités de quartier), est indispensable pour aider à déve- lopper le caractère multifonctionnel du quartier. Le Fonds considère que les sociétés propriétaires de terrains et d’immeubles, les promoteurs immobiliers, les institutions na- tionales et européennes ainsi que grandes entreprises établies dans le quartier devraient participer activement à des opérations concrètes de “renouveau urbain” en s’associant aux efforts d’in- térêt public entrepris dans le quartier. Il est également soucieux d’apporter des réponses aux impéra- tifs d’efficience, d’image et de sécurité demandés par les Insti- tutions européennes. Le Fonds Quartier Européen ne pourrait exister sans tous ses membres ainsi que l’indispensable aide financière des «membres- contributeurs” et de la Fondation Roi Baudouin. Les axes de travail que le Fonds s’est choisi ont été inspirés de l’objet du Fonds et aussi des expériences à l’étranger. Les ac- tions prioritaires à haute valeur ajoutée pour l’image du Quartier européen qui en découlent, sont régulièrement présentées et débattues avec les acteurs - publics et privés - du quartier. je vous propose de les découvrir à travers cette brochure et le site web. (*)» Alain Deneef Président 02 Een draaischijf zijn tussen de openbare en de The fund aims to be an interface between privé-belangen in de Europese Wijk - de belang- public and private interests in the European NL rijkste Europese en internationale pool in België Uk Quarter, the most important European and in- - om de wijk terug een mix aan functies mee te ge- ternational pole in Belgium, and wants to re- ven. Dat is de bestaansreden van het Fonds Europese Wijk. Het store the quarters’multifunctionality. The Fund subscribes to Fonds deelt de doelstelling van de Koning Boudewijnstichting: the aims of the King Baudouin Foundation ‘working together ‘samen werken aan een betere samenleving’ en wil een partner for a better society’and wants to be a partner for all those who zijn voor al wie de wijk haar veelzijdigheid wil teruggeven. would like to see plural life return to the quarter. Het Fonds deelt de basisideeën van het verslag ‘Brussels, capital The Fund shares the basic ideas of the October 2001 report of Europe’(*) dat opgesteld werd in oktober 2001 op vraag van ‘Brussels, capital of Europe’(*), commissioned by the President de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi en van of the European Commission, Romano Prodi and by Prime Minis- Eerste Minister Guy Verhofstadt, en van het Richtschema van de ter Guy Verhofstadt, and of the Masterplan of the European Dis- Europese wijk dat in april 2008(*) door het Brussels Hoofdstede- trict, as approved in April 2008(*) by the Brussels-Capital Region. lijk Gewest werd goedgekeurd. Together with the public authorities, the Fund attaches great Samen met de overheden hecht het Fonds veel waarde aan de importance to defending the public interest. The federal State, verdediging van het openbaar belang. De Federale Staat, het the Brussels-Capital Region, the communes of the City of Brus- Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de gemeenten Brussel-Stad, sels, Ixelles-Elsene, Etterbeek and Saint-josse/Sint-joost-ten- Elsene, Etterbeek en Sint-joost-ten-Noode spelen een niet te Noode play a predominant role in the quarter, besides the Euro- miskennen rol in de wijk, naast de Europese instellingen. pean institutions. Het Fonds meent bovendien dat de mening van de vrijwilligers- The Fund is convinced that the advice of voluntary organisations verenigingen een onmisbare bijdrage levert aan de ontwikke- undeniably contributes to the development of the multifunctional ling van het multifunctionele karakter van de wijk: GAQ (Groupe character of the quarter: the GAQ (Groupe d’Animation du Quarti- d’Animation du Quartier européen de la Ville de Bruxelles/het er européen de la Ville de Bruxelles/the nieghbourhood com- wijkcomité van de Europese Wijk), AQL (Association Quartier mittee of the European district), the AQL (Association Quartier Léopold/het wijkcomité van de Leopoldwijk), het Comité voor ‘De Léopold/the neighbourhood committee of the Leopold quarter), mail van de burgers’, IEB (Inter-Environnement Bruxelles), Bral the Committee for a ‘Citizens’ Mail’, the IEB (Inter-Environne- (de Brusselse Raad voor het Leefmilieu), Arau (Atelier de recher- ment Bruxelles - Frenchspeaking), Bral (Brussels’ Environment che et d’action urbaines) en de andere wijkcomités. Council - Dutchspeaking), Arau (Atelier de recherche et d’action urbaines) and other neighbourhood committees. Het Fonds meent dat de bedrijven die eigenaar zijn van terreinen en gebouwen, de vastgoedontwikkelaars, de nationale en Euro- The Fund is of the advice that companies that own plots and pese instellingen evenals de grote bedrijven die zich gevestigd buildings, property developers, national as well as international hebben in deze wijk, actief zouden moeten deelnemen aan con- institutions and large companies established within the quarter, crete vernieuwende stedelijke activiteiten door mee te werken should participate actively in the development of urban activities aan projecten van algemeen belang in de wijk. by collaborating with projects of general interest in the quarter. Het Fonds wil ook een antwoord bieden aan de eisen op vlak van The Fund also wants to provide answers to the wishes of the Eu- efficiëntie, veiligheid en imago van de Europese Instellingen. ropean institutions when it comes to efficiency, security and the image of these institutions. Het Fonds Europese Wijk zou niet kunnen bestaan zonder zijn leden en zonder de onmisbare financiële steun van zijn ‘bijdra- The European Quarter Fund would not exist without its members gende leden’ en van de koning Boudewijnstichting. and the necessary financial support of its ‘contributing mem- bers’ and of the king Baudouin Foundation. De werklijnen van het Fonds laten zich inspireren door de doel- stellingen die het Fonds zich gesteld heeft en ook door voorbeel- The Funds’ lines of actions are inspired by the objectives of the den uit het buitenland. De belangrijkste acties die daaruit ont- Fund and by examples from abroad. The most important result- spruiten en het imago van de Europese wijk verbeteren, worden ing actions and the actions aimed at improving the image of the regelmatig voorgesteld aan en besproken met zowel de publieke quarter are regularly proposed to and discussed with the pulic als de privé-actoren van de wijk. and private actors of the quarter. In deze brochure en op onze website kan u ze ontdekken.(*) This brochure and our website will enable you to discover them.(*) Alain Deneef Alain Deneef Voorzitter President FONDS QUARTIER EUROPEEN / Fonds Europese WIjk / European Quarter Fund / 03 Pourquoi et coMMent le Fonds quartier euroPéen a-t-il été créé ? Durant l’année 2000, la région bruxelloise vécut au rythme des activités organisées à l’occasion de “Bruxelles, capitale culturelle européenne”. Au terme de leur mission et parmi les éléments de leur bilan, ses administrateurs relevèrent le caractère monofonctionnel du quartier européen et l’absence d’un plan urbanistique spécifique. A leur initiative, la Fondation Roi Baudouin décida de créer un Fonds dédicacé à l’amélioration de l’image du quartier européen. het waaroM en hoe Van het Fonds euroPese wijk In 2000 was het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de ban van ‘Brussel, Europese cultuurstad van het jaar 2000 ’. Op het eind van dat jaar betreurden de bestuurders van Brussel 2000 dat de Europese wijk veel te ééndimensionaal was en geen speci- fiek stedenbouwkundig plan had. Op hun initiatief besliste de koning Boudwijnstiching een Fonds op te richten om het imago van de Europse wijk te ver- beteren. the why and how oF the euroPean quarter Fund In 2000 the Brussels Region witnessed the project ‘Brussels, European cultural city of the year 2000 ’. At the end of that year the administrators of Brussels 2000 noted the one dimensionality of the European quarter and the lack of a specific masterplan. Following their initiative, the king Baudouin Foundation decided to erect a Fund in order to imporve the image of the European quarter. 04 l’objectiF et les axes de traVail du Fonds L’objectif du Fonds est d’améliorer l’image globale du quartier européen Le Fonds a retenu trois axes majeurs de travail, repris dans le “Schéma Directeur du Quar- tier Européen” édicté par la Région en avril 2008, pour lequel le Fonds avait transmis ses “recommandations” (*) lors de l’enquête publique préalable.