Eté / Sommer 2019 Distribution semaine 31 / Verteilung KW 31 DE CLIÄRRWER REIDER Bulletin communal de la Commune de Clervaux / Informationsblatt der Gemeinde Clerf Cliärref I Draufelt I Eeselbuer I Fëschbech I Fossenhaff I Grandsen I Hengescht I Hëpperdang I Ischpelt Kaaspelt I Kaalber I Kaalber Millen I Kéisfuert I Kirelshaff I Lausduer I Léiler I Maarnech I Mecher Munzen I Reiler I Rueder I Siwwenaler I Tëntesmillen I Wäicherdang I Wirtgensmillen • Devenir une commune Fairtrade Eine Fairtrade Gemeinde werden • Propreté et respect réciproque Sauberkeit und gegenseitiger Respekt • Cube 521 Programme 2019/2020 Cube 521 Programm 2019/2020 • The Family of Man - pour enfants The Family of Man - für Kinder COMMUNE I SOCIÉTÉ I TOURISME I CULTURE I ENVIRONNEMENT I JEUNESSE I SPORT I 3e ÂGE I CONSEIL COMMUNAL GEMEINDE I GESELLSCHAFT I FREMDENVERKEHR I KULTUR I UMWELT I JUGEND I SPORT I 3. ALTER I GEMEINDERAT • www.clervaux.lu • sms2citizen • Newsletter • Facebook Gemeng Cliärref Chère citoyenne, cher citoyen, Liebe Bürgerin, lieber Bürger, En tant que commue signataire du pacte Climat, nous avons revu le papier WILLKOMMEN Avec l’édition du « Cliärrwer Reider » dans Mit der Veröffentlichung des „Cliärrwer I du bulletin communal « De Cliärrwer Reider » qui est dorénavant un nouveau format et layout et la mise en Reider“ in einem neuen Format und Layout imprimé sur du papier écologique, du place d’un tout nouveau site internet, la und der Einrichtung einer neuen Webseite type Cyclus Offset. communication de la commune de Clervaux wurde die Kommunikation der Gemeinde s’est professionnalisée. Depuis le début de Clerf professioneller. Seit Beginn des Als unterzeichnende Gemeinde des l’an 2019 et le lancement de notre identité Jahres 2019 und der Einführung unserer Administration communale de Clervaux Klimapakts haben wir entschieden, sur les médias sociaux, notamment sur Identität in den sozialen Medien, nämlich BIENVENUE Château de Clervaux dass ab sofort das Gemeindemagazin facebook, jusqu’à quatre posts par semaine auf Facebook, wurden wöchentlich bis zu ayant un lien direct avec la vie communale vier informative, kulturelle, touristische Posts B.P. 35 I L-9701 Clervaux „De Cliärrwer Reider“ auf ökologischem Papier vom Typ de tous les jours sont lancés, que ce soit de mit direktem Bezug zum alltäglichen Tél.: 27 800 - 1 I Fax: 27 800 - 900 Cyclus Offset gedruckt wird. nature informative, culturelle, touristique ou Gemeindeleben veröffentlicht, wie zum autre, comme par exemple les messages Beispiel die Aufforderung zum [email protected] d’appel pour agir ensemble pour gemeinsamen Handeln für die Umwelt, die l’environnement, les informations sur les Informationen zu den Museen von Clerf musées de Clervaux ou la documentation oder Dokumentationen zu den aktuellen sur les projets en cours de développement Projekten wie der Instandsetzung des Heures d’ouverture I Öffnungszeiten tel que l’aménagement de la Place Benelux Benelux-Platzes oder der Spielplätze. LU I MO 8 - 11.30 ou les aires de jeu. En tout, la page face- Auf der gesamten Facebook-Seite der book de la commune de Clervaux accueille Gemeinde Clerf werden heute mehr als MA, JE, VE I DI, DO, FR 8 - 11.30 I 14 - 16.30 aujourd’hui plus de 1.500 abonnés. Et le 1.500 Abonnenten begrüßt. Und das ME I MI 8 - 11.30 I 14 - 19.00* réseau ne cesse de croître. Netzwerk wächst weiter. Un grand pas en avant pour Clervaux était Ein großer Schritt vorwärts für Clerf war * uniquement bureau de la population de 16.30 à 19.00 heures l’ouverture du Lycée Edward Steichen die Eröffnung des Lycée Edward Steichen la veille d’un jour férié, le bureau ferme à 16.30 heures Clervaux qui a été inauguré au mois de juin Clervaux, das im Juni 2019 eingeweiht * von 16.30 bis 19.00 Uhr nur Bürgeramt 2019. Clervaux a eu la chance de pouvoir wurde. Clerf hat mit der Einrichtung einer am Vorabend eines Feiertages schließt das Büro um 16.30 Uhr accueillir une école européenne agréée non europäischen Schule, nicht nur im Lyzeum, seulement au secondaire mais également sondern ebenfalls für die Grundschule en ce qui concerne l’enseignement eine einmalige Gelegenheit ergriffen. fondamental. L’offre sur le site du centre Die Leistungen des Schul- und Sport- - scolaire et sportif de Reuler s’élargit par zentrums von Reuler erweitern sich durch Editeur: Herausgeber: la mise en place des sections anglo- et das Angebot von anglo- und frankophonen Collège des bourgmestre et échevins Kollegium der Bürgermeister und Schöffen francophone, ceci après transformation et Sektionen, dies nach Umgestaltung und Emile EICHER Emile EICHER agrandissement du site en question, dont Vergrößerung des betreffenden Stand- Georges MICHELS Georges MICHELS les planifications battent leur plein. ortes, dessen Planung in vollem Gange ist. Romain BRAQUET Romain BRAQUET Emile EICHER Par ailleurs, le conseil communal a Darüber hinaus hat der Gemeinderat Les organes communaux se servent du Das Informationsblatt „De Cliärrwer Reider“ Bourgmestre / Bürgermeister voté récemment définitivement le plan kürzlich über den allgemeinen Flächen- bulletin d’information « De Cliärrwer Reider » dient den Gemeindeorganen um den Bürgern d’aménagement général, et ainsi la nutzungsplan (PAG) abgestimmt und somit pour communiquer leurs projets, décisions ihre Projekte, Entscheidungen procédure finale est lancée. Finalement, das endgültige Verfahren eingeleitet. Dieses et avis aux citoyens. und Stellungnahmen mitzuteilen. ce nouveau PAG nous permet de n’avoir erlaubt uns schließlich nur einen schrift- qu’une seule partie écrite et graphique lichen und grafischen Teil für das gesamte Le contenu reste limité aux affaires de Der Inhalt bleibt den Angelegenheiten der pour l’ensemble du territoire de la Gebiet der Gemeinde zu haben. Dank l’administration communale. Seul le texte Gemeindeverwaltung vorbehalten. Maßgebend commune. La commune se rapprochera einem kohärenten Flächennutzungsplans français fait foi. ist ausschließlich die französische Fassung. grâce à un aménagement cohérent dans für alle Sektionen wird die Gemeinde weiter toutes les sections communales. zusammenwachsen. Pour des raisons d’une meilleure lisibilité, Aus Gründen der besseren Lesbarkeit il est renoncé à l’utilisation simultanée wird auf die gleichzeitige Verwendung Il ne me reste qu’à vous souhaiter un Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer, des mots dans leur forme masculine et männlicher und weiblicher Sprachformen agréable été, que ce soit ici dans notre sei es hier in unserer schönen Gemeinde féminine; le masculin générique s’applique verzichtet, sämtliche Personenbezeichnungen belle commune ou ailleurs. Notez que oder anderswo. Beachten Sie, dass viele indifféremment aux deux sexes. gelten gleichwohl für beide Geschlechter. de nombreuses manifestations comme le Veranstaltungen wie das „Naturparkfest“ « Naturparkfest » ou encore la kermesse de oder die Kirmes von Clerf in den 4 numéros par an: 4 Ausgaben pro Jahr: Clervaux ont lieu pendant les mois d’été. Sommermonaten stattfinden. printemps, été, automne, hiver. Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Imprimé sur papier écolgique Cyclus Offset. Auf ökologischem Cyclus Offset Papier gedruckt. Avec mes sentiments les meilleurs, Mit freundlichen Grüßen, votre bourgmestre. ihr Bürgermeister. IMPRESSUM F ARRE 2 www.clervaux.lu I 3 CL RESTEZ CONNECTÉS AVEC VOTRE COMMUNE JUMELAGE AVEC HOREZU (RO) BLEIBEN SIE VERNETZT MIT IHRER GEMEINDE PARTNERSCHAFT MIT HOREZU (RO) GEMEINDE GEMEINDE I Découvrez notre nouveau principales sont attribués au domaine Webseite ein, d.h. dass der Inhalt der En date du 7 juin 2019 et après meilleure compréhension mutuelle, tant Gemeindeverantwortlichen I du tourisme, du commerce et de la Website sich der Größe des Geräts échanges réguliers ayant eu lieu entre la au niveau politique, social, économique, dieser beiden Gemeinden ein Partner- site internet ! culture. (PC, Tablet, Smartphone), auf dem commune de Clervaux et celle de culturel, sportif que scolaire. schaftsvertrag geschlossen. Dieser es angezeigt wird, anpasst. Horezu en Roumanie, un contrat de Vertrag strebt dauerhafte Verbindungen Au mois de mai 2019, l’administration .................... jumelage a été signé entre les édiles .................... zwischen diesen beiden Gemeinschaf- communale de Clervaux a lancé son COMMUNE Neben der Hauptseite welche den communaux de ces deux communes. ten an, sowie den Austausch zwischen COMMUNE nouveau site internet, de type Gemeindeangelegenheiten vorbehalten Ce contrat vise le maintien de liens Am 7. Juni 2019, nach einem ihren Bewohnern, um ein besseres adaptatif, c’est-à-dire que le contenu Entdecken Sie unsere ist, sind drei weitere Hauptseiten dem permanentes entre ces deux regelmäßigen Austausch zwischen der gegenseitiges Verständnis auf sozialer, du site s’adapte à la taille de l’appareil Fremdenverkehr, dem Handel und der communautés, l’échange entre leurs Gemeinde Clerf und der rumänischen wirtschaftlicher, kultureller, sportlicher (PC, tablette, smartphone), sur lequel neue Internetseite! Kultur zugeschrieben. habitants en vue de développer une Gemeinde Horezu wurde zwischen den und schulischer Ebene zu entwickeln. vous le visualisez. Outre la page principale, réservée aux Im Mai 2019 führte die Gemeinde- affaires communales, trois autres pages verwaltung Clerf seine neue responsive 4 Editiounen am Joer 4 éditions par année ICHELS © Georges M © Georges WWW. Internetsäit / site web: www.clervaux.lu f facebook: Gemeng Cliärref De Cliärrwer Reider @ Newsletter Digital: Abonnéiert eech gratis iwwert eis Internetsäit. 4