EuroGames BUDAPEST Infobook See the price. Content Tartalomjegyzék See the fl ight. INTRODUCTION 2 bEVEzEtő Frigo, Organisation for Fresh Ideas 11 Frigo, Friss Gondolat Egyesület International LGBTQ Sport 27 Nemzetközi LMBTQ sport See you soon. Our International Friends 38 Nemzetközi barátaink BUDAPEST 43 BUDAPEST 49 destinations PRACTICAL INFORMATION 63 hasznos inFormációk from Europe to Berlin, one-way SPORT 72 SPORT from * € Frigo-EurogamEs VillagE 84 Frigo-EurogamEs VillagE Village-parties 91 Village-partik 49 Conferences 100 Konferenciák Book now Workshops 118 Workshopok Cultural Events 121 Kulturális rendezvények MARKETING 134 MARKETING * Please check the respective fares and conditions on lufthansa.com * 2lufthansa.com 1 Dear Friends and Guest, On behalf of FriGo, the EuroGames Thank you for being part of this 2012 Budapest organizing team unique and important event! We wish and our volunteer team we would like you all success in your sports and a to welcome you to the 14th edition wonderful time in our city. We all play of the EuroGames. the same! INTRODUCTION Bevezető The first EuroGames was held in 1992 in the Netherlands, just 2 years after the political changes in András Bolyán Eastern Europe. President Back then nobody would have ever imagined, that only 20 years later, the EuroGames would be held in an Eastern European country. The road has not been easy; hosting a big LGBTQ event in this part of the European Union is still a challenge, but we believe in our community and in our country, and we decided to Gábor László make the world a better place. Vice-president EuroGames 2012 Budapest is a milestone in the history of our endeavours to obtain the same freedoms for the LGBTQ community that people in Western Europe have already enjoyed for many years already! Let us celebrate freedom, sport and fun, and let us enjoy the beautiful Klaus Heusslein weplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesameweplaythesame weplay capital of our country. Chairman of advisory group 2 3 Kedves barátaink és vendégeink! Our patrons Két régi barátság, és egy nemzet- Ne feledjétek, mi mind ugyanúgy During the years of the organis- “The EuroGames are a unique oppor- Bevezető közi szervezet az EGLSF közös játszunk! ing period we couldn’t count on tunity for several thousand athletes gyümölcsét szeretnénk átnyújtani the support of the Goverment of and supporters, be they lesbian, gay, nektek. Engedjétek meg hogy a Friss Hungary or the City Hall of Budapest. bisexual, transgender, intersex or Gondolat Egyesület, a EuroGames But this fact hasn’t changed our heterosexual, to come together and Introduction 2012 Budapest szervezőcsapata és mind, since we got many supports compete in a positive atmosphere az önkéntesek nevében köszönt- from others. We warmly welcome of acceptance and celebration of sünk mindenkit a 14. EuroGames-en. among our patrons Androulla Vas- diversity.” Az első EuroGames-t 1992-ben ren- siliou, Commissioner for Education, dezték Hollandiában, alig két évvel Culture, Multilingualism and Youth in the European Parliament’s Intergroup a kelet-európai politikai fordulatok European Commission, Greg Dorey on LGBT Rights után. Akkor még senki nem hitte former british Ambassador, Alexaner volna, hogy 20 évvel később Bu- Stubb finnish Secretary of State, Uffe dapesten rendezünk EuroGames-t. Bolyán András Elbæk danish Cultural Minister, Ulrike A EuroGames-ig vezető út nagyon elnök Lunacek Austrian and Kinga Göncz nem volt könnyű. Egy ilyen volumenű Hungarian Member of European LMBTQ esemény megrendezése Parliament. There are also inter- még mindig hatalmas kihívás az national organisations and groups Európai Uniónak ezen a részén. which openly support our event: the Alexander Stubb Mi, akik a FriGo-ban dolgozunk, Euopean Parliament’s Intergroup hiszünk a közösségünkben és annak on LGBT Rights, the Assembly of erejében, hiszünk a hazánkban és a European Regions and the London demokráciánk erejében. Eldöntöttük, Organising Committee of the Olym- hogy egy jobb és élhetőbb világért László Gábor pic Games and Paralympic Games dolgozunk. Ünnepeljük együtt a sza- alelnök (LOCOG). Thanks for the statements, badságot, a sportot és csodálatos which mean a lot for all of us! fővárosunkat. Köszönjük, hogy csat- “… we believe that hosting Euro- Androulla Vassiliou lakoztatok hozzánk, és bizalmatokkal Games offers Budapest a unique megtiszteltek minket. opportunity to present itself as a cosmopolitan and inclusive city, Izgalmas versenyzést, kiváló ered- which welcomes Europe’s diverse ményeket, és sok sikert kívánunk a communities and creates a safe sportokban! Mi mindent elkövetünk, sporing environment for LGBT hogy a lehető legjobban érezzétek Klaus Heusslein athletes.” főtanácsadó magatokat! LOCOG Greg Dorey 4 5 Patronálóink Danish Presidency of the Council A szervezés évei, hónapjai alatt nem „A EuroGames egy különleges of the European Union 2012 Bevezető számíthattunk sem Magyarország lehetőség több ezer sportolónak Kormányának, sem Budapest Főpol- és támogatónak, legyen leszbikus, creating revitalised growth and gármesterének támogatására. Ez meleg, biszexuális, transznemű, employment in Europe, set a proac- azonban nem kedvetlenített el min- interszexuális, vagy heteroszexuális, tive agenda for promoting green Introduction ket, hiszen sokan mások mögénk áll- hogy együtt legyenek, és egy pozitív, and sustainalbe growth and lastly, tak helyettük is. Támogatóink között elfogadó környezetben ünnepeljék a making Europe safer in a globalised üdvözölhetjük Androulla Vassiliout, sokszínűséget.” World, where we must cooperate az Európai Bizottság Oktatásért, Kul- in Europe if we want to ensure the túráért, Többnyelvűségért és Ifjúsá- az Európai Parlament LMBT jogokért security of European citizens and gért felelős Biztosa, Greg Dorey volt felelős frakcióközi csoportja solve cross-border problems. brit nagykövetet, Alexander Stubb The Presidency of the Council of After these important months for finn külügyminiszert, Uffe Elbæk dán the EU rotates among Member Denmark we are happy to welcome kulturális minisztert, Ulrike Lunacek States every six months. In the the Danish Minister for Culture, osztrák, valamint Göncz Kinga ma- first half of 2012 Denmark held the Uffe Elbæk on EuroGames 2012 gyar európai parlamenti képviselőt. Presidency for the 7th time and Budapest! Uffe Elbæk, among Emellett nemzetközi szervezetek, thus guided the work among the many other titles, is a journalist csoportok is nyíltan támogatják a Member States. When holding the and columnist for a number of rotating Presidency, the presid- budapesti EuroGames-t: az Európai Alexander Stubb Danish newspapers and maga- Parlament LMBT jogokért felelős ing Member State to some extent zines, published books on cultural frakcióközi csoportja, az Európai gets the chance to influence the topics, member of numerous com- Régiók Bizottsága, valamint a Lon- EU agenda, provide impetus to mitees and former CEO of World doni Olimpiai és Paralimpiai Játékok the EU system and strengthen Outgames. The LGBT rights always Szervezőbizottsága (LOCOG) is. public support for the EU in the played important role in his life. Köszönjük szavaikat, amelyek mind- Member States. During the last six annyiunk számára sokat jelentenek. months the priorities for the Danish „...hisszük, hogy a EuroGames meg- Androulla Vassiliou Presidency were the following: “A rendezése egy egyedülálló lehetőség responsible Europe”, “A dynamic Budapest számára, hogy önmagát Europe”, “A green Europe and A mint egyedülálló város mutassa be, safe Europe”. What does it mean amely üdvözli Európa sokszínű kö- exactly? The Presidency worked zösségeit és biztonságos környeze- towards ensuring a responsible tet teremt az LMBT sportolóknak.” European economy in order to get out of the crisis. It is focused on LOCOG Greg Dorey 6 7 Dán Elnökség az Európai Tanácsban, 2012 Intergroup on LGBT Rights in the Az Európai Unió Tanácsának European Parliament Bevezető Elnöksége hathavonta rotálódik a tagállamok között. 2012 első conferences accross Europe to felében Dánia immár a hetedik raise awareness of the event at the alkalommal töltötte be ezt a pozí- local and national level, listen to Introduction ciót és irányította a tagok közötti Intergroup on LGBT Rights in he the concerns of local communities, munkát. Az Elnökség gyakorlásával European Parliament and ensure that authorities provide a soros országnak lehetősége van The Intergroup is an informal fo- sound and secure surroundings for befolyásolni az Unió irányvonalát, rum for Members of the European the events. hatást gyakorolni az intézményrend- Parliament who are committed It is an hon- szerre és növelni az EU társadalmi to upholding the fundamental our to us to támogatottságát a tagállamokban. rights of lesbian, gay, bisexual welcome on Az elmúlt hat hónapban a Dán and transgender (LGBT) people. EuroGames Elnökség prioritásai a következők Uffe Elbæk Members of the Intergroup usually 2012 Buda- voltak: Felelős Európa, Dinamikus take a positive stance on LGBT pest Ulrike Európa, Zöld Európa, valamint de nem utolsó sorban pedig fontos issues when they draft reports or Lunacek, Biztonságos Európa. Mit is jelent ez szempont Európa biztonságosabbá amendments, when they vote in Member of Ulrike Lunacek pontosan? Az Elnökség folytatta a tétele egy globalizálódó világban, the Parliament or when they deal the European ahol Európának együtt kell működ- with constituency affairs. The Inter- Parliament, nie, hogy megvédje állampolgárait és