Jahrgang 9 ISSN 1611-227X 16. April 2011 Nr. 04 PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 04/2011 Nr. 04/2011 – Gewerbliche Anzeige – - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 04/2011 IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS Pasewalker Nachrichten und Seite Inhalt Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Stadt Pasewalk Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 04 Impressum/Inhaltsverzeichnis Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 05 Wir gratulieren 06 Veranstaltungskalender Pasewalk Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 07 Jubilare die erreichbaren Haushalte verteilt. 08 Öffentliche Bekanntmachungen Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 11 Rathaus Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 16 Brücke zum Nachbarn Internet: www.pasewalk.de 18 Kultur & Museum 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 21 Wirtschaft Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 23 Infos Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 24 Kultur- & Sporttermine E-Mail: [email protected] 30 Fernradweg Berlin Usedom Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 31 Radwege in und um Pasewalk Der Bürgermeister 32 Vom Inn zum Strelasund in einem Zug Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 35 Kitas und Schulen Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 36 Am Rande Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 37 Vereine Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Teil Amt Uecker-Randow-Tal Die Bürgermeister 39 Wir gratulieren Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 40 Öffentliche Bekanntmachungen Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: [email protected] 45 Aus den Gemeinden Anzeigen: 47 Informationen Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 52 Aus dem Kulturleben Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 55 Aus dem Vereinsleben E-Mail: [email protected] Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urhberrechtlich Ge- schützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder Die nächste Ausgabe heruntergeladen werden. Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten des Amtsblattes verantwortlich. Druck/Endverarbeitung: Pasewalk und Hoffmann-Druck Amt Uecker-Randow-Tal Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen erscheint am Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Samstag, dem 14.05.2011. Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Heraus- Redaktionsschluss: 28.04.2011 gebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem be- Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) steht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pase- ist am Mittwoch, dem 04.05.2011, 9.00 Uhr walk (www.pasewalk.de). ansonsten am Montag, dem 02.05.2011. – Gewerbliche Anzeige – Nr. 04/2011 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN WIR GRATULIEREN ... den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Mai 2011 Zum 96. Geburtstag Zum 81. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Herrn Iwan Melnitschjuk Herrn Herbert Krenz Herrn Fritz Pump Frau Christa Schulz Herrn Rudolf Werneke Frau Ingeborg Frenzel Frau Ilse Tymczyszyn Herrn Jürgen Berkholz Zum 92. Geburtstag Frau Gertrud Schultz Herrn Helmut Lepel Frau Bärbel Oestreich Frau Luise Prochnow Frau Erika Stephan Herrn Gerhard Jagnow Frau Sigrid Maaß Frau Ursel Gläser Frau Ingelore Ladewig Frau Margarete Walter Zum 91. Geburtstag Frau Ursula Reinecke Herrn Klaus Bley Frau Gisela Wurche Frau Olga Dey Herrn Eckhard Volgmann Frau Anneliese Strübing Frau Brunhilde Bischoff Frau Ursula Schultz Herrn Horst Bose Zum 90. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Frau Inge Fleischer Frau Hannelore Tuchtenhagen Frau Melanie Fricke Frau Elfriede Baßler Frau Waltraud Brunk Herrn Detlef Wegner Frau Dora Wienke Frau Anni Knüttel Herrn Bernd Skolle Zum 89. Geburtstag Frau Anneliese Grünberg Herrn Heinz Ossig Frau Gertrud Pantel Frau Wally Türk Herrn Heinz Völkel Zum 71. Geburtstag Herrn Otto Hoffmann Herrn Gerhard Schochow Herrn Horst Müller Zum 79. Geburtstag Herrn Fredi Lückert Zum 88. Geburtstag Herrn Werner Jandrey Zum 74. Geburtstag Frau Erika Arndt Frau Gertrud Pagel Herrn Heinz Kurzweg Frau Annemarie Thiede Frau Ursula Rill Herrn Max Brillowski Herrn Gerfried Günther Frau Helga Hasse Frau Marianne Dölle Frau Ingeburg Arnold Herrn Horst Oesterreich Frau Irmhild Raitzig Frau Bärbel Petri Frau Luzie Nedow Herrn Peter Krupke Frau Ida Gärtner Zum 87. Geburtstag Herrn Hans-Joachim Sänger Frau Hilde Misch Frau Ilse Wegner Frau Erna Hopp Herrn Günter Vetter Herrn Horst Waschow Frau Brigitte Siebert Frau Irmgard Schröder Herrn Horst Laukamp Herrn Günter Uecker Herrn Klaus Köhler Herrn Wolfgang Draack Herrn Gerold Neuser Zum 86. Geburtstag Zum 78. Geburtstag Herrn Udo Bahls Herrn Norbert Neufert Frau Elsbeth Fege Frau Erika Buckow Herrn Heinz-Jürgen Boeckmann Herrn Peter Krämer Frau Lisa Ignasiak Frau Gisela Heyn Herrn Hartmut Bohm Herrn Hartmut Beutler Frau Elsbeth Lange Zum 85. Geburtstag Frau Thea Naß Zum 73. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Frau Erika Freund Frau Ilse Regling Frau Edelgard Lübs Frau Eva-Maria Plagemann Zum 77. Geburtstag Frau Mailotte Scheer Herrn Klaus-Dieter Stegemann Frau Anneliese Platzek Herrn Horst Schmidt Frau Anneliese Schatschneider Herrn Siegfried Frisch Herrn Hans Gliem Frau Elli Schwuch Herrn Egon Brick Zum 84. Geburtstag Frau Anneliese Rammler Frau Anni Radtki Frau Barbara Stolz Frau Eva Peper Frau Anni Hübner Herrn Dieter Kähler Herrn Heinz Schulz Herrn Kurt Bernheiden Herrn Fritz Wilke Frau Ursula Behnke Frau Hiltrud Walker Frau Irene Fisch Herrn Günter Neumann Herrn Gert Englisch Herrn Otto Bank Frau Erika Klüver Frau Charlotte Frank Frau Waltraut Stenner Herrn Heinz Blachowski Herrn Heinz Priegnitz Herrn Erwin Henning Frau Siegrid Peters Herrn Günter Spiering Frau Ursula Kowalewski Herrn Horst Kerfers Frau Ruth Carbow Frau Silvia Ruh Frau Ilse Kuntz Herrn Reinhard Tänzer Zum 83. Geburtstag Zum 76. Geburtstag Frau Inge Schreen Frau Rosemarie Fäcknitz Frau Hella Kohl Herrn Karl-Heinz Kühl Herrn Klaus Gurske Herrn Karl-Heinz Krumnow Herrn Ulrich Mietzner Herrn Dr. Günter Borkhardt Frau Ursula Schilke Frau Jutta Wendland Frau Elfriede Ott Herrn Otto Krüger Frau Helga Wilke Frau Elfriede Werth Frau Anni Laß Herrn Günter Janzen Herrn Willi Berg Herrn Jürgen Völskow Herrn Ernst Birk Frau Gisela Sachs Frau Irmgard Hackel Frau Christa Hasse Frau Irmgard Medow Frau Elsbeth Riess Herrn Wilfried Pick Zum 82. Geburtstag Frau Gerda Giermann Herrn Willy Conrad Frau Liesbeth Berlin Frau Elfriede Möller Zum 72. Geburtstag Frau Erika Salomon Frau Ursula Niemeyer Frau Karin Rast Herrn Helmut Schmitz Frau Renate Echelmeyer Herrn Hermann Schulz Frau Helga Müller Herrn Hans-Jürgen Dethloff Frau Helga Becker Frau Anneliese Krüger Frau Ingeburg Schwarz Herrn Hans Pritzlaff Frau Christa Struck Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentli- chung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 04/2011 Nr. 04/2011 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN JUBILARE „Ich koche, was mir schmeckt“ (PN/Nau). Ihren 90. Geburtstag beging am 29. März Olga Bresch in der Pasewalker Oststadt. Zum Jubiläum gratulierten auch die Stadtverwaltung und die Kirchgemein- de St. Marien. Vizebürgermeisterin Gud- run Baganz und Pfarrer Jens Warnke bo- ten der betagten Dame mit der Liedzeile „Viel Glück und viel Segen…“ außerdem ein Ständchen der besonderen Art dar. Olga Bresch bewältigt ihren Alltag noch ganz gut allein, wird dabei allerdings von Schwestern des DRK und von Tochter Elisa- beth Adam unterstützt. Tochter und Schwie- gersohn kommen häufig von Eberswalde herüber, nehmen z. B. die Wäsche mit und erledigen die Großeinkäufe. Kleinere Besor- gungen tätigt die 90-Jährige allein. „Ich ko- Ein Liedchen zu Ehren der rüstigen 90-jährigen Olga Bresch (Mi.) stimmten Vizebürgermeisterin che, was mir schmeckt“, sagte die gebürtige Gudrun Baganz und Pfarrer Jens Warnke an. Foto: Nau Hinterpommerin während der kleinen Kaf- feerunde am Tag ihres Wiegenfestes. Essen Olga Bresch hat ihr Leben lang körperlich allein gestellt. Später arbeitete sie haupt- auf Rädern, das habe ihr bislang noch nicht gearbeitet. Sie kam im Sommer 1945 nach sächlich in der Landwirtschaft, im Feld- so recht zugesagt. Gut ein Dutzend Angehö- Pasewalk, als die polnische Nachkriegs- bau und in der Viehhaltung, dann auch als rige, darunter zwei Enkel und drei Urenkel, verwaltung die Deutschen aus Hinterpom- Friedhofsgärtnerin. Bis zum 70. Lebens- feierten dann am Wochenende gemeinsam mern vertrieben hatte. Olga Bresch war jahr pflegte sie noch für andere Menschen mit der Mutter, Oma und Uroma. dabei mit ihrem Säugling völlig auf sich Grabstellen. Die Grüne Hochzeit im Film wieder erlebt (PN/Nau). Goldene Hochzeit beim Ehe- paar Vogel in der Friedrich-Engels-Straße. Auf dem Fest im Rossower Sportlerheim „Zauberwald“ wurde die Grüne Hochzeit in einem Film wieder lebendig. Den hatte ein Freund der Familie