01_Titel_DP_1011_ok 06.09.11 14:58 Seite 1 LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA ÖGRENMEK˘ DEUTSCH 10/2011 OKTOBER SPRACH-SERVICE perfekt 2 Wortschatz: in der Diskothek DEUTSCH 2 Grammatik: Konjunktiv 2 Übungen, Übersetzungen 10/2011 2 800 Wort-Erklärungen WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM Auf den jungen Seiten: perfekt Als Au-pair in Deutschland EINFACH DEUTSCH LERNEN nationalpark harz Deutschlands schönster Wald test daf (1) harz nationalpark leben ohne geld interview: xavier naidoo KÖNNTEN SIE AUF DEUTSCH STUDIEREN? deins! als au-pair in deutschland NEUE SERIE MIT ORIGINALTEST Deutschland: € 6,50 Schweiz: sfr 11,70 A G B G E G F G FIN G GR G I G L G NL G P (cont.) G SI: € 6,50 Anzeige_Spot_on_1-1_NEU 17.08.11 16:45 Seite 1 TOP-ANGEBOT FÜR SPOT ON-LESER! Das Hörmagazin in Easy English Einführungs-Angebot: 30% sparen! 6 Ausgaben von Spot on Audio für nur 37,20 statt 53,40! Dieses Angebot gilt bis 30.11.2011. Gratis dazu: 28-seitiges Booklet mit Vokabel - erklärungen und Texten zum Mitlesen.* Die neue CD Spot on Audio bietet: • Songtexte mit Erklärungen • spannende Berichte und Reportagen • Straßeninterviews, Dialoge & Diskussionen • Star-Interviews im Originalton * Abweichungen von der Abbildung möglich • Aktuelles und Abgefahrenes aus aller Welt In der ersten Ausgabe: • viele Rätsel und Sprachübungen Der Star im Originalton - im Spot on-Interview erzählt Adele von sich und ihren Songs! Und im dazugehörigen Booklet gibt es alle Texte zum Mitlesen – natürlich Außerdem: mit Vokabelerklärungen! Wie lebt es sich in Kalifornien? Korrespondentin Talitha Linehan, Spot on in Los Angeles, verrät es! Spot on Audio Mehr Info unter www.spoton.de/spotonaudio 6 Ausgaben für nur 37,20! [email protected] Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16 Spot on Audio erscheint ab dem 28.09.2011 alle 2 Monate. 03_Editorial_1011 06.09.11 14:46 Seite 3 EDITORIAL MITTEL KÖNNEN SIE ES SCHON? Wort für Wort Wer diesen Test macht, meint es ernst: „Es ist eine Lebensent- scheidung“, sagt Achim Althaus, Leiter des TestDaF-Instituts. Die Deutsch lernen Menschen, die sich zum Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF ) anmelden, haben oft große Pläne: Die meisten wollen an einer deutschsprachigen Universität studieren und brauchen dafür ein Sprachzertifikat. Ein mit guten Noten bestandenes Zertifikat des Bochumer Instituts ist eines von mehreren Sprachzeugnissen, die deutschsprachige Universitäten akzeptieren. Leicht ist der Test nicht. Aber bitte: Bleiben Sie entspannt! Mit unserer ISBN 978-3-589-01895-6 neuen Serie können Sie die Prüfung einfach einmal simulieren – mit Teufel in Seide einem Originaltest, den andere Dieser spannende DaF-Krimi wirklich einmal zu bestehen hatten spielt auf der Modemesse in (ab Seite 28). Die Lösungen verraten Leipzig. Mit Worterklärungen, Rätsel und Aufgaben. Weitere wir Ihnen natürlich auch. 17 Bände erhältlich. Text jeweils auf beiliegender Audio-CD. Trotz Prüfungsaufgaben: Anstren- gend wird dieses Heft für Sie be- stimmt nicht. Reisen Sie doch zum Beispiel ganz entspannt mit Marcel Burkhardt in den Harz (ab Seite 12)! Unser Reporter war in dem Nationalpark unterwegs – zusammen mit Menschen, die den Harz ganz besonders gut ken- nen. Übrigens: Die Teilnehmer einer Umfrage im letzten Jahr haben den Harz zum schönsten Wald Deutschlands gewählt! ISBN 978-3-589-01928-1 Beeindruckt war Burkhardt auf einer Wanderung von dem Wan- derführer Benno Schmidt, besser bekannt als Brocken-Benno: Der 79-Jährige ging an dem Tag schon zum 6403. Mal auf den 1142 Verblexikon Deutsch als Fremdsprache Meter hohen Berg, so oft wie kein anderer Mensch vor ihm. Auch Zum Nachschlagen: Rund 5.000 wenn er nicht mehr ganz jung ist – ein langsamer Wanderer ist Verben mit englischer Überset- Brocken-Benno wirklich nicht, stellte unser Autor fest. Oben zung, Verbtabellen mit ca.125 trennten sich die beiden: Burkhardt fuhr mit der berühmten unregelmäßigen, durchkonju- Brockenbahn zurück ins Tal. Brocken-Benno ging zu Fuß: „Sein gierten Verben, typischen Rede- wendungen und Beispielsätzen. Stolz verbot ihm die Bahn.“ Lextra – so lernt man Sprachen heute. entsp„nnt hier: ruhig und ohne Mehr Infos unter www.lextra.de Sorge einfach hier: ≈ nur verraten etwas Geheimes sagen beeindruckt sein ≈ eine positive Erinne- rung haben verbieten nicht erlauben Jörg Walser der Ch¡fredakteur, -e Chef von allen Journa- Chefredakteur listen bei einer Zeitung oder Zeitschrift FOTO: GERT KRAUTBAUER GERT FOTO: 10/11 DEUTSCH perfekt 04-05_Inhalt_DP_1011.qxd 06.09.11 14:47 Seite 4 DIE THEMEN DES MONATS OKTOBER 10/11 6 Kurz & knapp ! IM ORIGINAL: Zahlen und Fakten, Namen und Neues LEICHT TEST DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE 18 Reisetipps Aarau • Kleinwalsertal • Todendorf • Landau in der Pfalz LEICHT 21 Mein Tag Ein Tag mit dem Postzusteller Osmund Heimgärtner LEICHT 22 Ja oder Nein? Streit-Thema: Soll die EU Plastiktüten verbieten? SCHWER 24 Nachrichten Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz SCHWER 27 Auf den zweiten Blick Sprachspiele aus der Presse MITTEL 33 Kundenservice • Impressum Wer macht was bei Deutsch perfekt? 48 Mein Deutschland-Bild Christoph Edelhoff über ein Akustiklabor LEICHT 50 Ein Bild und seine Geschichte Vor 50 Jahren: kritische Stunden in Berlin MITTEL 28 Ist Ihr Deutsch vielleicht schon so gut, dass Sie an 52 Klassikland Deutschland " einer deutschsprachigen Universität studieren könn- Warum in der Kleinstadt Weimar klassische Musiker aus der ten? Prüfen Sie sich mit unserer neuen Serie – mit dem ganzen Welt studieren SCHWER Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF ) im Original. 58 Tatort SCHWER Hier passiert’s: in der Kfz-Zulassungsstelle MITTEL 60 Der Blick von außen Rafik Schami über seltsame Rituale um eine Tote SCHWER 62 Mein erster Monat ! HARZ/FRANK DDP STEINGASS; IMAGES/AP; RODRIGUEZ; FOTOLIA/ANDRES FOTOS: ALEXANDER FOTOLIA/KURHAN; TITELFOTO: NATIONALPARK LALJAK Giovanna d’Amato in Brühl LEICHT 66 Kulturtipps ! Kino • Lesung • Konzert • Ausstellung • Theater • Buch • Comic MITTEL 68 Kolumne ! Claudia May über schwierige Jahreszeiten SCHWER 69 Nächsten Monat … in Deutsch perfekt MITTEL 70 Schlussworte Was Menschen noch zu sagen haben MITTEL 12 NATIONALPARK HARZ DEUTSCH perfekt DIE JUNGEN SEITEN VON Früher hatten viele Menschen Angst vor diesem dunklen Wald. Als Au-pair in Deutschland • Durchs Heute ist er für viele der schönste Deutschlands: eine Reportage aus Abitur mit Theaterspielen • Wasser • Kolumne: Wlada über dem legendären Nationalpark, der lange durch die deutsch-deutsche spezielle Gerichte " LEICHT Grenze getrennt war. "! MITTEL 4 DEUTSCH perfekt 10/11 04-05_Inhalt_DP_1011.qxd 06.09.11 14:47 Seite 5 LEICHT Texte auf Stufe A2 des GERMITTEL Texte auf Stufe B1 des GER SCHWER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE 28 Test Deutsch als Fremdsprache (Teil 1) Wie gut verstehen Sie deutsche Texte? SCHWER LEICHT 34 Übungen zu den Themen des Monats MITTEL Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten SCHWER 36 Wortschatz ! Diesmal: in der Disco LEICHT 37 Schreiben • Sprechen • Verstehen LEICHT An die Schule schreiben • Internet und E-Mail • MITTEL So sprechen Tiere SAMMELKARTEN SCHWER 39 Raten Sie mal! LEICHT Zwei Rätsel zu den Themen des Monats MITTEL 40 Grammatik Konjunktiv I SCHWER 41 Gesehen & gelesen Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic MITTEL 44 Unsere Produkte • Lösungen Die Deutsch-perfekt-Produkte im Oktober • Lösungen der Übungen 45 Starthilfe • Gut zu wissen Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch, LEICHT Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Türkisch MITTEL 47 Mahlzeit! ! Serie: Neues von der Familie Lang 56 LEBEN OHNE GELD MITTEL Geht das? Nichts verdienen, keine Hilfe vom Staat akzeptieren – und trotzdem gut leben? Eine Frau zeigt seit 15 Jahren, dass es geht. LESEN & HÖREN Aber wie? Und warum tut sie das, ganz freiwillig? Auf www.deutsch-perfekt.com können Sie Texte " mit diesem Symbol hören. Diesmal: ! MITTEL 16 Unterwegs im Harz Die deutschen Nationalparks MITTEL 54 Musikstudium in Weimar Der Komponist Franz Liszt SCHWER (7 deins! Kolumne Frankfurter Würstchen und andere Gerichte LEICHT MEHR ALS 800 ERKLÄRUNGEN VON SCHWIERIGEN WÖRTERN lockere Umgangssprache £ Gegenteil von ... negativ o langer, betonter Vokal Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal ≈ ungefähr, etwa , ¿er Plural-Formen LERNEN MIT Deutsch perfekt-PRODUKTEN Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Hörverständnis und Aussprache, auf CD oder als Download (siehe Seite 44). !Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören. Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und Grammatik (siehe Seite 44). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie Übungen in Deutsch perfekt Plus. Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos für alle Lehrer, 64 INTERVIEW: XAVIER NAIDOO die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 19). Groß geworden ist der Sohn südafrikanischer Eltern in der deut- www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und Übungen. schen Provinz, wo er noch heute lebt. Inzwischen kennt aber das ganze Land Xavier Naidoo. Der Soulsänger spricht im Interview über seine Kundenservice Musik, seine Aktivitäten und den Wert von Freiheit. www.spotlight-verlag.de Tel. +49 (0)89/8 56 81-16 SCHWER [email protected] Fax +49 (0)89/8 56 81-159 10/11 DEUTSCH perfekt 5 6-11_Kurz_und Knapp_1011 06.09.11 14:47 Seite 6 KURZ & KNAPP LEICHT ! ENERGIE TRIFFT NATUR ENERGIE TRIFFT NATUR die Atomenergie Nuklearenergie In Deutschland