“Kafkasya’dan Anadolu’ya .OWU.|SUOHU൴P൴]´ 8OXVODUDUDVÕ 6H\\൴G<DK\Dù൴UYkQvYH +DOYHW൴O൴N6HPSR]\XPX (VN൴úHK൴U.DVÕP %DN.DVÕP (G൴W|UOHU Prof. Dr. Orhan Söylemez <UG'Ro'U$KPHWøoO൴ T.C. (VN൴úHK൴U9DO൴O൴÷൴ ZZZHVN൴VHK൴UJRYWU ISBN: 978-605-5142-15-5 6818ù 7UN 0൴OOHW൴ VÕQÕUODUÕ FR÷UDI൴ KDWODUOD o൴]HOHPH\HFHN NDGDU E\N E൴U PHGHQ൴\HW൴QDGÕGÕU7DU൴KER\XQFD൴O൴PGHQ൴UIDQDNRúDQE൴QOHUFHJ|QO൴QVDQÕ \HW൴úW൴UHQ7UN0൴OOHW൴PDQHY൴]HQJ൴QO൴NOHU൴൴OHGHKHU]DPDQ|QGHROPXúWXU $KPHW <HVHY൴ 0HYODQD +DFÕ %HNWDúÕ 9HO൴<XQXV (PUH 1DVUHWW൴Q +RFD J൴E൴E൴QOHUFHJ|QOVXOWDQÕQÕ\HW൴úW൴UHQP൴OOHW൴P൴]൴QHVDVGD\DQD÷ÕKHU]DPDQ J|QOOHUROPXúWXU<XQXV(PUH¶Q൴Q³%HQJHOPHG৻PGD¶Y৻৻o৻QEHQ৻P৻ú৻P VHY৻ ৻o৻Q 'RVWXQ HY৻ J|QOOHUG৻U J|QOOHU \DSPD÷D JHOG৻P´ V|]OHU൴ ൴OH DQODPEXODQEXGúQFHGQGHQEXJQHP൴OOHW൴P൴]൴QRUWDNVHV൴G൴U 'R÷GX÷X WRSUDNODUGDQ EDúOD\DUDN J൴WW൴÷൴ KHU \HUH VHYJ൴ YH GRVWOXN WRKXPODUÕWDúÕ\DQ7UN0൴OOHW൴EDUÕúÕQYHKRúJ|UQQDGHWDVHPEROKDO൴QH JHOP൴úW൴Ug]HOO൴NOHøVODP൴QDQoODUÕ൴OHEWQOHúW൴NWHQVRQUDGDKDGD\FHOHQEX GX\JX\൴QH<XQXV(PUH¶Q൴QG൴]HOHU൴൴OH³<DUDGÕODQÕVHY<DUDWDQ¶GDQ|WU´ QRNWDVÕQDJHOHUHNWPYDUOÕNODUÕNHQG൴QHNDUGHúVD\PÕúWÕUøúWHEXNDUGHúO൴÷൴Q YHVHYJ൴Q൴QHVHU൴RODUDNE൴QOHUFH൴O൴P൴UIDQ\XYDVÕGHUJDKODUROXúPXúYHEXQODU JQGHQ JQH oR÷DODUDN GQ\DQÕQ G|UWE൴U \DQÕQD XODúPÕúODUGÕU +HUE൴U൴ E൴U UDKPHWNDSÕVÕRODQEXGHUJDKODUGDoRNVD\ÕGDJ|QO൴QVDQÕ\HW൴úP൴úYHEXQODUÕQ D\GÕQOÕ÷Õ൴OH൴QVDQOÕNEDúÕQDPXVDOODWRODQE൴UoRNNDUDQOÕ÷ÕGD÷ÕWDE൴OP൴úW൴U )DUNOÕ ൴V൴POHU DOWÕQGD ROVD GD KHS D\QÕ DPDo ൴o൴Q VHIHUEHU RODQ EX NDKUDPDQODUWDU൴KER\XQFDJ|QOGQ\DPÕ]ÕQWHPHOWDúODUÕQÕROXúWXUPXúODUGÕU =DWHQ IÕWUDWÕ WHP൴] RODQ 7UN 0൴OOHW൴ |]HOO൴NOH øVODP¶OD úHUHÀHQPHV൴Q൴Q DUGÕQGDQ E\N E൴U \NVHOPH G|QHP൴ \DúDPÕúWÕU 2NXPD\Õ |÷UHQPH\൴ YH GúQS൴EUHWDOPD\Õ|÷WOH\HQE൴UG൴Q൴QPHQVXEXRODUDN\HQ൴E൴UGQ\D\D NDSÕDoDQ7UN0൴OOHW൴DNOÕQYHJ|QOQE൴UO൴NWHKDUHNHWHWW൴÷൴HQGR÷UX\ROD J൴UHUHN YDU ROGX÷X WP FR÷UDI\DODUÕ E൴U HVHQO൴N YH KX]XU EHOGHV൴ KDO൴QH JHW൴UP൴úW൴UhONHOHUHGH÷൴OJ|QOOHUHWDO൴SRODQEXDQOD\Õú൴O൴PGHQWHNQRORM൴\H VDQD\൴GHQ WDUÕPD YH VDQDWD NDGDU KHU DODQGD ]൴UYHOHUH XODúPÕúWÕU dRN NÕVD E൴U VUHGH JHUoHNOHúHQ EX \NVHOPH G|QHP൴Q൴Q UQOHU൴ JQP] E൴O൴P GQ\DVÕQÕQGDWHPHOOHU൴Q൴ROXúWXUPXúWXU øQVDQÕQEXGQ\DGDN൴VHUYHQ൴Q൴KDN൴NDW൴DUDPD\ROFXOX÷XRODUDNJ|US EX\ROXQ൴ONHOHU൴Q൴HQVD÷ODPWHPHOOHU]HU൴QH൴QúDHGHUHN൴QVDQOÕ÷DHP൴QE൴U J]HUJDKVXQPD\ÕDPDoOD\DQ൴O൴PHUEDEÕDVÕUODU൴o൴QGHúHN൴OOHQHQ\HQ൴\HQ൴ \ROODUDXODúPÕúWÕU+൴NPHWNDSÕVÕQGDQ+DNN¶DoÕNDQWPEX\ROODU൴QVDQOÕN ൴o൴QE൴UHUNXUWXOXúYHV൴OHV൴ROPXúWXUøúWHEX\RONXUXFXODUÕQGDQE൴U൴GH6H\\൴G <DK\kù൴UYkQv¶G൴U.HQG൴QGHQHYYHOJHOHQOHU൴WDPDPOD\DUDNVRQUDN൴OHUHGDKD HP൴QE൴U\RODoDQEXJ|QONDKUDPDQÕ\]\ÕOODU|QFHV൴\DNWÕ÷ÕÕúÕNODKDOHQ J|QOOHU൴D\GÕQODWPD\DGHYDPHWPHNWHG൴U 4 Uluslararası Seyyid Yahyâ Şirvânî ve Halvetîlik Sempozyumu $GÕ ൴QVDQOÕNOD E൴UO൴NWH DQÕODQ DQÕW úDKV൴\HWOHU WP ൴QVDQODUÕQ RUWDN GH÷HUOHU൴G൴UøQVDQ൴\|QGHQEDNÕOGÕ÷ÕQGDEXúDKV൴\HWOHU൴QKHUG|QHPGHYHKHU NHV൴PGH൴W൴EDUJ|UG÷YHVHY൴OG൴÷൴DoÕNWÕU2QODUÕQUHWW൴÷൴GH÷HUOHUHVHUOHU DVÕUODU|WHV൴QGHQJQP]HXODúPÕúoRNNÕ\PHWO൴KD]൴QHOHUG൴U6ÕQÕUWDQÕPD\DQ EX KD]൴QHOHU D\QÕ ]DPDQGD WP ൴QVDQOÕ÷ÕQ RUWDN P൴UDVÕGÕU 7NHWPHNOH WNHQPH\HQDNV൴QHoR÷DODQEXGH÷HUOHU൴P൴]൴QGR÷UXDQODúÕOPDVÕ\DúDWÕOPDVÕ YHJHOHFHNQHV൴OOHUHDNWDUÕOPDVÕE൴]OHU൴o൴Q|QHPO൴E൴UVRUXPOXOXNWXU 7UN0൴OOHW൴൴QVDQND\QDNODUÕYH൴QVDQ൴GH÷HUOHUEDNÕPÕQGDQWDU൴K൴QKHU G|QHP൴QGH G൴÷HU P൴OOHWOHUH O൴GHUO൴N HWP൴úW൴U øQVDQODUÕ NDUDQOÕNWDQ D\GÕQOÕ÷D oD÷ÕUDQ VHYJ൴ VD\JÕ YH KRúJ|U HNVHQ൴QGH E൴U PHGHQ൴\HW |QJ|UHQ WP ൴QVDQODUÕKDWWDWPPDKOXNDWÕNDUGHúVD\DQE൴U\FHO൴÷HXODúPÕúWÕU+D\DWODUÕQÕ ൴QVDQODUDK൴]PHWHDGD\DQEXJ|QOHUOHU൴NÕVD|PUOHU൴QHUD÷PHQHVHUOHU൴YH I൴N൴UOHU൴൴OHKDOD൴o൴P൴]GH\DúDPDNWDGÕU (VN൴úHK൴U 7UN 'Q\DVÕ .OWU %DúNHQW൴ 3URMHV൴ NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN oDOÕúPDODUGD ൴QVDQOÕN WDU൴K൴QH PDO ROPXú |QHPO൴ úDKV൴\HWOHU൴P൴]൴ WDQÕPD\Õ WDQÕWPD\Õ |QHPO൴ E൴U K൴]PHW RODUDN J|U\RUX] 2QODUÕQ JHOHFHN QHV൴OOHUHGR÷UXE൴UúHN൴OGHDNWDUÕOPDVÕQÕJ|QOGHQDU]XHG൴\RUX]%XDPDoOD |QFHO൴NOHøO൴P൴]൴QoRNE൴O൴QHQYHVHY൴OHQGH÷HUOHU൴6H\൴W*D]൴1DVUHWW൴Q+RFD <XQXV(PUH YH øO൴P൴]GH EXOXQDQ G൴÷HU |QHPO൴ úDKV൴\HWOHUGHQ GHUOHQHQ E൴U G൴]൴\D\ÕQODUKD]ÕUODGÕN'HYDPÕQGDG൴÷HUJ|QOHUOHU൴P൴]൴GH\HQ൴QHV൴OOHUH DNWDUPD\Õ VUGU\RUX] %X DPDoOD G]HQOHP൴ú ROGX÷XPX] 8OXVODUDUDVÕ 6H\\൴G<DK\kù൴UYkQvYH+DOYHWvO൴N6HPSR]\XPX¶QGDVXQXODQE൴OG൴U൴OHU൴GH E൴UN൴WDSKDO൴QHJHW൴UHUHNV൴]OHUHVXQX\RUX] *HoP൴úOHJHOHFHNDUDVÕQGDN|SURODQEX൴QVDQODUÕQEXJQGHDUDPÕ]GDQ \HW൴úPHV൴YHRQODUÕQGDNXúDNODUER\XQFDKD\ÕUODUDYHV൴OHROPDVÕPPNQGU %XQXQ൴o൴Q൴KW൴\DFÕPÕ]RODQWHNúH\E൴UO൴NYHEHUDEHUO൴N൴o൴QGHVHYJ൴YHVD\JÕ ൴OHoDOÕúPDNYHUHWPHNW൴U7UN0൴OOHW൴NHQG൴|]QHG|QG÷YHJHoP൴ú൴Q൴ WDQÕGÕ÷Õ PGGHWoH JoOHQHUHN \ROXQD GHYDP HGHFHNW൴U ùDUWODU QH ROXUVD ROVXQ J]HO E൴U Q൴\HW YH J]HO E൴U KDO ൴OH oÕNÕODQ \ROGD K൴oE൴U HPHN ]D\൴ ROPD]%XJHUoH÷൴QHQJ]HO|UQHNOHU൴൴úWHEXJQ൴V൴POHU൴Q൴DQPDNWDQRQXU GX\GX÷XPX]YHKX]XUODUÕQGDKDOHQVD\JÕ൴OHH÷൴OG൴÷൴P൴]WDU൴KHPDOROPXúEX J|QONDKUDPDQODUÕPÕ]GÕU %XYHV൴OH൴OHJ|QOKD]൴QHOHU൴P൴]൴E|\OHJ]HOE൴UHVHUOH\DGHWPHP൴]H YHV൴OH RODQ WP oDOÕúPD DUNDGDúODUÕPÕ YH HPH÷൴ JHoHQOHU൴ WHEU൴N HG൴\RU EDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕQÕQGHYDPÕQÕG൴O൴\RUXP *QJ|U$]൴P781$ (VN൴úHK൴U9DO൴V൴ ÖN SÖZ øQVDQOÕ÷ÕQ KD\DWÕQGD ൴N൴ |QHPO൴ V|] YDUGÕU EXQODUGDQ E൴U൴QF൴V൴ ³.Q´ V|]F÷GU \DQ൴ ROPDN V|]F÷« %X V|] ൴oHU൴V൴QGH ROPD\Õ YH \DUDWÕFÕ JHO൴úPH\൴ EDUÕQGÕUÕU øN൴QF൴V൴ ൴VH EX ROXúD DQODP ND]DQGÕUDQ RQX \HQ൴GHQ ER\XWODQGÕUDQ RQX W൴QVHO DQODPGD \HQ൴GHQ GR÷XUDQ RNX V|]F÷GU \DQ൴ ³øNUD´«%X൴N൴V|]൴QVDQOÕ÷Õ\DUDWÕOÕúÕQÕQKDN൴NDW൴QHXODúWÕUDFDNYHGQ\DOÕN DQODPGDRQXWDPDPOD\DFDNE൴UHUDQDKWDUGÕUODU 1HYDUN൴³2NX´V|]'R÷XWRSOXPODUÕWDUDIÕQGDQJHQHOO൴NOHVUHNO৻E৻U úH\৻VHVOHQG৻UPHNRODUDNDOJÕODQPÕúWÕU%XDOJÕE൴UN൴WDEÕKDUÀHU൴൴úDUHWOHU൴ VHVHG|QúWUPHNRODUDNYDURODJHOP൴úRNXQDQÕQDQODPÕJ|]DUGÕHG൴OP൴úW൴U $VOÕQGDRNXPDNKRPRVHP൴RW൴FXVRODUDNHYUHQ൴Q\]QHV൴QHQJ൴]O൴DQODPODUÕ o|]PHNE൴OPHNYHRQGDQ\HQ൴DQODPNRPE൴QDV\RQODUÕQDHU൴úPHNW൴U 'Q\DQÕQ GH÷൴ú൴P൴QGH ൴QVDQ IDNW|U oRN |QHPO൴ E൴U UROH VDK൴SW൴U 'Q\D\ÕGH÷൴úW൴UHQOHURQDGRNXQDQODUGÕURQXVH\UHGHQOHUGH÷൴OG൴U'Q\D\D N൴P GRNXQPDOÕGÕU VRUXVXQX VRUPDPÕ] V|]NRQXVX DOJÕQÕQ GH÷൴ú൴P൴ ൴o൴Q E൴U EDúODQJÕoRODFDNWÕU'Q\D\ÕRQXQDQODPÕQÕo|]HQ\DQ൴RQDGRNXQDE൴OHQÕúÕN YH൴UIDQIDW൴KOHU൴Q൴QVHYJ൴IDW൴KOHU൴Q൴QIHWKHWPHV൴JHUHN൴\RU'Q\D\D<XQXV (PUH¶OHU൴Q%DNXYvKD]UHWOHU൴J൴E൴E\N൴UIDQúDKV൴\HWOHU൴Q൴QÕúÕN൴QVDQODUÕQÕQ GRNXQPDVÕ GQ\DQÕQ GDKD \DúDQÕU E൴U KDOH JHOPHV൴Q൴ VD÷OD\DFDNWÕU %൴] R ൴QVDQODUOD\HQ൴GHQWHPDVNXUPDOÕ\Õ]$\UÕFDGQ\DQÕQXPXGXQXNRUXPDN൴o൴Q ൴QVDQÕHYUHQ൴QXPXGXQXNRUXPDNYH\DúDWPDN൴o൴QGHGQ\D\ÕRNXPDPÕ] NRUXPDPÕ]YH\DúDWPDPÕ]JHUHN൴\RU %൴]OHU 8OXVODUDUDVÕ 6H\\৻G <DK\D ù৻UYDQ৻ YH +DOYHW৻OO৻N 6HPSR]\XPX YHV൴OHV൴\OH 6H\\൴G <DK\k ù൴UYkQv¶Q൴Q PDQHY൴ ൴NO൴P൴QGH WRSODQGÕN 2¶QX DQDUNHQ NHQG൴P൴]൴ GQ\DPÕ]Õ YH JHOHFH÷൴P൴]൴ DQODPD\D oDED J|VWHUG൴N %|\OHFHoRNGH÷HUO൴DNDGHP൴V\HQOHU൴Q|]YHU൴OHU൴YHoDOÕúPDODUÕ\ODJHOHFH÷H GDKD GD P൴WOH EDNDE൴OPH úDQVÕQÕ \DNDODGÕN gWH \DQGDQ úXQX J|UGN N൴ E൴]൴PE൴UV൴\DV൴VÕQÕUODUÕPÕ]YDUE൴UGHJ|QOFR÷UDI\DVÕVÕQÕUODUÕPÕ]YDU6൴\DV൴ VÕQÕUODUÕQGDU*JHOG൴÷൴]DPDQODUGDEHON൴J|QOFR÷UDI\DPÕ]ÕQVÕQÕUODUÕQD VÕ÷ÕQPDNEXJ|QOFR÷UDI\DPÕ]ÕQED\UDNODUÕQÕGDOJDODQGÕUPDNJHUHN൴\RU +HUúH\൴QPDGGH\OHSDUD\ODYHoÕNDUOD|OoOG÷E൴U]DPDQGDGQ\D\D NDUúÕE൴]൴PGHV|\OH\HFHNV|]P]QROPDVÕoRN|QHPO൴G൴U$\QÕ]DPDQGD VHYJ൴GHQEDKVHWPHNKHUúH\൴Q\RNHG൴F൴E൴UHJHPHQO൴NOHEDVNÕDOWÕQDDOÕQGÕ÷Õ E൴U ]DPDQGD HPSDW൴ NXUPDN oRN GH÷HUO൴G൴U dQN N൴PVHQ൴Q GX\PDGÕ÷Õ E൴U ]DPDQGD kOHP൴Q YH Y൴FGDQÕQ VHV൴Q൴ GX\PDN KHUKDOGH HQ oRN ൴KW൴\Do GX\GX÷XPX]E൴UGH÷HUG൴U 6 Uluslararası Seyyid Yahyâ Şirvânî ve Halvetîlik Sempozyumu 'H÷HUO൴ GRVWODU Y൴FGDQODUÕPÕ]ÕQ VHV൴Q൴ G൴QOHPHP൴] EX WRSUDNODUÕQ VHV൴Q൴ G൴QOHPHP൴] JHUHN൴\RU $\UÕFD SD\ODúWÕ÷ÕPÕ] YH RUWD\D NR\GX÷XPX] GH÷HUOHUVDGHFHE൴]൴P൴o൴Q|QHPO൴GH÷൴OWP൴QVDQOÕN൴o൴Q|QHPO൴G൴U6H\\൴G <DK\Dù൴UYDQvWRSOXPXPX]XQNXWXS\ÕOGÕ]ODUÕQGDQE൴U൴G൴U0DQHY൴\DWÕPÕ]Õ ൴QVDQOÕ÷ÕPÕ]Õ YH JHOHFH÷൴P൴]൴ NXWXS \ÕOGÕ]Õ J൴E൴ oD÷ODU |WHV൴QGHQ E൴]OHU൴ D\GÕQODWDQ EX úDKV൴\HWOHUGH EXOXUX] .DUDQOÕN oD÷ODUÕPÕ]ÕQ ]HU൴QH VDoÕODQ ÕúÕN KX]PHOHU൴ RODQ EX GH÷HUOHU൴P൴] oD÷ODUÕ DúDQ E൴U GQ\D J|UúQ EHQO൴NOHU൴P൴]H DúÕOD\DUDN GQ\DQÕQ \]QH V൴QHQ DQODPODUÕ RNXPDPÕ]GD E൴]OHUH \DUGÕPFÕ RODFDNODUGÕU ù൴UYDQv J൴E൴ YDUOÕ÷ÕQÕ P൴V\RQXQX ൴QVDQOÕN GH÷HUOHU൴൴o൴Q|QFHOH\HQE\N൴QVDQODUÕQDQÕOPDVÕQÕQoD÷ÕPÕ]YH൴QVDQOÕN൴o൴Q oRN|QHPO൴RODFD÷ÕGúQFHV൴QGH\൴P .DWNÕODUÕ൴o൴Q6D\ÕQ0൴OO൴(÷൴W൴P%DNDQÕPÕ]1DE൴$9&,%H\HIHQG൴\HYH (VN൴úHK൴U9DO൴V൴*QJ|U$]൴P7XQD%H\HIHQG൴\HWHúHNNUHWPHN൴VW൴\RUXP 6൴]GH÷HUO൴NDWÕOÕPFÕODUÕVD\JÕ\ODVHODPOÕ\RUXP 3URI'U5DPD]DQ.RUNPD] ('ø7g5¶'(1 2UWD$V\D¶GDQJHOHQYH$QDGROX¶\DVRNXODQG൴QvYHWDVDYYXIvFHUH\DQODU WRSOXP DUDVÕQGD KÕ]OD \D\ÕOGÕ '൴Qv DNÕPODUÕQ EDúODUÕQGD EXOXQDQ GHUY൴úOHU \HUOHúW൴NOHU൴\HUOHUGH|QHPO൴úDKV൴\HWOHU\HW൴úW൴UG൴OHU<HQ൴\HW൴úHQEXGHUY൴úOHU GHGDKDVRQUDIDUNOÕFR÷UDI\DODUDJ|QGHU൴OG൴YHWDU൴NDWDQOD\ÕúÕ൴OHE൴UO൴NWHVDK൴S ROGXNODUÕ|UIYHkGHWOHU൴kGkEYHHUNkQÕGDEHUDEHUOHU൴QGHJ|WUS\D\GÕODU 3൴U൴ 6kQ൴ RODUDN E൴O൴QHQ 6H\\൴G <DK\D GD \HW൴úW൴UP൴ú ROGX÷X KDO൴IHOHU൴Q൴ PXKWHO൴I\HUOHUHJ|QGHUG൴1൴WHN൴P6D\ÕQ3URI'U+.kP൴O<ÕOPD]¶ÕQDoÕú NRQXúPDVÕQGDEHO൴UWW൴÷൴J൴E൴6H\\൴G<DK\Dù൴UYDQv¶Q൴QNXUGX÷X+DOYHWvO൴N ³$QDGROX7UNO÷QHQoRNHWN൴OH\HQWDU൴NDWROPXúWXU´ øúWHEXNDGDU|QHPO൴E൴UWDU൴NDWÕQNXUXFXVXYH\D\ÕFÕVÕRODQ6H\\൴G<DK\D ù൴UYDQvYHRQXQNXUGX÷X³+DOYHWvO൴N´WDU൴NDWÕQÕJQP]úDUWODUÕQGD\HQ൴GHQ HOHDOPDN\HQ൴GHQRNXPDN\HQ൴GHQGH÷HUOHQG൴UPHNYH\RUXPODPDN]HUH ³.DINDV\D¶GDQ$QDGROX¶\D .OWU N|SUOHU൴P൴] 8OXVODU DUDVÕ 6H\\൴G <DK\D ù൴UYDQv YH +DOYHW൴O൴N 6HPSR]\XPX´QX .DINDV\D hQ൴YHUV൴WHOHU %൴UO൴÷൴ .h1ø% RODUDN WHUW൴S HWW൴N .DINDV\D hQ൴YHUV൴WHOHU %൴UO൴÷൴¶Q൴Q %DN¶GH0D\ÕV¶WHJHUoHNOHúW൴UG൴÷൴2OD÷DQ.RQJUHV൴¶Q൴RQXUODQGÕUDQ 0൴OO൴ (÷൴W൴P %DNDQÕPÕ] 6D\ÕQ 3URI 'U 1DE൴$YFÕ E|\OH E൴U RUJDQ൴]DV\RQ J|UHY൴Q൴E൴]HWHYG൴HWW൴ 7UN'Q\DVÕ.OWU%DúNHQW൴$MDQVÕ¶QÕQGHVWH÷൴൴OHKHP(VN൴úHK൴U¶GH KHP GH %DN¶GH JHUoHNOHúW൴U൴OHQ WRSODQWÕODUGD JHUHN +DOYHWvO൴N JHUHNVH G൴÷HUWDU൴NDWHKO൴YHgPHU/WI൴%DUNDQ¶ÕQGD³.RORQ൴]DW|U7UN'HUY൴úOHU൴´ \D]ÕVÕQGD EHO൴UWW൴÷൴ J൴E൴ ³]DY൴\HOHU൴QGH 3DG൴úDKODUÕ NDEXO HGHQ YH RQODUD QDV൴KDW YHUHQ úH\KOHU E൴]൴P DOkNDPÕ]Õ FHOE HWPHN ൴o൴Q E൴UoRN YDVÕÀDUÕ KD൴]G൴UOHU´GHG൴÷൴GHUY൴úOHU൴QKDVVDWHQ6H\\൴G<DK\Dù൴UYDQv¶Q൴QKD\DWODUÕQÕ KD\DWWDU]ODUÕQÕQDV൴KDWODUÕQÕ\HQ൴GHQG൴NNDWOHUHVXQPDNYH+DOYHWvGHYUkQÕ ൴OHKDONÕPÕ]ÕWDQÕúWÕUPDNWDQÕúRODQODUÕ\DNÕQODúWÕUPDNWHPHODPDFÕPÕ]ROGX