Fr 4e festival bédéMANIA và Corminbœuf o Wt \i Le chauffage, une source ? d'énergie /> / c> o o o - r Balade sur les îles Anglo-Normandes VV La Kieser LrüULru musculation est aussi indispensable que l'hygiène dentaire Chez Kieser Training, la mus¬ culation est moins un sport qu'une méthode d'entretien de La musculation la musculature, à l'instar des chez un spécialiste mesures d'hygiène que chacun Au cours des 20 dernières an¬ prend pour préserver la santé nées, Kieser Training a créé de ses dents. On peut donc 17 centres de musculation en comparer la musculation à des Suisse. Sa démarche est basée soins corporels pratiqués de sur une méthode scientifique l'intérieur. Mais ces soins doi¬ visant à fortifier l'ensemble du vent expressément être régu¬ corps. Le principe fondamen¬ liers car un muscle, même très tal consiste à opposer une ré¬ entraîné, s'atrophie dès qu'il sistance (un poids) au muscle. n'est plus sollicité. On «oblige» ainsi ce muscle à Douleurs dorsales, mauvaise gagner en puissance pour four¬ posture, tensions au niveau nir les efforts qu'on exige de des épaules et de la nuque, lui. Après quelque temps, problèmes vertébraux et os- lorsque le muscle a «grandi», téoporose: autant d'affections on augmente le poids sur la qu'une pratique régulière de la machine afin de stimuler à musculation combat avec effi¬ nouveau l'aptitude du muscle cacité. Un bon entraînement à se développer. Kieser utilise n'exige que peu de temps. Une la toute nouvelle génération à deux fois 30 à 40 minutes par des machines «MedX» et semaine suffisent amplement. «Nautilus»: des appareils de Et les effets s'en font bien vite pointe, réputés dans le monde sentir. Les personnes qui évi¬ entier. Ils permettent d'entraî¬ tent ainsi de se «laisser aller» ner chaque muscle de façon sont mieux préparées pour af¬ isolée, ce qui est particulière¬ fronter les contraintes phy¬ ment utile lorsqu'un membre siques du quotidien. est immobilisé suite à une opé¬ • Des muscles régulièrement ration ou à une blessure. entraînés sont plus denses et Kieser Training convient donc mieux protégés contre les parfaitement aux personnes agressions extérieures. n'ayant pratiqué aucun entraî¬ nement préalable. • Les os d'une personne en¬ traînée sont plus solides et Kieser Training plus stables, ils se brisent (Clinique Ste-Anne) BON moins facilement. Rue Georges-Jordil 4 1 pour un entraînement d'essai gratuit Toute personne ayant subi un 1700 Fribourg - 026/341 81 60 accident s'en remettra mieux http://www.kieser-training- en pratiquant la musculation. schweiz-ch Prénom: Année: Des études scientifiques ont démontré qu'elle diminuait de Horaire: Nom: 50% la durée de la rééducation. Lundi-vendredi: 7 h - 22 h • La musculation améliore la Samedi, dimanche Rue: mobilité, la posture du corps et jours fériés: 9h - 18 h et son bien-être: autant d'élé¬ NPA/Lieu: ments qui dépendent étroite¬ qualitop ment de la forme et de l'état Label de qualité Tél. bureau: Tél. privé: de la musculature. des caisses-maladie Testez-vous en nous testant! ■ La musculation raffermit les Venez nous voir ou appelez-nous par téléphone au 026/341 ol 60 muscles et la silhouette. Publireportage octobre 1998 - N° 20 4 Us et coutumes 29 Energie Dès l'automne 1930, la Foire au Pro¬ La Suisse compte quatre centres nu¬ visions s'installa durant douze jours cléaires. Visite et découverte de l'un dans le bâtiment de la Grenette, à Fri- d'entre eux: la centrale de Mühleberg, bourg, ou jadis dans le quartier du située sur territoire bernois, à quel¬ Bourg. Redécouverte de cette tradi¬ ques kilomètres de Flamatt. tion le 7 novembre prochain. L'automne, une si belle saison! Qu'est-ce. l'automne? C'est une saison 7 Interview qui débute aux environs du 21 sep¬ Rencontre avec Pierre-Alain Duc, tembre et qui procure parfois des senti¬ distillateur à Estavayer-le-Lac, hom¬ ments de mélancolie: journées plu¬ me dynamique et enthousiaste qui a vieuses. (in des vacances et parfois décidé de mettre tous les atouts de son même des allusions à l'hiver. Mais c'est côté afin d'offrir des produits d'excel¬ aussi le temps des promenades dans la lente qualité à ses clients. nature, ties vendanges, tie la chasse, la saison de la cueillette des champignons, ties noix, une période qui voit mûrir 10 Voyage poires el pommes. C'est précisément Découverte de deux joyaux des îles durant cette saison fort appréciée des Anglo-Normandes: Jersey et Guerne- 37 Regards sur... Helvètes, située entre l'été qui s'endort sey, des îles à la fois charmantes et se¬ Les 21 et 22 novembre prochains, et le début de l'hiver, que l'on songe crètes. l'Amicale cynologique de Marly, qui intensivement au froid hivernal! a déjà accueilli les joutes nationales Pour favoriser un bon passage, «Fri- en 1983, rééditera l'opération. Seront bourg Illustré» s'est penché sur présents 107 chiens et autant de dres¬ quelques conseils vous permettant de seurs. préparer activement votre automne- hiver. En effet, dans cette édition vous trouverez de nombreux articles traitant 39 Région du chauffage, lin article à propos tie la En septembre dernier a eu lieu le 56e cuisine tie la région et un sujet ayant Marché-concours intercantonal de trait aux fruits, abondants en celte fin petit bétail et de poneys à Grangeneu- d'été et qui promettent de délicieuses li¬ ve. Au total 667 animaux, 100 chè¬ queurs. Quant à l'actualité régionale, ei¬ vres et 26 poneys. le se montre riche et abondante. Elle se focalisera néanmoins sur un magnifique 19 Musique rendez-vous culturel à Corminbœuf: En novembre prochain, le corps de 42 Social bédéMANIA. «Fribourg Illustré» est un musique de La Concordia, placé sous La Fondation glânoise en faveur des des sponsors de cette manifestation fort la direction de Jean-Claude Kolly, se¬ handicapés mentaux et IMC a inauguré en vogue. ra accueilli au Victoria Hall par La cette année les bâtiments neufs de son Je vous souhaite une excellente lecture Landwehr, harmonie officielle de home-atelier «La Colline». Visite de et un merveilleux automne! l'Etat de Genève. cette nouvelle structure située à Ursy. Couverture: Rubriques Notre numéro de cette fin octobre est consacré aux jeunes, et notamment à la 5 Sport 20 Energie 35 Energie BD. Pour cela nous nous sommes ren¬ 9 Actualité d'antan 22 Automobile 38 De nouveaux bébés dus au festival de BD à Corminbœuf, 12 Folklore 25 Energie 41 Regards sur... lieu exceptionnel et criblé de jeunes 14 Cuisine 30 Photos inédites 43 Divertissement talents. 15 Folklore 31 Beauté 47 Regards sur... 17 Energie 32 Patois 48 Hommage à... DESSIN: bédéMANIA 18 Ellipses 33 Hors les murs 50 Roman 3 Ils et coutumes Une ancienne manifestation aqiif' - économique fribourgeoise... C'est au mois d'octobre 1929 que l'idée d'organiser un mar¬ ché d'approvisionnement de La Foire aux Provisions choix avec possibilité de vente et de dégustation sur place se et vend les produits de son posés fleurs, légumes, fruits, sions prit de l'ampleur dès germa dans l'esprit de cer¬ sol» et l'appellation «Foire fromages, miel, charcuterie, 1931. En effet, pour satisfaire taines personnalités du monde aux Provisions» qui rallièrent tandis que les pièces de l'en¬ aux exigences des nonante ex¬ agricole fribourgeois. L'année tous les suffrages. tresol. joliment décorées de posants, une grande halle sous avait été propice aux récoltes Ainsi, dès l'automne 1930, la fresques signées par l'artiste bâches, d'une superficie de et le conseiller d'Etat Emile Foire aux Provisions s'installa Oswald Pilloud, abritaient la 1000 m2, fut édifiée sur la pla¬ Savoy, chef du Département durant douze jours dans le b⬠Taverne, ce lieu fameux entre ce Notre-Dame, laquelle ac¬ de l'agriculture, estimait qu'il timent de la Grenette, à Fri¬ tous par les bombances gastro¬ cueillait 15000 visiteurs. Mê¬ fallait à tout prix favoriser bourg, où jadis, dans ce pitto¬ nomiques et vinicoles qui atti¬ me la splendide fontaine l'écoulement des produits du resque quartier du Bourg, rait tout Fribourg, dont le octogonale de Samson, qui se sol. La Fédération des syndi¬ Leurs Excellences entassaient conseiller fédéral Musy. trouve encore sur cette espla¬ cats agricoles du canton se dé¬ les provisions de blé de la Ré¬ Très modestement confinée nade, permettait à la réputée clara prête à développer l'idée publique. Au rez-de-chaussée dans le seul bâtiment de la pisciculture de Marly d'exhi¬ sous la devise «Fribourg expo- et au premier étage étaient ex¬ Grenette, la Foire aux Provi¬ ber pour la circonstance un vi¬ vier du plus grand attrait. Œuvre modeste certes, mais pour l'époque nécessaire, la Foire aux Provisions fut jus¬ qu'en 1948 l'adroit et populai¬ re trait d'union périodique entre producteurs et consom¬ mateurs fribourgeois. Elle sera recréée sur la place Notre-Da- me le 7 novembre prochain. D'ores et déjà le public y est invité. Le stand du Syndicat agricole de Huile. PHOTOS JEAN MÜLHAUSKR. FRIBOURG Le comité d'organisation à la Ta¬ verne, en 1931. 4 Trente ans Sports pour le FC Corbières N/t»,.;— I »:Trr Le panneau invitant toutes les personnes à venir faire la fête. PHOTOS COMITÉ DU FC CORBIÈRES Le FC Corbières a fêté ses trente ans d'exis¬ tence du 4 an 6 septembre dernier. Placée sous le signe de la convivialité, cette grande fête villageoi¬ se, qui a réuni plus de deux mille visiteurs, s'est con¬ Le tournoi Dousse-Morel, qui a cocté un riche programme réuni comme chaque année une de festivités.