José Martí Todo lo olvida Nueva York en un instante Escritos sobre el nacimiento de la cultura del consumo (1881-1891) José Miguel Marinas Selección y Estudio Introductorio CENALTES Ediciones BSF Linotipo 1.9 Todo lo olvida Nueva York en un instante Colección Linotipo 1.9 En colaboración con la Biblioteca Saavedra Fajardo Director de colección: Rodrigo Castro Orellana Consejo editorial: Martín Ríos López, Antonio Rivera García, César Ruiz Sanjuán, Adán Salinas Araya, José Luis Villacañas Berlanga La presente edición ha sido realizada en colaboración con el proyecto “Biblioteca Saavedra Fajardo IV: Ideas que cruzan el Atlántico, la formación del Espacio intelectual Iberoamericano”. Número FFI/2012-32611 del Ministerio de Economía e Innovación del Gobierno de España Todo lo olvida Nueva York en un instante Escritos sobre el nacimiento de la cultura del consumo (1881-1891) JOSÉ MARTÍ CENALTES www.cenaltesediciones.cl Colección Linotipo 1.9 MARTÍ, José. Todo lo olvida Nueva York en un instante. Escritos sobre el nacimiento de la cultura del consumo (1881-1891). CENALTES Ediciones. Viña del Mar, 2016 Selección y Estudio Introductorio de José Miguel Marinas Datos de los originales: en el texto Primera Edición Viña del Mar, Octubre, 2016 Diseño y diagramación: CENALTES Ediciones Transcripción y corrección de originales: Miguel Andúgar Miñarro Coordinación y notas de edición: Adán Salinas Araya José Martí CENALTES Ediciones EIRL Viña del Mar, Chile http://www.cenaltesediciones.cl [email protected] En colaboración con Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO Madrid, España http://www.saavedrafajardo.org/ [email protected] La presente edición se distribuye en formato PDF, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivar 4.0 Internacional Se autoriza la reproducción y distribución gratuita de su contenido en formato digital. Así como su depósito en repositorios y fondos bibliotecarios La versión impresa cuenta con derechos comerciales de CENALTES Ediciones ISBN: 978-956-9522-08-6 DOI: 10.5281/zenodo.154342 Printed by Donnebaum Autorretrato en tinta Galería Centro Estudios Martianos Índice Índice........................................................................................ VII Nueva York y el instante: el testimonio de Martí. Estudio Introductorio ............................................................................... IX Entrada en el Bazar ................................................................ XII El nuevo rostro de la mercancía: las exposiciones universales en Europa y en América ..................................................... XVIII Los nuevos sujetos sociales y el mercado ........................... XXVIII La masa, el instante, la moda ............................................. XXXII Colofón de ida y vuelta ....................................................... XLII Notas de edición ..................................................................... XLVI Todo lo olvida Nueva York en un instante .................................... 51 Caracas, 27 de octubre de 1881, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) ............................................................ 53 Caracas, 14 de noviembre de 1881, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) ............................................................ 67 Caracas, 26 de noviembre de 1881, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) ............................................................ 81 Bogotá, 3 de diciembre de 1881, La Pluma (Coney Island) ....................................................................... 105 Caracas, 6 de enero de 1882, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) .......................................................... 113 Caracas, 20 de enero de 1882, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) .......................................................... 125 Caracas, 4 de Marzo de 1882, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) .......................................................... 133 VII Caracas, 11 de abril de 1882, La Opinión Nacional (Carta de Nueva York) .......................................................... 147 Nueva York, 19 de diciembre de 1882 (Carta a Bartolomé Mitre y Vedia) ......................................... 153 Nueva York, Julio de 1884, La América (William F. Cody “Buffalo Bill”) ........................................... 159 Buenos Aires, 9 de mayo de 1885, La Nación (Cartas de Martí) .................................................................. 165 Buenos Aires, 13 de junio de 1885, La Nación (Cartas de Martí) .................................................................. 203 Buenos Aires, 25 de septiembre de 1886, La Nación (¡Magnífico espectáculo!) ....................................................... 213 Buenos Aires, 26 de enero de 1887, La Nación (Estados Unidos) .................................................................. 229 México, 5 de marzo de 1887, El Partido Liberal (Correspondencia Particular de El partido liberal) ................... 243 Montevideo, 1889, en La Opinión Publica (Cómo se crea un pueblo nuevo en los Estados Unidos) .......... 253 Buenos Aires, 9 de octubre de 1889, La Nación (La exposición de Nueva York de 1892) ................................. 267 Buenos Aires, 20 de marzo de 1890, La Nación (La política internacional de los Estados Unidos) .................... 281 Buenos Aires, 22 de octubre de 1890, La Nación (Cartas de verano) ................................................................. 289 México, 17 de diciembre de 1891, El Partido Liberal (Carta de José Martí)............................................................. 299 VIII Nueva York y el instante: el testimonio de Martí. Estudio Introductorio José Miguel Marinas Universidad Complutense de Madrid “¡Todo lo olvida Nueva York en un instante!”1 Cuando hablamos de la cultura del consumo nos referimos, por lo común, a dos tipos de prácticas sociales: los hábitos de los usuarios que conforman su demanda y, en un sentido más amplio, la mentalidad que acompaña a las sociedades cuya construcción de identidades gravita en torno a los significantes, mitos y proyecciones que el mercado posindustrial provee. A continuación veremos qué ocurre, en las representaciones de la cultura del consumo en el contexto neoyorkino de finales del XIX. Y nos centramos en las visiones que un analista de excepción, el José Martí corresponsal de varios diarios latinoamericanos, acuñó de manera tan crítica como brillante. Estos hábitos y representaciones, ingredientes fundamentales de la cultura, se completan con las correspondientes formas de identificación, la aparición de nuevos estilos de vida, nuevos sujetos sociales: el cambio en las mentalidades, el nacimiento de nuevas formas de psiquismo. La aparición de un tipo de ciudadano que comienza a ser consumidor, con las 1 MARTÍ, José. «Montevideo, 1889, La Opinión Publica». En Todo lo olvida Nueva York en un instante. CENALTES Ediciones, Viña del Mar 2016, p. 254 IX Nueva York y el instante: el testimonio de Martí. Estudio Introductorio contradicciones que ello conlleva. Entre la vanguardista Feria de Chicago 1893 y la entrada en el siglo XX, con la Gran Guerra, la crisis del 27 y la Feria de Nueva York de 1936, ¿qué sucede? Lo que observamos de la mano de José Martí no es sino el arranque, el nacimiento de las tendencias que el siglo XX consolidará en su más feroz tensión. Todo lo olvida Nueva York en un instante. Es la visión más brillante y certera que sale de pluma de un comentarista. Es una frase inaugural, no sólo de una mirada sino de una comprensión de la estrategia de la sociedad que viene. Notemos, sin embargo, que al declarar cómo cambian las pautas y sus razones, va Martí elaborando en este corpus textual2 una posición moral propia y muy matizada acerca del universo observado: ese pueblo, plural y complejo, de los Estados Unidos de la época, y que le suscita apreciaciones heterogéneas. Por un lado le sorprende el emergente de esa “humanidad nueva que hierve, que lo que ha venido amalgamándose durante el siglo, ya fermenta: ya los hombres se entienden en un Babel” (1887), por otro ya ha dejado una más que semilla de duda - en la carta a Mitre (19 de diciembre de 1882) – ante la que no le parece “que sea de buena raíz de pueblo, este amor exclusivo, vehemente y desasosegado de la fortuna material que malogra aquí - o pule sólo de un lado a las gentes – y les da a la par aire de colosos y de niños”3. 2 Las referencias que tomo están espigadas de los cuatro tomos que abarcan la década de 1883 a 1893, año de la Exposición Universal de Chicago. En la edición de sus obras, son los que llevan el acápite "En los Estados Unidos": MARTÍ, José. Obras completas La Haba- na, Editora Nacional de Cuba, 1963, tomos 9 al 12, ambos inclusive. Se citará desde las Obras Completas, y según la fecha en que las cartas están fechadas, excepto los textos que están incluidos en la presente compilación. 3 MARTÍ, José. MARTÍ, José. «Nueva York, 19 de diciembre de 1882». En Todo lo olvida Nueva York en un instante. CENALTES Ediciones, Viña del Mar 2016, p. 153. X Todo lo olvida Nueva York en un instante La aproximación de Martí a este universo del protoconsumo tiene, de entrada, una ventaja didáctica, ejemplar. No estamos ante un tratadista en la microeconomía, ni ante un sociólogo en el sentido de una disciplina a la que le faltaban algunas décadas para asentar el barrunto comtiano. Pero sí nos encontramos ante un descubridor. Quien viene de fuera, como detalla lúcidamente G. Simmel, quien mira la vida de las ciudades como extranjero percibe