ConseilConseil International de la ChasseChasse et de la ConservationConservation du GibierGibier InternationalerInternationaler Rat zur ErErhaltunghaltung des Wildes und der JagdJagd InternationalInternational CouncilCouncil forfor GameGame and WildlifeWildlife ConservationConservation 2011/3–4 NEWSLETTER 2011/3–4 EDITORIAL CIC Newsletter Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir freuen uns, auf viele Erfolge zurückblicken zu können. Denken Sie nur an die Dear Reader glamourösen Ereignisse der Generalversammlung in Sankt Une nouvelle année qui touche à sa fi n. Nous sommes fi ers des Petersburg im Mai, die Positionierung des CIC durch die Pub- nombreux succès que nous avons obtenus cette année. Souvenez- and Member likation der 9. Ausgabe des CITES-Handbuchs: „The Evolution vous des splendides évènements à l’occasion de l’Assemblée générale INSIDE THIS ISSUE of CITES“, die Gewinnung des gerade ausgeschiedenen CITES- à Saint-Pétersbourg au mois de mai, du positionnement du CIC of the CIC, Generalsekretärs, Willem Wijnstekers, als Mitglied des CIC, lors de la publication de la 9ème édition du manuel de la CITES der bereits in diesem Sommer den CIC bei Ausschusssitzungen : « L’Évolution de la CITES », de l’obtention de la présence du Another year that comes to an end. We are proud to look back des CITES vertrat. Oder denken Sie nur über die Entwicklung Secrétaire Général de la convention CITES nouvellement retraité, FOCUS at a lot of successes this year. Just remember the glamorous unserer Partnerschaft mit der OIE (Weltorganisation für Tierge- Willem Wijnstekers, en tant que membre individuel du CIC, qui events at the General Assembly in Saint Petersburg in May, CIC Markhor Award 2012 4 sundheit), wo wir uns in Zusammenarbeit mit der Regierung avait déjà représenté le CIC cet été au Comité pour les Animaux et the positioning of the CIC with the publishing of the 9th edition of the CITES handbook: ”The Evolution of CITES”, winning Bulgariens um die Einrichtung eines Weltzentrums für die au Comité Permanent de la CITES. Souvenez-vous également de DIVISIONS the just retired Secretary General of the CITES Convention, Diagnose von Tierkrankheiten in Sofi a, Bulgarien, bemühten. l’évolution de notre partenariat avec l’OIE (Organisation mondiale Steering Group 7 Willem Wijnstekers as individual member of the CIC, who Wir machen gute Fortschritte bei der Einführung einer globalen de la santé animale), où nous cherchons, en collaboration avec le Th e CIC Trophy Measuring System 8 already represented the CIC in the CITES Animals and Standing Plattform für das Management wild lebender Tiere, der sog. „Ko- gouvernement bulgare, à établir un centre mondial de diagnostic des Woodcock census project of YO 11 Committees this summer. operationspartnerschaft für Wildtiere“, einer Idee unseres neuen maladies des gibiers à Sofi a, Bulgarie. Nous avançons rapidement CIC takes Landmark Position on 12 Präsidenten der Division Politik und Recht, Jan Heino. Damit vers l’introduction d’une plate-forme mondiale sur la gestion de la Or just think about our evolving partnership with OIE werden internationale Organisationen dazu gebracht, bei Frage- faune sauvage, appelée « Partenariat de collaboration sur la faune Manipulation of Wildlife (World Organization for Animal Health), where we seek, in Division Policy and Law report 14 collaboration with the Bulgarian Government to establish a stellungen zur Wildtiererhaltung weltweit zusammenzuarbeiten sauvage », une idée de notre nouveau président de la Division de la Global Center for Game Animal Disease Diagnosis in Sofi a, und Richtlinien bei Entscheidungsprozessen und Ratschläge bei loi et des politiques, Jan Heino, qui permettra aux organisations REGIONAL AND COUNTRY NEWS Bulgaria. We are advancing well in introducing a global platform multilateralen Umweltvereinbarungen zu geben. Wir freuen uns internationales de collaborer dans le monde entier sur des questions Autumn Meeting of the German CIC 16 on wildlife management, the so called ”Collaborative Partnership schon jetzt darauf, Ihnen Anfang nächsten Jahres eine Überra- relatives à la faune sauvage et donnera des directives sur l’élaboration Delegation on Wildlife”, an idea of our new President of the Policy and schung mitzuteilen, mit welcher der CIC als Organisation einen des politiques ainsi que des conseils sur les accords multilatéraux Law Division, Jan Heino, which would allow international DSC to Honor Mrs. Underberg 18 angemessenen Status erhält. Mit einer Empfehlung haben wir sur l’environnement. Nous nous réjouissons de partager avec vous organizations to collaborate on wildlife issues worldwide and provide guidance for policy making and advice to multilateral klargestellt, dass der CIC die Manipulation wild lebender Tiere une surprise au début de l’année prochaine, qui permettra au CIC INTERNATIONAL RELATIONS environmental agreements. In the beginning of next year, we nicht länger hinnimmt. Dies ist ein mutiger, aber ausgesprochen de s’élever et d’atteindre un niveau adéquat en tant qu’organisation. Wildlife Estates 19 are looking forward to share a surprise with you, which would grundlegender und wichtiger Schritt, um die Jagd für künftige Nous avons clairement démontré, avec une position de repère, FACE Annual Meeting 20 elevate the CIC on to an appropriate level as an organization. We Generationen sicherzustellen. Danke Gerhard Damm! que le CIC ne tolèrerait plus le processus de manipulation de la Avoiding problems with trophy import 22 have made it clear with a landmark position, that the CIC does no Auf der letzen Ratssitzung, die großzügig von der spanischen faune sauvage. Une démarche courageuse, mais fondamentale et longer tolerate the path of manipulation of wildlife. A courageous, in the EU CIC Delegation ausgerichtet wurde, stimmten wir der Einfüh- particulièrement importante pour pouvoir garantir la chasse aux but very fundamental and important step to safeguard hunting How will we hunt in the future? 24 for future generations. Thank you Gerhard Damm. rung der Sponsorenmitgliedschaft beim CIC zu und begrüßten générations à venir. Merci Gerhard Damm. Networking for Migratory Species 26 unsere Partner aus der Geschäftswelt, die uns bei unserer Arbeit Lors de notre session du Conseil, généreusement organisée par la At our Council session, hosted generously by the CIC Spanish unterstützen möchten. délégation espagnole du CIC, nous avons convenu d’introduire un PUBLICATIONS Delegation, we agreed to introduce sponsor membership in the Wir machen gute Fortschritte dabei, die nächste Generalver- membre sponsor dans le CIC et nous accueillons nos partenaires du UN report: resolving bushmeat crisis 28 CIC and we welcome our partners from the corporate world sammlung in Kapstadt, Südafrika, zu einem herausragenden monde professionnel qui se joignent à notre travail. joining us in our work. M. van Hanswijck de Jonge: Hunting 28 Ereignis werden zu lassen. Wie Sie vielleicht schon der CIC Nous sommes en pleine préparation de la prochaine Assemblée Webseite entnommen haben, veranstalten wir eine exklusive générale au Cap, Afrique du Sud, qui promet d’être un évènement Women We are in the middle of making the next General Assembly in Cape Town, South Africa a memorable event. We undertake, as Eisenbahnreise von Pretoria nach Kapstadt (4. - 6. Mai 2012) mémorable. Comme vous avez pu le voir sur le site Internet du CIC, ANNOUNCEMENTS you might have seen from the CIC website already, an exclusive unmittelbar vor der Generalversammlung (8. - 11. Mai 2012). nous entreprenons un voyage exclusif en train de Pretoria au Cap New Membership category 29 rail journey from Pretoria to Cape Town (4-6 May 2012) just prior Diese Reise verspricht ein ganz besonderes Reiseerlebnis, und (4-6 mai 2012) juste avant l’Assemblée générale (8-11 mai 2012). Hunting Museum Schloss Stainz, Austria 30 to the General Assembly (8-11 May 2012). This journey is not wird auch der Ort strategischer Erörterungen über die Zukunft Ce voyage promet d’être une expérience unique, et il sera en outre New colleagues at the CIC Headquarters 32 only promising to be a unique travel experience, it will also be the des CIC sein. Wir möchten in Kapstadt nicht nur ausgezeichnet l’occasion de discuter des thèmes stratégiques liés à l’avenir du CIC. venue for strategic discussions related to the future of the CIC. In Hunting for Treasure 2012 33 speisen und trinken, sondern unter anderem auch ein neues Pro- Au Cap, nous prévoyons de réserver notre meilleur accueil, mais Cape Town, we intend not only to wine and dine well, but to inter alia launch an important new project on the economic contribution jekt starten, welches sich mit dem wirtschaftlichen Beitrag nach- également de lancer, entre autres, un important nouveau projet sur UPCOMING EVENTS of sustainable hunting to the overall, but specifi cally the rural haltiger Jagd zur Gesamtwirtschaft, insbesondere im ländlichen la contribution économique de la chasse durable à l’économie dans 59th CIC General Assembly 34 economy. Come and be part of it. Use the time before and after the Raum beschäftigt. Machen Sie mit! Nutzen Sie die Zeit vor und son ensemble, et plus particulièrement à l’économie rurale. Nous General Assembly to enjoy hunting in South Africa! Have a festive nach der Generalversammlung für eine Jagd in Südafrika! vous invitons à prendre part à ce projet. Profi tez du temps dont vous and quiet end of this year and welcome the New Year wherever Haben Sie ein festliches und ruhiges Ende dieses Jahres und disposerez avant et après l’Assemblée générale en profi tant d’une you are in this world with joy and celebration, may be at the New begrüßen Sie das Neue Jahr, wo immer Sie sein mögen mit partie de chasse en Afrique du Sud ! Nous vous souhaitons une fi n Year’s Concert in Salzburg on the 6th of January. Freude und in festlicher Stimmung. Vielleicht haben Sie sogar d’année tranquille et festive ainsi que de célébrer la nouvelle année CIC Headquarters die Gelegenheit, am 6. Januar das Neujahrskonzert in Salzburg avec joie, où que vous soyez dans le monde, et nous espérons que vous H-2092 Budakeszi, P.O.