06 PRESENTACIÓN 13 EQUIPO DE PROGRAMACIÓN 16 JURADOS 22 PREMIOS 24 PELÍCULA DE INAUGURACIÓN 26 COMPETENCIA CENTROAMERICANA DE LARGOMETRAJE 38 COMPETENCIA INTERNACIONAL DE LARGOMETRAJE 50 COMPETENCIA NACIONAL DE CORTOMETRAJE 62 PANORAMA 74 RADAR 86 DE JÓVENES 90 RETROSPECTIVA: AKI KAURISMÄKI 98 PUENTES 104 CLÁSICOS DE CULTO 106 VENTANA COSTARRICENSE 110 PRESENTACIONES ESPECIALES 114 ANIMASIVO DISEÑO: PUPILA 124 FORMACIÓN PROCESAMIENTO DE CONTENIDOS: PLUGIN IMPRESIÓN: IMPRESIONES: MICRO PRINT S.A. 126 INDUSTRIA 130 SEDES COSTA RICA 2017 133 CRÉDITOS 135 AGRADECIMIENTOS CRFIC 2017 P 4 costaricacinefest.go.cr P 5 EL CINE COMO ESPEJO, ARTEFACTO Las historias plasmadas en podamos imaginar o vivir; Cada diciembre desde hace evolución, con ganas de crecer fotogramas, los cuales crean la depende de dónde y de qué seis años, Costa Rica reúne y y de consolidarse, en el cual ilusión de ser imágenes sonoras manera nos coloquemos con muestra, mediante la plataforma conviven todas las modalidades en movimiento, ejercen una relación a sus epicentros. del CRFIC, decenas de películas y las estrategias narrativas poderosa fascinación de la cual de distintas latitudes del planeta audiovisuales que nos llevan a ya no somos capaces de huir, El Costa Rica Festival que, de forma inclusiva y vernos reflejados en el espejo y a para ventura nuestra. Internacional de Cine 2017 humanista, respetuosa ante reconocer la vida. Es esa nuestra continúa el esfuerzo por mostrar cualquier expresión artística provocación. DEEsos fotogramas emulan espejos esas sucesiones de imágenes en REFLEXIÓNcolectiva o individual, reconocen que se descomponen de forma el espejo; historias audiovisuales en el arte cinematográfico una casi infinita, creando narrativas que nos devuelven múltiples vía para el alimento espiritual audiovisuales que potencian miradas para comprobar que, y el entretenimiento. las posibilidades de recorrer luego de ser seducidos por mundos tan remotos o cercanos, el artificio cinematográfico, El CRFIC es un festival tan propios o ajenos, como los estamos más vivos que nunca, todavía joven y en proceso de en reflexión. CRFIC 2017 P 6 costaricacinefest.go.cr P 7 QUE LOS ÁRBOLES NOS PERMITAN CONVIVIR EN EL BOSQUE Nuestro bosque de la cultura con su riqueza y de plataformas globales, como Netflix o HBO, Suelo recordar que hace 40 años Costa Rica con su diversidad, es esencialmente como el de en más de 40 países. Asimismo, en el ámbito de sacaba la peor nota de la clase en deforestación nuestro entorno natural: puede generar bienestar los servicios y de la animación, el sector se ha en América Latina y que tras un diligente y desarrollo en materia de empleo, de desarrollo colocado en Japón, Finlandia o Estados Unidos proceso de construcción de políticas y normas, local, de nuevas canteras de trabajo en el marco o compite en el ámbito internacional con la de concientización y compromiso público y de la economía del conocimiento y del talento industria de países como la India, mientras en el privado, hoy somos ejemplo de primera línea en o del turismo de calidad basado en experiencias sector de videojuegos ya destaca junto al diseño el mundo, no solo en salvaguarda del patrimonio auténticas y de encuentro humano sensible, de interactividad. sino en el modo en que esa preocupación es clave todos elementos fundamentales para nuestro en nuestro modelo de desarrollo y nuestra matriz suficiencia material y dignidad. Pero además, Además de sus méritos como sector autoral y energética. El desafío y la tentación que debe es fuente de asuntos que como el agua y la emprendedor; la producción audiovisual cumple urgirnos a trabajar ahora es lograr esta misma biodiversidad— debemos aquilatar y salvaguardar un papel vital promoviendo el reconocimiento consistencia a corto plazo, con el recurso, la más allá de la profesionalidad y el mercado, como y el encuentro con el otro, la pluralidad, la producción y la vivencia cultural. parte del bien común, la convivencia y el cuido, convivencia social y la equidad. Cumplen del cultivo y la sobrevivencia del espíritu. con ello sus agentes a través de sus imágenes, Cierro estas palabras dedicadas al último festival contenidos y proyectos. Lo hace el país con la que acompañamos como administración, Sobre lo primero, en Costa Rica, el sector formación en diversas instituciones e instancias convocándonos a seguir trabajando y a que, con audiovisual es posiblemente el más precoz y como el CETAV del Parque La Libertad, el lo ya avanzado y lo que aún debemos asegurar perseverante entre los sectores culturales, en programa Preámbulo, el FAUNO o el CRFIC desde los sectores culturales y el Estado, cada su empeño por lograr un marco normativo que, como otros festivales y ferias que se producción y proceso sea abono para potenciar, de promoción a su “industria”, de la que ya se desarrollan en el país es, a la vez, un espacio de el bosque de la cultura y su riqueza en todas sus hablaba como aspiración en torno al estreno de acceso, disfrute, expresión y diálogo activo sobre dimensiones. “El Retorno”, la primera película costarricense, el reconocimiento de la diversidad, y una fiesta allá en los años 30. de encuentro y crecimiento de nuestros sectores creativos y sus ecosistemas de trabajo. SYLVIE DURÁN SALVATIERRA Hoy tenemos creadores que, del 2001 a finales MINISTRA DE CULTURA Y JUVENTUD de este año 2017, habrán logrado exhibir más de 50 películas solo en materia de ficción, de las que un número significativo logra posicionarse de forma recurrente en el circuito de prestigio de los festivales del mundo o ser vistos, a través CRFIC 2017 P 8 costaricacinefest.go.cr P 9 UN FESTIVAL HISTORIAS EN CONSTANTE QUE REFLEJAN TRANSFORMACIÓN Desandemos la ciudad caminando, no dentro Joven no significa necesariamente renovador, así de vidrios polarizados. Quitémonos los anteojos como lo serio no es siempre sinónimo de aburrido, oscuros, guardemos los audífonos y pongamos pero el CRFIC es un evento audaz. Es audaz atención a los detalles cotidianos que pasan porque presenta 73 obras audiovisuales de 35 desapercibidos: el patrón del suelo adoquinado, la nacionalidades y en 18 idiomas, en un país donde Hace 2.500 años, en algún momento de tal que produzcan, fomenten e incentiven la estatua de bronce corroído, las arrugas profundas 9 de cada 10 películas que se exhiben en salas inspiración, Heráclito dijo: “En los mismos generación de emprendimientos audiovisuales del vendedor de frutas, el color naranja intenso comerciales provienen exclusivamente de una ríos entramos y no entramos, pues somos y no capaces de constituirse en industrias creativas del pelo de la joven que espera el bus. En sus sola nación. No significa esto una cruzada contra somos”. Platón luego clarificó este pensamiento que desarrollen, no solo el cine, sino también los habitantes y en sus estructuras, la ciudad está el cine estadounidense. También queremos ver y enunció: “Nadie puede bañarse dos veces en nuevos medios que se están gestando en otras hecha de miles de historias en las que nos vemos las más recientes obras de Jim Jarmusch, Steven el mismo río”. Así ratificó una máxima universal latitudes. reflejados. El cine, en sus disímiles maneras Spielberg o Alexander Payne. Pero en el mundo demostrable cada día: la única certeza posible es de hacer, es también un reflejo de miles de existen otras 200 cinematografías en países que siempre habrá cambios. Quienes somos hoy, Mientras eso sigue sucediendo ¡Sigamos disfru- pequeñas o grandes historias. Queremos con el con culturas, historias y personajes diversos y en algo habremos cambiado mañana; algo se tando de las aguas de este río de emociones que CRFIC intervenir la ciudad; que en las películas cautivantes. Aprovechemos la oportunidad que habrá transformado en nuestro entorno; nuestro nos propone el CRFIC 2017! del Festival se reflejen sus espectadores. ofrece el CRFIC para descubrirlas e imaginarlas. espejo no refleja siempre la misma imagen. El CRFIC es un festival joven en cuanto a Seleccionar estas decenas de obras audiovisuales De la misma forma el Centro de Cine ha sufrido número de ediciones, pero esto no significa que (la labor de programar cine) es casi un sacrificio, transformaciones importantes y el CRFIC 2017 sea un evento dirigido estrictamente a este grupo placentero (hay que decirlo), pero a fin de cuentas no es la excepción. Los que trabajamos hoy en etario. Queremos acercar al niño que va al cine es renunciar un poco a las subjetividades propias estas y otras actividades no somos los mismos de con sus abuelos, al adolescente patinetero, a la y desprenderse de los gustos personales, para años atrás y no lo seremos en el futuro; entramos empleada doméstica, al académico universitario, comulgar con la coherencia y la identidad del y salimos del río pero no por eso el río es el al que sólo busca historias de amor y a quien Festival, y para ofrecer una selección de películas mismo, ni tampoco lo somos nosotros. También esperamos que cada espectador que entre a quiere descubrir culturas remotas con el cine. a través de las cuales podamos experimentar nuestras salas o participe de alguna actividad No todas las películas van a ser del agrado de otros sentires, viajar al otro extremo del mundo, paralela de Formación o de Industria, salga con todos, porque no todas las historias reflejan de emocionarnos hasta la médula, racionalizar lo un espíritu renovado y con nuevas inquietudes igual manera las experiencias y los sentimientos inconcebible, acceder a relatos cuyo cometido para su desarrollo personal y su compromiso únicos de cada persona. Pero nuestro propósito primordial sea no dejarnos impávidos. El cine es social. es que todas las obras armonicen con la impronta una intervención de los sentidos; el CRFIC es humanista del Festival, que no manifiesten una una intervención de la ciudad. Permitamos que Ya hemos logrado consolidar el CRFIC posición discriminatoria ante cualquier expresión la fusión de ambos se convierta en el reflejo de como una oportunidad de crecimiento para artística o individual, y que reconozcan en el nuestras historias.