C 303 E/124IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 13.12.2006 Mercoledì, 5 luglio 2006 (2006/C 303 E/03) PROCESSO VERBALE SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES Presidente 1. Apertura della seduta La seduta è aperta alle 09.05. 2. Illustrazione del programma della Presidenza finlandese (discussione) Dichiarazione del Consiglio: Programma della Presidenza finlandese Matti Vanhanen (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione. Interviene José Manuel Barroso (Presidente della Commissione). Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Martin Schulz, in merito all'intervento di Nigel Farage, Frank Vanhecke, non iscritto, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna e Anneli Jäätteenmäki. PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS Vicepresidente Intervengono Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kuzmiuk, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Diamanto Manolakou, Ville Itälä, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barón Crespo, Sarah Ludford, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, József Szájer, Jan Andersson, Antonio Tajani, Dariusz Rosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hökmark e Lasse Lehtinen. PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES Presidente Intervengono Francisco José Millán Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen e José Manuel Barroso. La discussione è chiusa. PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI Vicepresidente 3. Situazione in Palestina (discussione) Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione in Palestina Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni. 13.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 303 E/125 Mercoledì, 5 luglio 2006 Intervengono Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Chris Davies, Roger Knapman, Mario Borghezio, Charles Tannock, Marek Siwiec, Frédérique Ries, Zbigniew Zaleski, Pierre Schapira, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner. La discussione è chiusa. PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT Vicepresidente Interviene Robert Atkins, il quale chiede che il turno di votazioni inizi all'ora prevista nell'ordine del giorno. * ** Il Presidente e Janusz Lewandowski, presidente della commissione BUDG, rendono omaggio al lavoro svolto da Terence Wynn, ex- presidente della commissione BUDG, il quale va in pensione questa settimana. 4. Turno di votazioni I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figu- rano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale. 4.1. Rafforzamento della cooperazione transfrontaliera di polizia in occasione di eventi internazionali nell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sull'iniziativa del Regno dei Paesi Bassi in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concer- nente il rafforzamento della cooperazione transfrontaliera di polizia in occasione di eventi che richiamano un gran numero di persone provenienti da vari Stati membri e nell'ambito dei quali l'azione di polizia è principalmente diretta al mantenimento dell'ordine e della sicurezza pubblica e alla prevenzione e repres- sione dei reati [06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni Relatore: Frieda Brepoels (A6-0222/2006). (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1) INIZIATIVA, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0297) 4.2. Requisiti tecnici per le navi della navigazione interna ***II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'a- dozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio [13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo Relatore: Renate Sommer (A6-0208/2006). (Richiesta la maggioranza qualificata) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0298) C 303 E/126IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 13.12.2006 Mercoledì, 5 luglio 2006 4.3. Aviazione civile (armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative) ***II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune adottata dal Consiglio in vista dell'a- dozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile [13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo Relatore: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006). (Richiesta la maggioranza qualificata) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0299) Interventi sulla votazione: — Ulrich Stockmann (relatore) ha segnalato che fa fede la versione inglese degli emendamenti 20, 22 e 24. — Gilles Savary ha raccomandato, in caso di approvazione del blocco di compromesso, di votare contro gli emendamenti 17 e 18. 4.4. Trasferimenti di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito * (vota- zione) Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito [COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia Relatore: Esko Seppänen (A6-0174/2006). (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0300) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2006)0300) Interventi sulla votazione: — Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, ha chiesto che l'emendamento 23 sia posto in votazione per appello nominale (Il Presidente ha dato il proprio consenso); — Bruno Gollnisch in merito alla procedura di voto; — Rebecca Harms ha deplorato il fatto che la Commissione non abbia reso nota la propria posizione in merito agli emendamenti approvati dal Parlamento. 4.5. Potenziare la ricerca e l'innovazione — Investire per la crescita e l'occupa- zione (votazione) Relazione sull'attuazione del programma comunitario di Lisbona: Potenziare la ricerca e l'innovazione — Investire per la crescita e l'occupazione (2006/2005(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia Relatore: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006). (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2006)0301) 13.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 303 E/127 Mercoledì, 5 luglio 2006 4.6. Industria manifatturiera dell'Unione: Verso un'impostazione più integrata della politica industriale (votazione) Relazione su un quadro politico per rafforzare l'industria manifatturiera dell'UE — Verso un'impostazione più integrata della politica industriale [2006/2003(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia Relatore: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006). (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2006)0302) 5. Benvenuto Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Emma Bonino, ministro italiano per il commercio internazionale e le politiche europee, presente in tribuna d'onore. 6. Dichiarazioni di voto Dichiarazioni di voto scritte: Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel reso- conto integrale delle discussioni della presente seduta. Dichiarazioni di voto orali: Relazione Ulrich Stockmann — A6-0212/2006 — OldYich Vlasák 7. Correzioni e intenzioni di voto Correzioni di voto: Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato II «Risultati delle votazioni per appello nomi- nale». La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione. Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale. Intenzioni di voto: Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):