Asile et abus Regards pluridisciplinaires sur un discours dominant Asyl und Missbrauch Multidisziplinäre Perspektiven auf einen vorherrschenden Diskurs Anne-Cécile Leyvraz, Raphaël Rey, Damian Rosset et Robin Stünzi Asile et abus Asile et abus Asyl und Missbrauch Cohésion sociale et pluralisme culturel Sozialer Zusammenhalt und kultureller Pluralismus Social Cohesion and Cultural Pluralism Asile et abus Regards pluridisciplinaires sur un discours dominant Asyl und Missbrauch Multidisziplinäre Perspektiven auf einen vorherrschenden Diskurs Anne-Cécile Leyvraz, Raphaël Rey, Damian Rosset, Robin Stünzi (dir./Hrsg.) Avec la collaboration de / In Zusammenarbeit mit Teresia Gordzielik, Barbara von Rütte, Nesa Zimmermann Collection « Cohésion sociale et pluralisme culturel » La collection « Cohésion sociale et pluralisme culturel » est une plateforme de publication pour la recherche scienti!que sur le thème des migrations et de la di"érence culturelle, ainsi que sur les conséquences sociétales des migrations transnationales. À la demande du Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population (SFM), le Conseil scienti!que du SFM édite des travaux de recherche appliquée et fondamentale. Grâce à une orientation à la fois multilingue et interdisciplinaire, cette collection a l’ambition de jeter des ponts entre les traditions de recherche et les disciplines. Sozialer Zusammenhalt und kultureller Pluralismus Die Reihe «Sozialer Zusammenhalt und kultureller Pluralismus» begründet eine Publika- tionsplattform für die wissenschaftliche Forschung zu Fragen der kulturellen Verschiedenheit und deren Folgen auf die gesellschaftliche Dynamik. Herausgegeben im Auftrag des Schweizerischen Forums für Migrations- und Bevölkerungsstudien (SFM), publiziert die Reihe hochstehende Arbeiten, die über angewandte Forschung auch die Grundlagendiskussion vorantreiben. Dank ihrer mehrsprachigen Ausrichtung und dank ihrer interdisziplinären Sensibilität soll die Reihe als Brückenkopf zwischen verschiedenen Forschungstraditionen und Disziplinen dienen. Direction de la collection | Leitung der Reihe Gianni D’Amato, SFM, Université de Neuchâtel Denise E!onayi-Mäder, SFM, Université de Neuchâtel Rosita Fibbi, SFM, Université de Neuchâtel et Université de Lausanne Comité éditorial | Herausgeberkomitee Alberto Achermann, Zentrum für Migrationsrecht, Rechtswissenschaftliche Fakultät, Universität Bern Paola Bollini, Dr. med., Consultante, Evolène Mauro Cerutti, Département d’histoire générale, Université de Genève Janine Dahinden, Maison d’analyse des processus sociaux, Université de Neuchâtel Rita Franceschini, Center for Language Studies, University of Bolzano Florence Passy, Institut d’études politiques et internationales, Université de Lausanne Etienne Piguet, Institut de Géographie, Université de Neuchâtel Francesca Poglia Mileti, Département des sciences sociales, Université de Fribourg Shalini Randeria, Institut de hautes études internationales et du développement, Genève Franz Schultheis, Kulturwissenschaftliche Abteilung, Universität St. Gallen Jörg Stolz, Département interfacultaire d’histoire et de sciences des religions, Université de Lausanne Philippe Wanner, Laboratoire de démographie et d’études familiales, Université de Genève Hans-Rudolf Wicker, Institut für Sozialanthropologie, Universität Bern Asile et abus Regards pluridisciplinaires sur un discours dominant Asyl und Missbrauch Multidisziplinäre Perspektiven auf einen vorherrschenden Diskurs Anne-Cécile Leyvraz, Raphaël Rey, Damian Rosset, Robin Stünzi (dir./Hrsg.) Avec la collaboration de / In Zusammenarbeit mit Teresia Gordzielik, Barbara von Rütte, Nesa Zimmermann Reihe Sozialer Zusammenhalt und kultureller Pluralismus Collection Cohésion sociale et pluralisme culturel Series Social Cohesion and Cultural Pluralism Cet ouvrage est publié grâce au soutien du Pôle de recherche national « nccr – on the move » !nancé par le Fonds national suisse pour la recherche scienti!que, du Centre BENEFRI de droit des migrations (CDM), de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Neuchâtel, de la Haute école de travail social et de la santé Lausanne (HETSL | HES-SO) et du Swiss Network of Young Migration Scholars (SNyMS). Publié par Éditions Seismo, Sciences sociales et questions de société SA, Zurich et Genève www.editions-seismo.ch | [email protected] Diese Publikation erscheint dank der Unterstützung des vom Schweizerischen Natio- nalfonds !nanzierten Nationalen Forschungsschwerpunktes «nccr – on the move», des BENEFRI-Zentrums für Migrationsrecht (CDM), der Fakultät für Geistes- und Humanwissenschaften der Universität Neuenburg, der Hochschule für Soziale Arbeit und Gesundheit Lausanne (HETSL | HES-SO) und des Swiss Network of Young Migration Scholars (SNyMS). Publiziert von Seismo Verlag, Sozialwissenschaften und Gesellschaftsfragen, Zürich und Genf www.seismoverlag.ch | [email protected] Texte | Text © les auteur·e·s | die AutorInnen 2020 Couverture | Umschlag Gregg Skermann, Zurich Image | Bild : Not Dots, 29.7 x 24 cm, arylique et graphite sur papier, 2018. ©Vanessa Udriot ISBN 978-2-88351-094-4 (version reliée) ISBN 978-3-03777-212-6 (Print) ISBN 978-2-88351-731-8 (PDF) https://doi.org/10.33058/seismo.20731 Cet ouvrage est couvert par une licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modi!cation 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) Remerciements Cet ouvrage est le fruit de plusieurs années de travail collectif et de l’investis- sement de nombreuses personnes auxquelles nous souhaitons exprimer notre gratitude. Nous remercions en premier lieu l’ensemble des contributrices et contributeurs pour leur engagement et leur patience. Teresia Gordzielik, Barbara von Rütte et Nesa Zimmermann ont participé au lancement et au développement initial de ce projet. Elles nous ont aussi fourni une aide précieuse lorsque nos compétences techniques, thématiques ou linguistiques faisaient défaut, à l’instar d’Inge Ho"mann, d’Anne Kneer, d’Annique Lombard, de Johann Rochel, de Jan Rosset et d’Irina Sille. Samuel Ninck-Lehmann s’est chargé de la traduction en allemand de l’introduction et de la conclusion. Christin Achermann et Nicole Wichmann nous ont encouragé·e·s au cours de l’élaboration du projet et soutenu·e·s dans nos recherches de !nancement. Rosita Fibbi, membre de la direction de la collection Cohésion sociale et pluralisme culturel, a dirigé l’évaluation de l’ouvrage, alors que l’équipe de Seismo s’est chargée de sa production et de sa correction. Nous sommes extrêmement reconnaissant·e·s envers toutes ces personnes, ainsi qu’envers la personne qui s’est chargée de la relecture anonyme de la première version du manuscrit pour ses commentaires encourageants et constructifs. Ce livre n’aurait pu être publié sans le soutien !nancier du Pôle de recherche national « nccr – on the move », du Centre de droit des migrations (CDM), de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Neuchâtel, de la Haute école de travail social et de la santé Lausanne (HETSL | HES-SO) et du Réseau des jeunes chercheuses et chercheurs suisses en études des migrations (SNyMS). Le SNyMS a servi de matrice à l’ensemble de ce projet qui a émané d’un groupe de travail du Réseau. Nous remercions toutes ces institutions pour leur indispensable soutien. 5 Dank Diese Publikation ist das Ergebnis einer mehrjährigen kollektiven Arbeit und des Einsatzes zahlreicher Menschen. Ihnen allen gilt unser Dank. Zu allererst danken wir den Autorinnen und Autoren für ihr Engagement und ihre Geduld. Teresia Gordzielik, Barbara von Rütte und Nesa Zimmermann haben das Projekt initiiert und von Beginn an erarbeitet. Sie und auch Inge Ho"mann, Anne Kneer, Annique Lombard, Johann Rochel, Jan Rosset und Irina Sille haben uns wertvolle Hilfe geleistet, wenn wir mit den technischen und fachlichen Kompetenzen an unsere Grenzen kamen. Samuel Ninck-Leh- mann hat die Einleitung und den Schluss aus dem Französischen übersetzt. Vanessa Udriot ist die Urheberin des Umschlagbildes. Christin Achermann und Nicole Wichmann haben uns während der Projektarbeit ermutigt und bei der Mittelbescha"ung unterstützt. Rosita Fibbi, Leitungsmitglied der Reihe «Sozialer Zusammenhalt und kultureller Pluralismus» hat die Beurteilung der Publikation geleitet, während das Team von Seismo für Produktion und Lektorat zuständig war. Ihnen allen sind wir äusserst dankbar. Ebenso der Person, die die erste Manuskriptfassung anonym lektoriert und uns mit ihren konstruktiven Kommentaren ermutigt hat. Ohne den !nanziellen Beitrag des Nationalen Forschungsschwerpun- ktes «nccr – on the move», der Faculté des lettres et des sciences humaines der Universität Neuenburg, der Haute école de travail social et de la santé Lausanne (HETSL | HES-SO), des Zentrums für Migrationsrecht (ZFM) und des Swiss Network of Young Migration Scholars (SNyMS) wäre diese Publikation nicht möglich gewesen. SNyMS war der Inkubator für dieses Projekt, das in einer Arbeitsgruppe dieses Netzwerkes entstanden ist. Allen Institutionen danken wir für die unerlässliche Hilfe. 6 Table des matières | Inhaltsverzeichnis Remerciements 5 Dank 6 Introduction: la « lutte contre les abus », un discours dominant 9 dans le domaine de l’asile Anne-Cécile Leyvraz, Raphaël Rey, Damian Rosset et Robin Stünzi Einleitung: die «Missbrauchsbekämpfung», ein vorherrschender 17 Diskurs im Asylbereich Anne-Cécile Leyvraz, Raphaël Rey, Damian Rosset und Robin Stünzi I Discours et société | Diskurs und Gesellschaft 25 1 Le discours sur les abus dans le domaine de