Hrvatski English WELCOME TO PARADISE DOBRODOŠLI U FALKENSTEINER HOTEL & SPA IADERA WELCOME TO FALKENSTEINER HOTEL & SpA IADERA Sve o čemu ste ikada sanjali. Everything you’ve always dreamed of. I više od toga. And more. Spektakularna suvremena arhitektura, interijer koji odiše Spectacular contemporary architecture, features that ooze mediteranskim šarmom, besprijekorna usluga i fantastična Mediterranean flair and meet every need combined with lokacija uz more savršena je kombinacija za ispunjenje exclusive service and a fantastic seaside location: the Falkensteiner svih Vaših želja: Falkensteiner Hotel & Spa Iadera je oaza za Hotel & Spa Iadera is a gorgeous holiday destination. odmor o kojoj ste dosad samo sanjali. You can relax to your heart’s content – letting everyday stress disappear in an instant – in Croatia’s best resort and wellness Opustite se koliko Vam srce želi - neka svakodnevan stres hotel. nestane u trenu - u najboljem resortu i wellness hotelu u Hrvatskoj. Punta Skala: Jadran U najboljem IZdanju PUNTA SKALA: THE ADRIATIC AT ITS BEST Jedno od najljepših mjesta na Mediteranu. Samo za Vas. Ispred Vas je kristalno čisto more s razasutim hrvatskim otocima. Iza Vas velebitski vrhovi. A između samo Vi okruženi zelenilom. Hotel & Spa Iadera smješten je na jednoj od najljepših lokacija na Mediteranu: na samom vrhu poluotoka Punta Skala gdje valovi Jadranskog mora oplahuju obale sa sve tri strane. Široka panorama posve će Vas oboriti s nogu; od zore, kada se sunce izdiže iznad dalmatinskih planina, do sutona, kada tone u more. One of the most beautiful spots on the Mediterranean. Just for you. Imagine yourself in a green garden landscape, the crystal-clear sea dotted with Croatia’s islands before you and the peaks of the Velebit mountains behind you. And nothing else in between. The Hotel & Spa Iadera is located in one of the most beautiful spots in the entire Mediterranean region: the tip of the Punta Skala peninsula with the waves of the Adriatic lapping the shores on three sides. And you’ll be swept away by the expansive panorama as well. From dawn, when the sun rises above Dalmatia’s mountains until dusk, when it sinks into the sea. Impresivno, prostrano, jasno. IMPRESSIVE, SPACIOUS, CLEAR. Arhitektura osmišljena za opuštanje. Glasoviti arhitekti Boris Podrecca i Matteo Thun svojim su diza- jnom uspješno sjedinili ono što se na prvi pogled činilo kao suprotnost. Sljubili su jasne, suzdržane linije s mediteranskim bojama, stvarajući elegantno ozračje i otmjen ambijent. Uvijek ugodan, a nikad hladan. Velike staklene površine i otvoreni prostori korišteni su u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se omogućio neposredan pogled na očaravajući dalmatinski krajolik, povezujući mediteransku ležernost i nenametljivi komfor. Architecture designed for wellbeing. The star architects Boris Podrecca and Matteo Thun have succeeded in bringing together seeming opposites in their designs. They couple clear, restrained lines with Mediterranean colours, creating an elegant ambiance that is always cosy, never cold. Large glass surfaces and open spaces are used as often as possible to create unobstructed views of Dalmatia’s breathtaking landscape and combine Mediterranean flair with easy comfort. Što God poželite NO WISH UNFULFILLED Vaš odmor naš je posao. 24 sata na dan. Što bi najbolji hotel bio bez najbolje usluge? Pred naše zapo- slenike postavili smo stoga jednako visoke kriterije kao i za naš resort, ako ne i više. A to ćete i primijetiti! U profesionalnim rukama naših spa terapeuta, u osmijesima našeg osoblja…i konačno, u svom opuštenom izrazu lica. Naposljetku, odmor počinje tek onda kada više ne morate brinuti ni o čemu. To je naš posao. Your holiday is our job. 24 hours a day. What would the best hotel be without the best service? That’s why our employees meet the same high standards as our resort, if not higher. And you’ll notice! In the professional hands of our massage therapist and in the smiles of our service staff. And you’ll know at the end of your stay in your relaxed expression and in the way you feel. After all, relaxation only really begins when you no longer have to take care of anything yourself. That’s our job. SVE JE MOGUćE, Ništa NIJE obaveZno EVERythING IS POSSIBLE, NOthING IS MANDATORY Naša filozofija zaV aš odmor iz snova. Our philosophy for your dream holiday. Široka ponuda naših usluga osmišljena je tako da Vas svakog Our range of hotel services is so extensive that you can enjoy dana možemo razmaziti nečim novim. Bilo da je riječ o a new way to be pampered every day. organizaciji izleta ili Vašim posebnim željama za doručak. Let us handle anything you can think of, whether organising Vi samo poželite, mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo. an excursion or accommodating special breakfast requests. Diskretno i profesionalno. Discreet service is just as important as the freedom to do whatever you want. Iskoristite naš bogat wellness program ili uživajte u slatkoj dokolici na terasi za sunčanje s pogledom na more. Što Take advantage of our extensive wellness programme or god Vam srce poželi. I upamtite: Sve je moguće. Ništa nije enjoy “la dolce far niente“ on a sun terrace with a sea view. obavezno. Whatever your heart desires. And remember: Everything is possible. Nothing is mandatory. Soba S poGledom ROOM WIth A VIEW Vaš odmor na obzoru. Savršeno mjesto na kojem možete pustiti mislima da odlutaju: do horizonta, i još dalje. Sve sobe u Hotelu & Spa Iadera imaju lođu i velike staklene prozore koji savršeno sjedinjuju ekskluzivan interijer s uzbudljivim eksterijerom Punta Skale. 210 soba i apartmana opremljeni su svime što možete poželjeti. Stvoriti osjećaj otvorenog prostora bila je osnovna misao pri njihovom oblikovanju. Vašem opuštanju tako doslovno ništa ne stoji na putu. Nothing stands in the way of your holiday. Perfect for letting your mind wander: to the horizon, and beyond. All rooms in the Hotel & Spa Iadera have a loggia and large glass windows, which perfectly unite the exclusive interior and the exciting landscape of Punta Skala. The features of the 210 rooms and suites leave nothing to be desired. And the open feel of the rooms means that literally nothing stands in the way of your relaxation. Široka prostranstva WIDE-OPEN EXPANSES Plivanje u beskraj. Swimming to eternity. Dok se opuštate u vodi, zašto dopustiti da Vas sputavaju When you’re floating weightless in water, why be limited by rubovi bazena? Naši infinity bazeni stvaraju savršen, skladan the swimming pool? Our infinity pools create the perfect, prijelaz iz vode u naoko beskrajan horizont. harmonious transition from the water to the seemingly infinite horizon. Ako zaista želite plivati dalje jednostavno se poslužite: otvoreno more nalazi se svega nekoliko metara dalje. If you really do want to swim farther afield, there is only one option: the open sea, which is located just a few metres away. Naša usluga na bazenu pobrinut će se da Vam ništa ne pokvari dobro raspoloženje. A kada padne noć, ambijentalna rasvjeta Our pool service makes sure that nothing spoils your good stvara posebno ozračje za kupanje pod zvijezdama. mood even outside of the pool. And when night falls, the atmospheric lighting creates an extra special ambiance for your swim under the stars. ACQUAPURA SPA Više od vode. More than water. Voda, neupitan izvor svega života, u središtu je wellness Water, the proverbial source of all life, is at the centre of our koncepta Acquapura SPA. „Acqua pura“ na talijanskom znači Acquapura SPA wellness concept. “Acqua pura” is Italian for „čista voda“, a mi smo je pretvorili u čisti užitak za Vas - “pure water”. And we’ve turned it into pure enjoyment for you. Neka se Vaše svakodnevne brige rasplinu na 6.000 m2 našeg Let your everyday cares float away in our 6.000 m2 spa complex. spa centra. Visit our impressive hammam and take a dip in the bathing Posjetite naš impresivni hamam i uronite u orijentalnu culture of the Orient. You can indulge yourself in every way kulturu kupanja. Ugodite si na svaki mogući način: proči- possible: with a cleansing body scrub, a delightful soap lather šćavajućim pilingom tijela, blagotvornom masažom tijela massage or special Oriental rinses. sapunicom ili posebnim orijentalnim ispiranjem. ČISTO OPUŠTANJE PURE RELAXATION Wellness na samom moru. Wellness directly on the sea. Bezbroj puteva, jedan cilj: Vaše opuštanje. Your relaxation: one goal, infinite ways to get there. Bilo da se radi o velikom svijetu sauna, panoramskoj zemlja- Your wellbeing is our focus, whether in our large sauna world, noj sauni s pogledom na more, ekskluzivnom Private Spa in the panoramic earth sauna with a sea view, in our exclusive apartmanu ili jednom od wellness tretmana Anne Semonin, private spas or with one of the variety of wellness treatments dobrobit Vašeg duha i tijela nama je na prvom mjestu. by Anne Semonin. Posebnost ponude su Iadera Signature tretmani. U tim Iadera Signature Treatments are a special highlight. The elemental ritualima, prirodna moć dragog i poludragog kamenja igra forces of gemstones play a special role in these treatment posebnu ulogu. Žad stvara unutarnji mir, safir djeluje na ceremonies. Jade creates inner peace, sapphire stands for beauty ljepotu, a biser revitalizira duh i tijelo. and pearl revitalises body and soul. Okus Mediterana A TASTE OF thE MEDITERRANEAN Opustiti se možete i hranom. Opuštanje svih pet osjetila nastavlja se i tijekom večere. Uživajte u mediteranskoj i lokalnoj kuhinji kao i u fantastičnom pogledu na Mediteran s terase hotelskog restorana Jadran ili dozvolite našem glavnom kuharu da Vas posluži à la carte užicima u restoranu La Veranda gdje će Vas dočekati najbolji talijansko-dalmatinski specijaliteti. Naš sommelier će Vaše jelo uskladiti s najboljim vinima iz regije i svijeta. SPA Bistro odličan je izbor ukoliko želite utažiti glad između obroka. Možete i uživati u plodovima Jadranskog mora pripremljenima na drvetu crnike, masline ili loze, tik uz obalu, u našem restoranu morskih specijaliteta Bracera.