Alfred Holl Seite 1 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch A Alphabet alfabet\t alphabet AA Abfall, Müll avfall\t, sopor, litter, waste, trash, skräp\t garbage Abfalleimer, Mülltonne sophink\2, slaskhink\2, trash can, dustbin soptunna entsorgen skaffa bort to dispose Recycling återvinning reclamation, recycling Recyclinghof återvinningsstation # recycling station Klärwerk avlopps(renings)verk\t sewage works AA Abwechslung, Zerstreuung växling diversion AA adaptieren, anpassen, anpassa, adaptera, to adapt, customize aufbereiten, angleichen, justieren, einstellen justera auf den neuesten Stand bringen updatera to update maßgeschneidert skräddarsydd tailor-made, tailored, custom-made AA Alarm larm (larma på) alarm AA allein ensam alone AA Alternative alternativ\t alternative Ersatz – ersetzen surrogat\t substitute AA arbiträr, beliebig, willkürlich godtycklig arbitrary AA Attribut, Eigenschaft attribut\t, egenskap\n attribute, property Besonderheit särdrag\t particularity Charakteristikum, (karakteristikon/a) characteristic (feature) Kennzeichen, Merkmal, kännetecken\t feature, quality, Kriterium (distinctive) mark Schlüsselmerkmal nyckelkännetecken\t key feature Wesen, Eigenart väsen-det nature Zug, Wesenszug (sär)drag\t, inslag\t trait, feature charakteristisch, bezeichnend, karakteristisk, characteristic kennzeichnend, utmärkande [significant = wichtig] symptomatisch markant märklig significant markieren, markera, märka to mark, signify kennzeichnen AA Aufgabe [> M] uppgift\3 task erfüllen, übernehmen fullgöra, utföra to accomplish, perform stellen förelägga, ge to set Hausaufgabe hemuppgift\3, läxa homework AA ausgestorben utdöd extinct AA aussehen se ut to look like AA Ausstattung, Ausrüstung utrustning equipment AB Balance, Gleichgewicht balans\3, jämvikt\n balance, equilibrium AB Bedienungsanleitung, instruktion(sbok), instructions for use Gebrauchsanweisung gör så här AB beißen bita, sticka to bite Biss, Stich bett\t bite AB bekannt känd known berühmt berömd famous AB bereit, fertig beredd, redo willing, ready AB Bewegung rörelse movement, motion bewegen röra to move AB Bezeichnung benämning description Etikett etikett\3 tag etikettieren, beschreiben etikettera to label benennen, bezeichnen benämna, kalla to call, name lauten låta, lyda to sound, read, run AB (her)bringen bringa to bring (ab)holen hämta to fetch, pick up wegbringen, wegnehmen, ta bort to take away, to remove entfernen, beseitigen zurückbringen, zurückgeben lämna to return AC Chance, Gelegenheit chans\3, tillfälle\t chance, occasion Alfred Holl Seite 2 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch bei Gelegenheit vid tillfälle on occasion, occasionally AD Defekt, defekt\3, saknad av, deficiency, defect, Mangel brist\3, bristfällighet fault, imperfection, lack Irrtum, Missverständnis misstag\t, missförstånd\t error, misunderstanding Fehler fel\t mistake einen Fehler machen fehlerhaft felaktig defective, incorrect fehlen, mangeln fela, fattas, saknas, brista to be missing, lack vermissen sakna to miss versäumen, verfehlen missa to miss AD Dekor(ation), Verzierung dekoration decoration AD Desaster, Drucheinander (salig) röra desaster, mess AD drehen, kreisen vrida to turn sich drehen snurra to spin, rotate AE Ecke, Winkel hörn\t, vrå\4 corner AE Ehre heder\n hono(u)r AE einfügen sätta in, infoga insert AE einweihen, eröffnen inviga to inaugurate, open AE Empfang, Aufnahme välkomnande, mottagande welcome, warm reception freundlich empfangen, välkomna to welcome willkommen heißen, begrüßen AE entscheiden, beschließen bestämma, besluta, to decide, arrange, abmachen avgöra settle, agree upon Entscheidung, Beschluss utslag\t, beslut\t, avgörande decision treffen, fällen, fassen fälla, fatta to take AE erfahren få veta/höra/reda to come to know, to receive word ermitteln, herausfinden, ta reda på, utreda to get, find out, figure out, in Erfahrung bringen (hitta) detect AE Erfolg framgång\2, succé\3 success erfolgreich, framgångsrik, lyckosam, successful gelungen lyckad sich bewähren, bestå provet to prove a success Erfolg haben, gelingen ha framgång, lyckas to succeed, be successful Leistung prestation performance leisten prestera perform, be efficient bewältigen, meistern, orka to master, cope with bewerkstelligen fertigbringen, schaffen, hinna med, klara sig, to get on well, manage zurecht kommen komma tillrätta med zustandebringen åstadkomma to bring about, produce die Oberhand gewinnen, få övertaget (överhand), to gain the upper hand, siegen, sich durchsetzen segra, vinna win, assert o.s. überlegen [adj.] överlägsen superior misslingen, scheitern mislyckas, slå fel to fail, be unsuccessful AE erhalten, bekommen erhålla, få to get, obtain AE erhalten, bewahren bevara, spara to conserve, preserve aufheben – wegwerfen spara – kasta bort, to keep – to throw away kassera, slänga AE sich erinnern an minnas nt, to remember påminna nt, komma ihåg erinnern an påminna om to remind of, recall lernen (auswendig) lära sig (utantill) to learn (by heart) Lernen, Erlernung inlärning learn, acquisition sich merken (auswendig) lägga på minnet remember vergessen glömma to forget in Vergessenheit geraten falla i glömska Gedächtnis minne\t memory Kurzzeitgedächtnis närminne\t short-term memory AE Erlebnis, Abenteuer upplevelse episode, experience AE sich erweisen als, visa sig to turn out herausstellen AE etablieren, erstellen etablera, framställa to establish, construct errichten, aufbauen Alfred Holl Seite 3 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AE Exemplar, Ausprägung ex(emplar)\t, utprägling copy, specimen Version, Erscheinungsform version version, mode, form Phänotyp fenotyp\3 phenotype AE existieren, auftreten existera, uppträda to exist, occur, sich befinden, liegen finnas till to be located vorkommen, vorliegen förekomma, föreligga es gibt det finns there is vorhanden, befindlich förhandenvarande, at hand befintlig Existenz, Dasein tillvaro\n being existent existerande existing AF Fahne, Flagge fana, flagga banner, flag Fahnenstange, Fahnenmast flaggstång\3, stolpe\2 flagpole AF Faktum, Tatsache faktum fact Sachverhalt sakförhållande facts, issue AF falten vika to fold AF Feier kalas\t party Fest fest\3 festival Veranstaltung, Vorstellung, evenemang\t event, performance Aufführung Festplatz – Umzug festplats\3 – procession feiern fira to celebrate AF Film film\3 movie ein Foto, Aufnahme machen, knäppa ett kort to take a photo schießen, knipsen Dia diapositiv\t slide AF Fleck fläck\2 spot AF fordern, verlangen fordra, föranleda to require, demand beanspruchen göra anspråk\t på to claim bedürfen, brauchen, kräva, behöva to need benötigen, erfordern Forderung fordran, fordring demand Anspruch anspråk\t, krav\t på claim, demand stellen ställa to make erfüllen, genügen uppfylla to meet Anforderung (an)fordran, begäran requirement auf Anforderung efter begäran on request, on demand nicht brauchen inte behövas not to be necessary AF Format format\t format förmig formig shaped AF fortfahren, fortsetzen, fortsätta to continue, resume weitermachen Fortschritt framsteg\t progress Fortsetzung folgt fortsättning följer to be continued AF Freiheit von frihet från exemption from, absence of, exclusion of AG geben ge to give nehmen ta to take ergreifen gripa, ta fast, gripa tag i to seize herausnehmen ta ut to take out hineinstecken, stecken stoppa in to put in AG Gefahr fara danger, hazard AG gegenseitig ömsesidig mutual AG Gegenstand, Objekt föremål\t item, object Sache(n), Zeug greja stuff, gadget, thing AG gehören zu, hierher höra till/hit to belong to, pertain zugehörig hithörande appertaining AG gemäßigt måttfull moderate AG genau noga, just just precis, exakt precise, exact Genauigkeit noggrannhet, exakthet precision ungefähr, etwa, (om)kring about, annähernd approximately Alfred Holl Seite 4 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AG Gesellschaft [koll.] samhälle\t society AG Graben – graben dike\t – gräva ditch – to dig Grube grop\2 pit, hole AG gründen grundlägga to found AH haben ha to have besitzen äga to possess verfügen über förfoga över, disponera to have at one’s disposal zeigen, aufweisen visa to show Besitz, Eigentum ägo belongings, property AH handhaben, umgehen mit hantera to handle Handhabung hantering handling AH Haufen hög\2 heap AH hängen hänga to hang AH heben – absenken lyfta – sänka to raise – to lower AH helfen hjälpa to help Hilfe hjälp\3, handräckning help, assistance AH Herausforderung utmaning challenge AH hindern an, abhalten von hindra to inhibit, impeach Hindernis hinder\t obstacle, hindrance, hurdle AH Hintergrund von bakgrund\3 till background Vordergrund förgrund\3 foreground vor dem Hintergrund von mot bakgrunden av in the light of, considering, mit dem Hintergrundwissen against this background AH Hinweis hänvisning, påpekande hint AH hoffentlich förhoppningsvis hopefully AI Idiomatische Wendung, talesätt\t idiom Redewendung am Anschlag arbeiten gå i väggen ### ins Fettnäpfchen treten trampa i klaveret to step on s.o.'s toes Fuß in die Tür bekommen få in en fot to get a foot in the door nasse Füße bekommen # to get one's feet wet auf Holz klopfen # to touch wood schlafende Hunde wecken väcka sovande björnar let sleeping dogs lie Kleinvieh, Bagatelle småpotatis peanuts mit dem Kopf gegen die köra huvudet i väggen to run one’s head Wand rennen against a brick wall auf Lorbeeren ausruhen vila på sina lagrar to rest on one’s laurels aus einer Mücke einen göra en höna av en to make a mountain Elefanten machen fjäder out of a mole hill Pfeifendeckel fikon får du ... eine Schraube locker han har en skruv lös he has a screw loose AI