30 2019 издание для поставщиков нефтегазовой промышленности / a periodical for oil and gas suppliers официальный информационный партнер форума «арктика – территория диалога» Official Media Partner Of the “arctic: territOry Of dialOgue” fOruM «Севморпуть» Экономика поморья: 4 выходит в путь 26 инвеСтируй в Это Sevmorput Enters Economy of Pomorland: Waterway Invest in It морСкая техника «под ключ» океан возможноСтей 10 Turnkey Offshore Facilities 40 Ocean of Opportunity долгая дорога к шельфу взлет разрешаю 18 A Long Way Offshore 64 Cleared for Takeoff СудоСтроительный клаСтер архангельСкой облаСти Создан в 2012 году. Миссия – развитие технологического потенциала предприятий Архангельской области и создание конкурентоспособного производственного комплекса в гражданском судостроении, машиностроении и судоремонте. • Усиление взаимодействия и объединение усилий предприятий • Привлечение инструментов государственной поддержки • Развитие технологического и инфраструктурного потенциала • Привлечение заказов в судостроении, машиностроении, судоремонте • Диверсификация производства, доступ к новым заказам • Подготовка специалистов, сохранение кадрового потенциала • Продвижение региональных предприятий на новых рынках • Содействие созданию новых производств и локализации • Обеспечение доступа к современным технологиям и инновациям +7 (8182) 28 69 10 www.ckao29.ru редакция editorial Уважаемые читатели! Вы держите в руках юбилейный, 30-й номер разных субъектов нашей страны – «Ямал СПГ», Сергей Смирнов журнала «Созвездие Review», выход которого «Ворота Арктики», разработка Приразломного Директор ассоциации приурочен к форуму «Арктика – территория ди- месторождения, строительство Варандейского поставщиков нефтегазовой алога». терминала. Столь масштабные задачи не удалось промышленности Международные мероприятия такого уровня бы решить силами одного региона. «Созвездие» необходимы для выстраивания стратегии раз- У северных территорий России нет и не может вития России в высоких широтах и укрепления быть конкуренции. Промышленный, транспорт- партнерства с другими государствами. Не менее ный, кадровый потенциал одного региона склады- важно и то, что форум способствует сотрудниче- вается с другими. Только вместе мы можем спра- ству между регионами нашей страны, формиро- виться с вызовами сегодняшнего дня и выбрать ванию эффективных производственных цепочек, лучшие подходы для реализации мегапроектов что имеет особое значение в условиях глобаль- в Арктике. Впереди у нас много работы: «Север- ных экономических вызовов, требующих разви- ный широтный ход», «Белкомур», развитие Мур- тия импортозамещения. манского и Архангельского транспортного узлов, Архангельская область прочно соединена разработка Павловского месторождения, проекты морскими путями с Мурманской областью, НАО, серии «Арктик СПГ» – эти задачи мы сможем ре- Ямалом и Красноярским краем. Такое соседство – шить только совместно и благодаря усилиям жи- это возможность объединить кадровые и про- телей северных территорий, которые лучше всех мышленные ресурсы, выработать лучшие ло- знают специфику жизнедеятельности в Арктике. гистические решения. Знаковые арктические Давайте дружить, общаться и поддерживать проекты, в которых участвовали компании из друг друга! Dear readers! You are now holding the anniversary 30th Soz- nies took part in are Yamal LNG project, Arctic Gate, Sergey Smirnov vezdye Review issue which is coming out immedi- Prirazlomnoye deposit development, and Varandey Director of Association ately ahead of the international forum “Arctic: Ter- terminal construction. Those large-scale challenges of Oil and Gas Suppliers ritory of Dialogue”. could not have been solved by the forces of one region. Sozvezdye International events of this kind play an impor- Northern regions of Russia do not have and can- tant role in forming development strategy of Russia not have competition. Industrial, transport and hu- in the high latitudes and in strengthening partner- man resources potential of one region integrates ship with other countries. Of no less importance is with each one of others. Only together can we cope the fact that the forum promotes cooperation be- with the challenges of today and choose the best tween the regions of our country, it forms the ef- ways to implement large-scale projects in the Arc- fective production chains which is essential in the tic. We have a lot of work ahead: Northern Latitu- terms of global economic challenges that require dinal Railway, Belkomur, Murmansk and Arkhan- local production development. gelsk transportation hub development, Pavloskoye Arkhangelsk Oblast is tightly bound to Mur- field development, and projects of Arctic LNG se- mansk Oblast, Nenets Autonomous Okrug, Yamal ries. These tasks can be solved only by joint efforts and Krasnoyarsk Krai by shipping routes. This neigh- of Northern regions who know best the specifics of borhood is an opportunity to unite human and in- living and operating in the Arctic. dustrial resources and to elaborate better logistics Let’s be friends, communicate and support each solutions. Among milestone projects Russian compa- other! cодержание contents 4 события/events 44 рыболовство/fishing «Севморпуть» выходит в путь Надежды и тревоги Архангельского тралфлота Sevmorput Enters Waterway Hopes and Worries of Arkhangelsk Trawl Fleet 50 презентация/showcase СРП: созидание наперекор стихии NRSL: Creating Against All Odds 52 логистика/logistics Группа компаний «А-Терминал»: Издание для поставщиков доставка через Мурманск и Архангельск нефтегазовой промышленности, 2019 год A-Terminal Group: Via Murmansk and Arkhangelsk Издатель/учредитель: ассоциация поставщиков нефтегазовой промышленности «Созвездие» Руководитель проекта: Сергей Владимирович Смирнов Главный редактор: Михаил Владимирович Прынков Дизайн-проект: Саша К. 10 судостроение/shipbuilding Дизайн и верстка: Владимир Ермолин Перевод: Ольга Бурлак, Ирина Ипатова Морская техника «под ключ» Фото на обложке: Павел Кононов Turnkey Offshore Facilities Адрес редакции/издателя/учредителя: 163000 Россия, Архангельск, пл. Ленина, 4, офис 1210 18 развитие/development + 7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 Долгая дорога к шельфу [email protected] www.sozvezdye.org A Long Way Offshore Формат издания: 235 × 330 мм, гарнитура Meta, Minion Pro 22 стратегия/strategy Дизайн: ООО «Карандаш», 163000 Россия, Архангельск, Как повернуть грузопотоки? наб. Северной Двины, 71, офис 401 How Can Cargo Flows Be Shifted? Печать: ОАО «Северодвинская типография», 164521 Россия, 56 снабжение/procurement Архангельская область, 26 инвестиции/investment Газ для северных проектов Северодвинск, ул. Южная, 5 Тираж: 3000 экземпляров Экономика Поморья: инвестируй в это Gas for Northern Projects Заказ № 6333 Economy of Pomorland: Invest in It Подписано в печать: 26.03.2019 Дата выхода в свет: 04.04.2019 58 проект/project Издание распространяется бесплатно. Нефть и «Кола» Перепечатка или другое использование материалов допускается только со ссылкой Oil and Kola на журнал «Созвездие Review». Издание зарегистрировано в Управлении 60 образование/education Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и ТИУ: новые кадры для новых проектов массовых коммуникаций по Архангельской области и Ненецкому автономному округу. IUT: New Personnel for New Projects Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 29-00463 от 2 октября 2013 года. 64 перспективы/outlook *** Взлет разрешаю Cleared for Takeoff A periodical for oil and gas suppliers, 2019 Publisher/founder: Association of Oil and Gas Suppliers Sozvezdye Project manager: Sergey Smirnov 32 инновации/innovations Editor-in-chief: Mikhail Prynkov Цифровое будущее Архангельского Design project: Sasha K. Design and layout: Vladimir Ermolin транспортного узла Interpreters: Olga Bourlak, Irina Ipatova Digital Future of Arkhangelsk Transport Hub Cover image: Pavel Kononov Address of the editorial office: 163000 Russia, Arkhangelsk, Lenina Sq., 4, office 1210 36 партнерство/partnership +7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 Специалисты для Арктики: образовательное [email protected] www.sozvezdye.org партнерство Size: 235 × 330 mm, typeface Meta, Minion Pro Manpower for the Arctic: Educational Partnership Design: Karandash, 163000 Russia, Arkhangelsk, Northern Dvina Emb., 71, office 401 40 форум/forum Print: Severodvinsk Printing Company, Океан возможностей 164521 Russia, Arkhangelsk Oblast, Severodvinsk, Yuzhnaya St., 5 Ocean of Opportunity 70 экология/ecology Circulation: 3000 copies Деревянные мостовые Архангельска Approved for printing: 26.03.2019 Date of printing: 04.04.2019 Planked Walkways of Arkhangelsk To be distributed free of charge – not for sale. Information contained here in may only be reprinted or otherwise used with reference 74 история/history to Sozvezdye Review magazine. Лес и пенька The magazine is registered by the Federal Service for Supervision in the Sphere of Wood n’ Hemp Telecom, Information Technologies and Mass Communications in the Arkhangelsk Oblast and the Nenets Autonomous Okrug. 78 галерея/gallery Registration certificate ПИ № ТУ 29-00463, Чудо Кенозерья dated October 2, 2013. Miracle of Kenozero 80 классификатор/contacts 16+ Историческое событие По словам Льва Левита, в 2018 году грузоо- «Архангельский морской тор- борот в архангельском порту вырос с 3,9 до 4,3 говый порт». Успешный заход Подготовку к заходу «Севморпуть» Большие океанские суда приходили в порт миллионов тонн, а привлечение крупных судов «Севморпути» удалось обеспе- 260-метрового титана на Белом море и раньше: например, каждое лето для перевозки больших партий и негабаритных