SERRALVES É UMA NEWSLETTER TRIMESTRAL DA FUNDAÇÃO SERRALVES E DO JORNAL PÚBLICO PARA AS EDIÇÕES DE 22 E 27 DE MAIO DE 2011. NÃO PODE SER VENDIDA SEPARADAMENTE PATROCINADOR DO MECENAS DO SERRALVES EM SERRALVES EM FESTA FESTA E DA NEWSLETTER BEM-VIndO InFORMAÇÕES ÚTEIS >808 200 543 À 8ª EdIÇÃO WWW.serralves.Pt rua d. João de Castro, 210 – Porto dO SERRALVES EM FESTA ESTE É O MAIOR FESTIVAL DE EXPRESSÃO > TODAS AS ACTIVIDADES SÃO DE ACESSO ÁREAS dE Menu Adulto/Individual: 15,00 Eur ARTÍSTICA CONTEMPORÂNEA EM PORTUGAL E GRATUITO. RESTAuRAÇÃO Menu Família (dois adultos e uma criança UM DOS MAIORES DA EUROPA. SÃO 40 HORAS Encontram-se assinalados no mapa todos os até 12 anos): 35,00 Eur CONSECUTIVAS, COM ACTIVIDADES PARA TODAS > A entrada para o Serralves em Festa faz- pontos em que há serviço de restauração e Menu Criança (até 12 anos): 8,00 Eur AS IDADES, PARA TODAS AS FAMÍLIAS E PARA A FAMÍLIA TODA! se pela Avenida Marechal Gomes da Costa refeições ligeiras (saladas, hambúrgueres, Sábado e Domingo: A FESTA COMEÇA nA QuInTA-FEIRA, (portão principal da Fundação de Serralves). cachorros, snacks). 12h00-16h00 – Almoço 26 dE MAIO, nO AEROPORTO 19h00-24h00 – Jantar dO PORTO, COM TEATRO dE > O portão abre às 8h00 de Sábado, dia 28 B2 BAR DO AUDITÓRIO MARIOnETAS E TEATRO dE RuA. F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (bebidas e snacks) COnTInuA nO dIA SEguInTE, de Maio, e encerra às 0Oh00 de Domingo, O Bar do Auditório oferece uma selecção de 27 dE MAIO, nAS RuAS dA dia 29 de Maio. pastelaria variada, sanduíches e salgados. Serviço de Bar: bebidas, café e snacks BAIXA dO PORTO, COM MÚSICA E Das 08h00 de Sábado às 24h00 de Domingo ligeiros PERFORMAnCE. dAS 8 dA MAnhà > Para obter Informações poderá dirigir-se às Das 10h00 de Sábado à 01h00 de Domingo dE SÁBAdO, 28 dE MAIO, ATÉ À Tendas de Acolhimento, que se encontram na B3 RESTAURANTE DO MUSEU Domingo: 10h00-24h00 MEIA-nOITE dE dOMIngO, 29, O PARQuE, O MuSEu, O AudITÓRIO entrada (B1) Sábado e Domingo: E A CASA dE SERRALVES RECEBEM 08h00-11h00 – Pequeno-almoço Selecção Serralves em Festa MAIS dE 240 EVEnTOS! > Estão distribuídos por todos os espaços 12h00-16h00 – Almoço buffet Refrigerantes ESTÃO REPRESENTADAS AS ÁREAS DA assistentes devidamente identifi cados com 16h00-19h00 – Lanche Snappy, Frisumo E Frutea PERFORMANCE, MÚSICA (IMPROVISADA, POP t-shirts com a indicação “INFO”. Eles estão Sábado: 20h00-24h00 – Jantar Buffet Águas ROCK, ELECTRÓNICA, EXPERIMENTAL, JAZZ, Domingo: 20h00-22h00 – Jantar Buffet Vitalis E Água Das Pedras DJS), DANÇA CONTEMPORÂNEA, ACROBACIA, preparados para responder às suas questões! CIRCO CONTEMPORÂNEO , CIRCO DE OBJECTOS Cerveja SONOROS, TEATRO (TEATRO DE RUA, TEATRO PARA > Encontrará sinalética identifi cando os d3 CASA DE CHÁ Super Bock INFÂNCIA E JUVENTUDE, TEATRO DE MARIONETAS) espaços onde se realizam as actividades e Serviço de Bar: Bebidas e café, sanduíches, Café CINEMA, VÍDEO, INSTALAÇÃO, FOTOGRAFIA, os caminhos de acesso. pastelaria diversa e snacks ligeiros Bogani VISITAS ORIENTADAS, EXPOSIÇÕES, WORKSHOPS E Das 09h00 de Sábado à 01h00 de Domingo Gelados ACTIVIDADES PARA CRIANÇAS E FAMÍLIAS. > O mapa da última página deste programa Domingo: 09h00-24h00 Olá identifi ca: - O acesso e acolhimento d3 TÉNIS COMO - Os espaços onde decorrem as actividades Serviço de Bar: Bebidas, café e snacks uSAR ESTE - As Feiras da Festa, do Livro de Arte e ligeiros Arquitectura e de Artesanato Urbano e Das 09h00 de Sábado à 01h00 de Domingo PROgRAMA Produtos Biológicos Domingo: 09h00-24h00 ESTE É O SEU PROGRAMA DO SERRALVES EM - As áreas de restauração FESTA 2011. ESTÁ ORGANIZADO PELAS SEGUINTES - Os sanitários B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS SECÇÕES: ACTIVIDADES NA BAIXA DO PORTO E FIChA TÉCnICA - Os postos de assistência médica Serviço de Bar: bebidas, café, snacks AEROPORTO DO PORTO, ACTIVIDADES CONTÍNUAS, DIRECTORA GERAL PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO E PROGRAMAÇÃO DE ligeiros, gelados Olá DOMINGO. NESTA PÁGINA ENCONTRA UMA SÉRIE > Durante o Serralves em Festa, em Sábado e Domingo: 10h00-22h30 ODETE PATRÍCIO DE INFORMAÇÕES ÚTEIS QUE NÃO DEVE DEIXAR DE qualquer situação de emergência, acidente, DIRECTOR DO MUSEU CONSULTAR. NA ÚLTIMA PÁGINA, O MAPA DA FESTA desaparecimento de crianças, idosos ou E4 ALAMEDA DOS CASTANHEIROS JOÃO FERNANDES AJUDA A IDENTIFICAR TODOS OS ESPAÇOS ONDE SE outros, por favor dirija-se: Serviço de Bar: bebidas, café e snacks DIRECTORA DE RECURSOS E REALIZAM AS ACTIVIDADES. - Aos elementos de segurança Prosegur ligeiros PROJECTOS ESPECIAIS presentes no recinto Sábado e Domingo: 10h00-20h00 CRISTINA PASSOS - Aos assistentes devidamente identifi cados DIRECTORA DE MARKETING com t-shirts com a indicação “INFO” B3 PÁTIO DO ULMEIRO E DESENVOLVIMENTO - À equipa médica móvel de socorro do Serviço de Bar: bebidas, café e snacks BÁRBARA MARTO Hospital CUF ligeiros DIRECTOR ADMINISTRATIVO-FINANCEIRO - Aos postos de socorro fi xos do Hospital Das 10h00 de Sábado às 06h00 de Domingo CUF, localizados junto à Entrada (B1), Domingo: 10h00-24h00 SALUSTIANO NOGUEIRA em funcionamento Sábado e Domingo, das 8h00 às 24h00, e no Prado (E7), em E6 OCTÓGONO MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE, funcionamento durante as 40 horas do Serviço de Bar: bebidas, café e snacks TEATRO DE RUA, CIRCO CONTEMPORÂNEO Serralves em Festa. ligeiros E ACROBACIA Poderá também contactar os nossos serviços Das 10h00 de Sábado às 06h00 de Domingo PROGRAMAÇÃO: através do telefone 808 200 543. Domingo: 10h00-20h00 SERVIÇO DE ARTES PERFORMATIVAS (CRISTINA GRANDE E PEDRO ROCHA) > Para qualquer esclarecimento, pode ligar E7 PRADO para o número 808 200 543, todos os dias No Prado, para além do serviço de bar VISITAS, OFICINAS, TEATRO DE da semana entre as 10h00 e as 19h00. habitual, poderá encontrar uma oferta MARIONETAS E TEATRO PARA A INFÂNCIA Durante o Serralves em Festa o atendimento diversifi cada como hambúrgueres e é contínuo. Aconselhamos também que cachorros, baguetes e pão com chouriço, E JUVENTUDE ESTÃO DISTRIBUÍDOS POR TODOS OS ESPAÇOS consulte o nosso site em www.serralves.pt. crepes e tripas, um serviço especial de PROGRAMAÇÃO: ASSISTENTES DEVIDAMENTE IDENTIFICADOS caipirinhas, entre outros! SERVIÇO EDUCATIVO COM T-SHIRTS COM A INDICAÇÃO “INFO”. ELES > O acesso às actividades é livre; nas Das 10h00 de Sábado às 06h00 de Domingo (ELISABETE ALVES E SOFIA VICTORINO) ESTÃO PREPARADOS PARA RESPONDER ÀS SUAS Domingo: 12h00-24h00 QUESTÕES! actividades com lotação limitada o acesso CONSULTORA faz-se por ordem de chegada, até ao limite ELVIRA LEITE de lotação do espaço. As actividades sujeitas F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (Churrasco) ESTudO dE a lotação estão devidamente assinaladas ao A pensar nas famílias ou para quem CIRCO CONTEMPORÂNEO, ACROBACIA, longo do programa. pretende uma refeição completa, o TEATRO DE RUA, TEATRO DE MARIONETAS AudIÊnCIAS Churrasco é uma excelente opção. O Menu, E TEATRO PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDE A FUNDAÇÃO DE SERRALVES, EM COOPERAÇÃO COM > As Visitas Orientadas estão também em regime de self-service, inclui uma CONSULTOR: O ISAG – INSTITUTO SUPERIOR DE ADMINISTRAÇÃO sujeitas a lotação, e é necessária inscrição variedade de saladas, grelhada mista de E GESTÃO, VAI REALIZAR DURANTE O SERRALVES prévia. As inscrições são realizadas no carnes (5 variedades), sobremesa, bebida GIACOMO SCALISI EM FESTA UM ESTUDO DE SATISFAÇÃO JUNTO DOS VISITANTES. PARTICIPE! próprio dia das visitas, a partir das 08h00, de pressão e café. na tenda de Acolhimento localizada na PRODUÇÃO EXECUTIVA Entrada (B1). RITMOS SERRALVES/PÚBLICO 3 EM FESTA T uss gh h WRI E g torben eor © © g CAMInhAdAS PERFORMATIVAS AqUI ENquanto caminhamos teatro dE RuA FREEzies CAMInhAdas performativas marioneta-robô com um público de transeuntes, estando o manipulador AQuI EnQuAnTO CAMInhAMOS da marioneta, como manda a tradição, escondido algures no fundo de nós ActividAdes mesmos. Com o KluG não há narração. O seu silêncio é a sua expressão Gustavo CiríaCo e andrea sonnberGer primeira, acompanhada pela sua mímica e as suas reacções interactivas 27 de Maio, 14h30 com o público. nA BAIXA Ponto de partida: Praça dos Poveiros (repete às 18h30 na Baixa, e nos dias 28 e 29, às 14h30 e 18h30, em Serralves) Teatro dE RuA Duração: 1 hora Lotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia no local) FREEzIES / OS COngELAdOS dO PORTO Inspirado na ideia de obra como experiência e na longa tradição que une o natural theatre caminhar à produção de pensamento e lucidez, o artista brasileiro Gustavo 26 de Maio, 12h00 Música Ciríaco, em parceria com a austríaca Andrea Sonnberger, leva o público numa Local: Aeroporto do Porto (repete nos dias 28 e 29, às 16h30, jornada silenciosa através da cidade, investindo uma outra política de partilha em Serralves) e percepção do espaço urbano. Espécie de escultura viva, onde exterior e Duração: 45 minutos Ritmia Periférica interior se misturam. Um contacto e um lugar em constante transformação. A companhia inglesa Natural Theatre, criada em 1970, produz um teatro Este projecto foi criado no contexto dos Encontros 2005/2006, uma original e inventivo através da criação de variadas situações em espaços (México) iniciativa do Alkantara (Lisboa) em colaboração com o Panorama de inusitados, nomeadamente locais públicos e de circulação de transeuntes, 27 de Maio Dança (Rio de Janeiro). temporariamente transformados em público. A Companhia já actuou nos Local: Praça dos Poveiros cinco continentes, em 66 países. Nesta passagem por Portugal apresentam O programa Ritmia Periférica (México) será apresentado pela Música quatro projectos diferentes. investigadora cultural e activista Avril Ceballos e pelo DJ e produtor gRuPO dE PERCuSSÃO dA ESCOLA Marchando em rígida formação, Os Congelados são senhores de ar sério, Matias Aguayo. Juntos fizeram uma selecção das suas descobertas PROFISSIOnAL dE MÚSICA dE ESPInhO que param a meio de um passo e congelam durante cinco minutos. Forma-se uma multidão. De súbito, descongelam com um feroz grito favoritas durante as suas viagens pelo México. Algumas delas farão Dia 28 de Maio, 12h30 agora a sua primeira aparição na Europa e quase todas vêm de arrepiar.