Jeśli przeżyć epizodzik... to tylko regionalny! Jeśli pływać na tratwie... to tylko Na pełnym morzu! Jeśli wędrować... to tylko bez granic! Jak to zrobić? Czytaj w rubryce COOLTURA na stronach ______________10-11 Nr 8 (183) 2006 • ISSN 1429-1932 • Bychawa • 7 listopada 2006 roku • miesięcznik ...słowo od redaktora... Ojczyzna Drodzy Czytelnicy! Przychylając się do Waszej prośby, wydawca Głosu postanowił zwiększyć Jesteś matką wielką, ogromną. ilość stron oraz nakład tego numeru. Obecna jesteś w podziurawionym Mam nadzieję, że dzięki temu naj- świeższe i najważniejsze informacje gwiazdami niebie, dotyczące naszej gminy będą mogły Na rozłożystym talerzu trafić w Państwa ręce. Dobiega końca kadencja władz sa- widnokręgu, morządowych w Bychawie, przycho- Pod i nad nami. dzi czas na podsumowania i refleksje. Wielu z Państwa zapyta, jak bur- Imienin twoich nie ma mistrz i radni wywiązali się z obietnic w codziennym kalendarzu, wyborczych. Tym tematom poświę- Już za kilka dni będziemy cony został dodatek specjalny, w któ- Nie składają ci kwiatów. rym zamieszczamy podsumowanie obchodzić NARODOWE Ale one z ciebie wyrastają osiągnięć władz samorządowych kadencji 2002-2006. Zapraszam ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI, Czyniąc cię piękną i bliską. również do przeczytania wywiadu I my z ciebie wyrastamy, z Przewodniczącym Rady Miejskiej obchodzone co roku IV kadencji – panem Januszem Ur- 11 listopada. By cię miłować banem. Ocenę osiągnięć samorzą- I budować w jaśniejszą przyszłość. du, redakcja Głosu pozostawia tylko i wyłącznie Państwu. To już 88 rocznica. Kazimierz Maurer W związku ze zbliżającymi się wyborami samorządowymi, w tym tygodniu będziecie Państwo po- dejmować decyzje, które pociągną DLACZEGO 11 LISTOPADA? za sobą wiele zmian. Aby ułatwić 10 listopada 1918 roku przybył do Warszawy zwolniony z magdeburskiego więzienia, Józef Państwu wybór, przygotowana zo- stała rubryka Wybory Samorządowe Piłsudski. Następnego dnia – 11 listopada – Rada Regencyjna przekazała mu naczelne dowódz- 2006, gdzie Komitety Wyborcze two nad tworzącą się armią polską. Jednocześnie Piłsudski przyjął propozycję Rady, by utworzyć Wyborców przybliżają sylwetki swo- ich kandydatów na burmistrza oraz rząd narodowy, skupiając w ten sposób całą władzę w swoich rękach. Również 11 listopada pod radnych miejskich, powiatowych Compiegne delegacja niemiecka podpisała warunki zawieszenia broni. Od godziny 11 miały i wojewódzkich. Na łamach tego numeru powraca ustać wszelkie działania zbrojne. Zakończyła się I wojna światowa. Nowe granice państw euro- sprawa bychawskiej służby zdrowia, pejskich miały zostać ustalone na kongresie w Wersalu pod Paryżem. która wielu z Państwa intryguje i nie- pokoi. Na stronach 3-5 zamieszcza- wyniesie 115. Szacuje się, że w rurach my artykuły przedstawiające stano- Gaz ziemny w naszej gminie!! popłynie gaz już na święta Bożego wiska uczestników debaty społecz- Narodzenia. Na razie wykonano tylko nej zorganizowanej przez Komitet Niektórzy mieszkańcy naszej Bychawka Trzecia Kolonia, jest firma tzw. testy ciśnieniowe (sprężonym po- na Rzecz Rozbudowy Szpitala. Za- gminy już wkrótce nie będą nosić ARGAZ R. i A. Niewiadomy Spółka wietrzem) sprawdzające, czy w instala- praszamy również do przeczytania butli z gazem. Bowiem w ponad Jawna, która wygrała przetarg na to za- cjach nie występują żadne nieszczelno- wywiadu z radnym Powiatu – panem 2/3 zainteresowanych inwestycją danie. Prace zostały rozpoczęte w dniu ści. Testy wypadły pozytywnie. Henrykiem Krajewskim na str. 4 gospodarstw w Bychawkach, 1 sierpnia br. i aktualnie nadal trwają. Odcinek naszej sieci gazowej oraz szerszej wypowiedzi pana Pawła jest już przyłącze gazowe oraz Z tego, co można zaobserwować, fir- jest najdalej wysuniętym odcinkiem Pikuli na ten gorący temat. charakterystyczna żółta skrzynka. ma z umowy wywiązuje się świetnie, rozdzielczej sieci systemu gazowego Niech się Państwo nie obawiają – ten numer nie został poświęcony na dzień dzisiejszy została wybudowa- gminy Strzyżewice i Niedrzwica Du- tylko polityce i trudnym społecznym na cała główna sieć gazowa oraz zosta- ża. Jak mówi pan Wiesław Janczak, problemom. Znajdą w nim Państwo ło wykonanych ponad 70 % wszystkich kierownik Rejonu Eksploatacji Sieci zaplanowanych przyłączy. Niestety również nieco rozrywki oraz relacje w Bełżycach, początkowo w programie łożył niejedną inwestycję (patrz arty- koszt tej inwestycji też nie jest mały z przyjemnych wydarzeń, które miały gazyfikacji nie ujęto gminy Bycha- kuł „Wandzin... ulica przeklęta” GZB – kosztuje to gminę Bychawa pra- miejsce ostatnimi czasy w Bychawie. wa. Po usilnych zabiegach burmistrza nr 2/2006) lub co najmniej ją utrudnił. wie 480 tys. zł. Część tych kosztów Październik okazał się miesiącem Bychawy, gdy udało się uzyskać zmiany W niwelowaniu przeszkód niezastą- zostanie sfinansowanych z pożyczki obfitującym w różnorodne imprezy w programie, konieczna jednak by- pieni okazali się burmistrz Andrzej z Wojewódzkiego Funduszu Ochro- kulturalne, stąd w rubryce „Cooltu- ła przebudowa gazociągu na odcinku Sobaszek i jego z-ca Jan Mazurkie- ny Środowiska. Według umowy firma ra” znajdą Państwo aż cztery cieka- prawie 500 m w miejscowości Iży- wicz, prowadzący skuteczne negocja- „Argaz” na realizację zadania miała we teksty. Gdyby więc nie przeżyli ce. A teraz cała inwestycja dobiega cje. Dzięki temu, udało się przekonać czas do 25 października br., jednakże Państwo „regionalnego epizodziku” Bychawkowska inwestycja dobiega już końca. opornych i inwestycja ruszyła. lub nie byli na „Na pełnym morzu”, w związku z dużą ilością nowych chęt- końca. Wykonawcą sieci gazowej wraz By to osiągnąć, trzeba było pokonać Gaz ziemny w gospodarstwie domo- to jedyna okazja, by dowiedzieć się, nych na przyłącza, wydłuży się to mie- z przyłączami w takich miejscowoś- wiele innych przeszkód. A im bardziej wym jest wygodny i opłacalny. Wydaje co kryje się pod tymi tajemniczymi siąc, co i tak w stosunku do tak dużej ciach gminy Bychawa jak: Bychawka zawansowane były prace, tym i tych się też niezbędny zwłaszcza, gdy posia- nazwami. Polecam również artykuł skali inwestycji nie jest opóźnieniem. Pierwsza, Bychawka Druga, Bychawka było coraz więcej. Brak zgód i życz- poświęcony naszym nauczycielom Łączna ilość wybudowanych przyłączy Trzecia, Bychawka Druga Kolonia, liwości niektórych mieszkańców wy- Dokończenie na str. 2 i ich październikowemu świętu, któ- ry znajdziecie Państwo na stronie trzeciej. Pytanie podkreślić, że wszystkie inwestycje zapla- Podwale, modernizację drogi w Łęczy- A jeśli w tym gorącym, wybor- nowane na początku roku, zostały zreali- cy, Podzamczu, Osowie Kolonii, Woli czym okresie dopadnie Państwa zowane bądź też ich realizacja dobiega Dużej; wybudowano również odcinek stres, to zapraszam do lektury lekkie- końca. Wykonano m.in.: odbudowę ulicy chodnika w Starej Wsi Drugiej. Dobiega do burmistrza go artykułu na str. 9 pt. Narzekalnia Dokończenie na str. 2 ? – narodowa strona Polaków. Powinien Koniec kadencji samorządu tuż, on wprowadzić wszystkich w dobry tuż… Jak na ten moment wygląda realizacja najważniejszych inwestycji humor, a jeśli nawet to nie pomo- zaplanowanych na 2006 rok? że, to autor tekstu podaje świetny Jan Mazurkiewicz sposób na odreagowanie napięć, któ- rych przed wyborami na pewno nam z-ca burmistrza Bychawy nie zabraknie... W 2006 roku realizowaliśmy wiele in- Życząc miłej lektury kłaniam się westycji ważnych dla mieszkańców gminy Państwu i miasta Bychawa. Więcej o tym dowiecie się Państwo z dodatku specjalnego, który Monika Głazik Niedługo nad trybunami stadionu Sieć wodociągowa po przebudowie redaktor „Głosu Ziemi Bychawskiej” będzie zadaszenie znajdziecie w tym numerze Głosu. Chcę Prace w oczyszczalni ścieków w Bychawie trwają fot. mg ggb_8-183.inddb_8-183.indd 1 22006-11-05006-11-05 117:17:257:17:25 2 GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ nr 8 (183) 2006 Jest niezbędna nawet w tak małych gminach jak nasza. I choć jej podobno było Rada Miejska w Bychawie łatwiej niż poprzedniej, to nie odpoczywała przez cztery lata. Podjęła szereg IV kadencji (2002-2006) strategicznych dla gminy decyzji, inwestowała. Była w dobrym kontakcie ze swoimi liczyła 15 radnych: wyborcami, rozwiązywała bieżące problemy. Tak ją ocenia Przewodniczący – p. Janusz Urban. Bolesław Bartoszek Wacław Dudek RADA MIEJSKA IV KADENCJI Alicja Dzwonowska Seweryn Gąbka „Nie próżnowaliśmy…” Tadeusz Gajur Tadeusz Godoś Pełnił Pan funkcję ich remontach oraz wszelkich innych i problemów nurtujących mieszkańców miasta i gminy. Otwieramy zatem no- Przewodniczącego Rady Miejskiej poważniejszych działaniach inwesty- naszej gminy. we możliwości zaspokajania licznych Zofia Kulik podczas tej kadencji rady, jak cyjnych. Określa też budżety różnych Czy wyobraża sobie Pan istnienie wniosków mieszkańców, pragnących i poprzedniej - w latach 1998- jednostek samorządowych np. szkół. samorządu bez rady gminy? inwestować bądź swoje domy na tere- Andrzej Markiewicz Ważną stroną jej funkcjonowania są Rada gminy jest – jak już wcześniej nie miasta i regionu. Opóźnienia w tym 2002. Ma Pan więc porównanie. Ireneusz Nowak Czy mógłby Pan ocenić pracę działania planistyczne, związane głów- wspominałem – organem, który decy- zakresie nie są winą Rady, a jedynie obecnych radnych? nie z tzw. zagospodarowaniem prze- duje we wszystkich najważniejszych zmianą ustawową, która okazała się Henryk Nyka Rada Miejska obecnej kadencji była strzennym. Nie chcę się w tym miejscu sprawach dotyczących jej życia i roz- być trudnym orzechem do zgryzienia liczebnie mniejsza od poprzedniej – 15 powtarzać, ponieważ dość dokładny woju. Trudno sobie wyobrazić jej