Begleitmaterial A Clockwork Orange Nach dem Roman von Anthony Burgess Deutsch von Bruno Max Premiere am 25. Februar 2012 um 19.30 Uhr in den Kammerspielen Für alle ab 16 Jahren Spielzeit 2011/12 Redaktion: Katrin Maiwald Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung (S. 3) 2. Besetzung (S. 4) 3. Team (S.6) 4. Roman (S.8) 5. Inszenierung (S.15) 6. Freier Wille (S.26) 7. Jugendkriminalität (S.29) 8. Theaterpädagogik (S.32) 9. Medientipps (S.38) 2 1. Einleitung Liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Interessierte, „Jetzt ist er kein Übeltäter mehr. Aber er ist auch kein Geschöpf mehr, das frei zwischen Gut und Böse entscheiden kann“ So resümiert der Gefängnispfarrer über den siebzehnjährigen Protagonisten Alex in A Clockwork Orange. Nach nur zwei Wochen Krankenhausaufenthalt wurde Alex von Ärzten und Politik, durch eine neue Konditionierungsmethode, als von seinen kriminellen und äußerst gewalttätigen Bestrebungen geheilt erklärt. Die an ihm erstmals getestete sogenannte „Ludovico Methode“ soll die überfüllten Gefängnisse entlasten und StraftäterInnen wieder in die Gesellschaft integrieren. Heere Ziele – aber darf ein Staat Gewalt mit Gewalt begegnen und seine BürgerInnen „umpolen“? Heuer feiert der bereits in seiner Entstehungszeit äußerst kontrovers diskutierte Roman sein 50. Jubiläum. Der u\hof: nimmt dies zum Anlass, in einer Zusammenarbeit mit dem Schauspiel den „Klassiker der Gewaltexzesse“ auf die Bühne zu bringen und die Grundfragen des Textes, die nicht an Aktualität und Spannkraft verloren haben, neu zu stellen. Die Inszenierung vom künstlerischen Leiter des u\hof:, John F. Kutil, verspricht einen mitreißenden Theaterabend auf der Kammerspielbühne mit großer Besetzung und vielen Anknüpfungspunkten für ein junges Publikum. Das Stück bietet eine Vielzahl von theaterpädagogischen Zugängen zur Vor- und Nachbereitung und eröffnet spannende ästhetische wie gesellschaftspolitische Diskussionsfelder. In diesem Begleitmaterial finden Sie im Kapitel Theaterpädagogik ausführliche Anleitungen und Ideen für Unterrichtseinheiten im Vorfeld eines Theaterbesuches. Weiters eröffnet sich eine Auswahl an Hintergrundinformationen zur Produktion und spannendes Recherchematerial zu den Themenfeldern rund um A Clockwork Orange. Nun wünsche ich Ihnen aufschlussreiche Lektüre und eine interessante Aufführung. Über Fragen, Anregungen und Kritik freue ich mich! Mit herzlichen Grüßen, Katrin Maiwald (Theaterpädagogin) 3 2. Besetzung A Clockwork Orange Theaterstück nach dem Roman von Anthony Burgess Deutsch von Bruno Max Inszenierung John F. Kutil Bühne Reinhard Taurer Kostüme Natascha Wöss Musik Clemens Pichler Video Bernd Kranebitter Kampfchoreographie Josef J. Borbely Dramaturgie Anke Held Theaterpädagogik Katrin Maiwald Alex Wenzel Brücher George / Doc / Dr. Brodsky / Polizist 1 Sz. 15 / Dolin / Junkie Sz. 18 Markus Pendzialek Das wunderschöne Mädchen / Krankenschwester / Sängerin Sabrina Rupp Girl in der Billy Boy Gang / Mutter / Pressevertreterin /Assistentin des Arztes Katharina Halus Dim / Big Jew / Pfleger / Polizist Timon Schleheck Billy Boy / Polizist / Jojohn / Glatzkopf / Polizist / Bully neuer Droog Martin Hueber Frau des Autors / Dr. Branom / Da Silva Jenny Weichert Alte Lady / Innenministerin Katharina Bigus Betrunkener / Polizist 1 / Arzt / Gefängnispfarrer / 1. Alter Thomas Kasten Lehrer Jack / Polizist / Vater / Gefängnisdirektor / 2. Alter Thomas Bammer Autor / Wärter / 3. Alter Manuel Klein Pete / Deltoid / Pedofil / Joe / Aurel von Arx Beethoven Wolfgang Dürnberger (Statist) Gangmitglied von Billy Boy / Wall / Rick neuer Droog Matthias Trattner (Statist) 4 Gangmitglied von Billy Boy / Junkie Sz. 4 / Polizist / Wärter / Len neuer Droog Robert Jagereder (Statist) Regieassistenz und Abendspielleitung Julia Ransmayr Ausstattungsassistenz Dido Victoria Sargent Inspizienz Christian Bauer Souffleuse Angela Smejkal 5 3. Team John F. Kutil (Regisseur, Leiter u\hof: Theater für junges Publikum) Seit 1990 ist John F. Kutil als freier Schauspieler und Regisseur tätig. Er arbeitete bereits als Regisseur für die Theaterachse Linz, das Theater Phönix (Neue Heimat), das Theater des Kindes, die bühne 04 (Rozznjogd), Lainer & Linhart sowie das TAG in Wien. Außerdem ist er Gründungsmitglied vom URTHEATER Wien und der Improgruppe DIE IMPROPHETEN im Posthof Linz. John F. Kutil übernahm im Herbst 2011 die Leitung des u\hof: Theater für junges Publikum. Der u\hof: war ihm bereits bestens vertraut, sowohl als Regisseur von Rattenkind und Ein Schaf fürs Leben als auch als Schauspieler in Kriegskindl. Seine ersten Erfahrungen als Regisseur und Autor von Kinder- und Jugendstücken sammelte er im Theater des Kindes in Linz. Zuletzt war hier das von ihm inszenierte Kinderstück Die Werkstatt der Schmetterlinge zu sehen. Für das Stationentheater komA in der Fadingerschule erhielt er 2009 den Bühnenkunstpreis des Landes Oberösterreich. Im Sommer 2010 folgte sein erster Ausflug ins Musiktheater, er inszenierte für opera da camera die Operette Der Mikado im Mühlviertel. Seit heuer hat er ebendort gemeinsam mit Brigitta Waschnig und Henry Mason die künstlerische Leitung des Theaters in der Kulturfabrik in Helfenberg übernommen. Unter seiner Regie war im August 2011 Der Talisman von Nestroy zu sehen. Mit An der Arche um Acht (für alle Menschen ab 6 Jahren) hat er am 7. Oktober die heurige Spielzeit im u\hof: eröffnet. A Clockwork Orange ist seine erste Inszenierung in den Kammerspielen. Reinhard Taurer (Bühne) Reinhard Taurer wurde1963 geboren. Er ist gelernter Molker und Käser sowie Sozialarbeiter und Goldschmied. Seit 1992 arbeitet er als freischaffender Künstler (u. a. Ausstellungen / Installationen in Tropfsteinhöhle Griffen, Galerie Judith Walker, Bierjokl / Pri Joklnu,Schloss Damtschach, Galerija Equrna (Ljubljana), Haus der Architektur Klagenfurt, Heunburg / Haimburg). Als Bühnenbildner bzw. Ausstatter war er u. a. tätig bei Tanztheater – Plesni Theater IKARUS, Theater des Augenblicks Wien, Studiobühne Villach, Neue Oper Wien und Musikwerkstatt Wien. 6 Natascha Wöss (Kostüme) Natascha Wöss wurde in Linz geboren. Sie besuchte das Mode-Kolleg in Wien/Michelbeuerngasse und studierte an der Kunstuniversität Linz in der Meisterklasse Textil (Diplom mit Auszeichnung mit der Tanzperformance entgrenzung). Sie arbeitet als freie Kostümbildnerin für diverse Theaterproduktionen, u. a. am Theater Phönix (Linz), Theater Im Hof (Enns), Vorarlberger Landestheater, Tiroler Landestheater, Manus Deaf Theater (Linz), Theaterachse (Linz), Kosmostheater (Wien), Posthof Linz, Burgfestspiele Reichenau, Kulturfabrik Helfenberg. Parallel zu ihrer Ausbildung als bildende Künstlerin studierte sie Butoh-Tanz und hat bereits mehrere eigene Produktionen und Solo-Performances entwickelt und war als. Butoh-Tänzerin tätig in Tanz-, Theater- und Opernproduktionen u. a. TEN PEN Chii art labor, Yumiko Yoshioka – Dock 11 (Berlin), Theater am Halleschen Ufer (Berlin) und Theater Orpheum (Graz), Tanztage 2011 Posthof Linz. Weitere Infos unter www.butoh.at 7 4. Roman Inhalt Der knapp sechzehnjährige Alex ist vorbestraft, seinen Eltern und seinem Bewährungshelfer begegnet er mit süffisantem, undurchschaubarem Lächeln und Gerissenheit. Nacht für Nacht begibt er sich mit seiner Clique, seinen „Droogs“ auf nächtliche Streifzüge, die meist in der „Korova Milchbar“ beginnen. Danach ziehen sie los um Passanten zu verprügeln, in Häuser einzubrechen, zu zerstören, bedrohen und vergewaltigen. Eines Nachts wird Alex jedoch von seinen Freunden verraten und verhaftet. Fast zwei Jahre verbringt er im Gefängnis, bis er eines Tages von der Innenministerin dazu ausgewählt wird, als erster Häftling der Ludovico Methode unterzogen zu werden. Vom Gefängnis gerät er in ein Krankenhaus, wo er täglich dem „Höllentrip“ einer schmerzhaften Neukonditionierung ausgesetzt wird. Nach bereits zwei Wochen kann er, selbst wenn er wollte, keine körperliche Gewalt mehr ausüben. Jedoch löst auch das Hören seiner geliebten und leidenschaftlich verehrten Beethoven Musik plötzlich furchtbare Schmerzen und Übelkeit aus. Wieder in Freiheit kann Alex sich nirgends mehr Einfinden, weder die Familie noch die alte Clique wollen etwas mit ihm zu tun haben und gegen Bedrohungen wehren kann er sich auch nicht mehr. Völlig am Ende nimmt ihn schließlich ein Autor Namens J.P. Alexander auf. Dessen Frau wurde von Alex und seinen „Droogs“ vergewaltigt und ermordet, aber der Autor erkennt Alex nicht. Er sieht in ihm ein Opfer der von ihm höchst kritisch betrachteten neuen Ludovico Methode. Alexander ist sich sehr sicher, dass ein Mensch kein kontrollierbares Uhrwerk ist, sondern ein nach Freiheit strebendes Individuum. Alex wird schließlich zum Spielball eines politischen Gefechts. Wie wird seine Geschichte weitergehen? 8 Buchbesprechung zu A Clockwork Orange "Die Uhrwerk-Orange" (auch: "Uhrwerk Orange") ist ein Plädoyer für die Freiheit. Anthony Burgess drückt damit seine Überzeugung aus, dass dem Menschen nicht die Freiheit genommen werden dürfe, sich zwischen Gut und Böse zu entscheiden. Zugleich kann der Roman als Kritik an totalitären Regierungssystemen verstanden werden. (Thematisch ähnelt "Die Uhrwerk-Orange" dem Roman "Einer flog über das Kuckucksnest" von Ken Kesey.) Der Titel bezieht sich auf einen Menschen, der durch Konditionierung zu einer berechenbaren Maschine wird. Da Anthony Burgess von 1954 bis 1957 in Malaysia lebte, kannte er gewiss das malaiische Wort für Mensch: orang. Das könnte er in dem Titel "A Clockwork Orange" wieder aufgegriffen haben. Er selbst erzählte, er habe einmal in einem Pub gehört, wie jemand über einen anderen Mann