European Commission Competition Car prices within the European Union Car prices within the European Union Prix des voitures au sein de l’Union européenne Autopreise in der europäischen Union 1 January 2010 1 January 2010 COMPETITION REPORTS European Commission Car prices within the European Union Prix des voitures au sein de l'Union européenne Autopreise in der europäischen Union 1 January 2010 COMPETITION REPORTS BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV Brussels, 2010 The content of this publication does not necessarily reflect official position of the European Communities. Responsibility for the information lies entirely with the car manufacturers who have provided the data. Car prices within the European Union at 1 January 2010 Car Price Report on the internet: http://ec.europa.eu/competition/sectors/motor_vehicles/prices/report.html More information on competition publications, including how to subscribe to mailing lists is available at: http://ec.europa.eu/competition/publications/ Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2010 ISSN 1725-9991 Printed issue: ISBN 978-92-79-16027-1 DOI 10.2763/34069 PDF-version: ISBN 978-92-79-16028-8 DOI 10.2763/34252 © European Union, 2010. Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged. Printed in Belgium ЦЕНИ НА АВТОМОБИЛИТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ PRECIOS DE COCHES EN LA UNION EUROPEA CENY AUTOMOBILŮ V EVROPSKÉ UNII BILPRISER INDENFOR DEN EUROPÆISKE UNION AUTO HINNAD EUROOPA LIIDUS ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ PREZZI DEGLI AUTOVEICOLI NELL’UNIONE EUROPEA AUTOMAŠĪNU CENAS EIROPAS SAVIENĪBĀ AUTOMOBILIŲ KAINOS EUROPOS SĄJUNGOJE AUTÓÁRAK AZ EURÓPAI UNIÓBAN PREZZIJIET TAL-KARROZZI FI ĦDAN L-UNJONI EWROPEA AUTOPRIJZEN IN DE EUROPESE UNIE CENY SAMOCHODÓW W UNII EUROPEJSKIEJ PREÇOS DE AUTOMÓVEIS NA UNIÃO EUROPEIA PREŢUL AUTOTURISMELOR ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ CENNÍK VOZIDIEL PREDÁVANÝCH V EURÓPSKEJ ÚNII CENE AVTOMOBILOV V EVROPSKI UNIJI AUTOJEN HINNAT EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA BILPRISER INOM DEN EUROPEISKA UNIONEN Table of contents Page Означение / Leyenda / Vysvětlivky 4 Reference / Erläuterung / Viide 5 Σημείωση / Reference / Légende 6 Leggenda / Atsauce / Paaiškinimas 7 Hivatkozás / Referenza / Verklaring 8 Legenda / Legenda / Referinţă 9 Odkaz / Referenca / Viite 10 Referens 11 Euro 12 Price index by make 13 Index by segment 25 Ценоразписи на производителите 35 Tablas de Precios de los Fabricantes Ceník výrobce Tabeller fra. Fabrikanterne Preisübersichten der Hersteller Tootja hinnatabelid Πίνακες με τις τιμές των κατασκευαστών Manufacturer price tables Tableaux de prix des constructeurs Tabella dei prezzi fornita dai fabbricanti Ražotāja cenu tabulas Gamintojų kainų lentelės Gépjárműgyártók Árjegyzéke Tabelli tal-prezzijiet tal-manifatturi Fabrieksprijs tabel Tabele cen producentów Tabelas dos fabricantes Tabele cu preţurile de producător Cenníky výrobcov Tabele cen proizvajalca Valmistajan hintataulukot Tabell över tillverkarpriser Български – Означение BE – Белгия FR – Франция PL – Полша BGN – български лев LTL – литовски BG – България IT – Италия PT – Португалия CZK – чешка крона литас CZ – Чешка CY – Кипър RO – Румъния DKK – датска крона LVL – латвийски република LV – Латвия SI – Словения EEK – естонска крона лат DK – Дания LT – Литва SK – Словакия GBP – британска лира PLN – полска DE – Германия LU – Люксембург FI – Финландия HUF – унгарски злота EE – Естония HUУнгария SE – Швеция форинт RON – румънска IE – Ирландия MT – Малта UK – Обединеното лея EL – Гърция NL –Нидерландия кралство SEK – шведска ES – Испания AT – Австрия крона Цена в EUR и в национална валута (без такси), СЕГМЕНТ А Мини автомобили по марки/сегменти СЕГМЕНТ B Малки автомобили Източници: Автомобилни производители СЕГМЕНТ C Средни автомобили СЕГМЕНТ D Големи автомобили 100% се използват за най-евтината страна от СЕГМЕНТ E Представителни автомобили EUR-16 (BE, DE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, СЕГМЕНТ F Луксозни автомобили PT, SI, FI, SK) СЕГМЕНТ G Многофункционални и XXX означава, че няма данни високопроходими автомобили Español – Leyenda BE – Bélgica FR – Francia AT – Austria BGN – lev búlgaro LTL – litas lituana BG – Bulgaria IT – Italia PL – Polonia CZK – corona checa LVL – lats letón CZ – Chequia CY – Chipre PT – Portugal DKK – corona danesa PLN – zloty polaco DK – Dinamarca LV – Letonia RO – Rumania EEK – corona Estonia RON – leu rumano DE – Alemania LT – Lituania SI – Eslovenia GBP – libra esterlina SEK – corona sueca EE – Estonia LU – Luxemburgo SK – Eslovaquia HUF – forint húngaro IE – Irlanda HU – Hungría FI – Finlandia EL – Grecia MT – Malta SE – Suecia ES – España NL – Países Bajos UK – Reino Unido Precio en euros y en moneda nacional (sin SEGMENT A Minicoches impuestos), por marca/por segmento SEGMENT B Coches pequeños SEGMENT C Coches medianos Fuentes: Los fabricantes de automóviles SEGMENT D Coches grandes SEGMENT E Coches de representación 100% para el país menos caro EUR-16 (BE, DE, IE, EL, SEGMENT F Coches de lujo ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SI, FI, SK) SEGMENT G Todo-terrenos, monovolúmenes XXX indica que no hay datos disponibles y coches deportivos Čeština – Vysvětlivky BE – Belgie FR – Francie AT – Rakousko BGN – bulharský lev LTL – litevský litas BG – Bulharsko IT – Itálie PL – Polsko CZK – česká koruna LVL – lotyšský lats CZ – Česko CY – Kypr PT – Portugalsko DKK – dánská koruna PLN – polský zlotý DK – Dánsko LV – Lotyšsko RO – Rumunsko EEK – estonská koruna RON – rumunský lei DE – Německo LT – Litva SI – Slovinsko GBP – britská libra SEK – švédská koruna EE – Estonsko LU – Lucembursko SK – Slovensko HUF – maďarský forint IE – Irsko HU – Uhersko FI – Finsko EL – Řecko MT – Malta SE – Švédsko ES – Španělsko NL – Nizozemí UK – Spojené království Cena v eurech a v národní měně (bez daně), SEGMENT A mini automobily dle značky/dle segmentu SEGMENT B malé automobily Zdroj: výrobci motorových vozidel SEGMENT C střední automobily SEGMENT D velké automobily 100% je užito pro nejlevnější zemi EUR-16 (BE, DE, SEGMENT E manažerské automobily IE, EL, ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SI, FI, SK) SEGMENT F luxusní automobily XXX znamená, že údaje nejsou k dispozici SEGMENT G víceúčelové a sportovní vozy 4 European Commission - Car Price Report at 1.01.2010 Dansk – Reference BE – Belgien FR – Frankrig AT – Østrig BGN – bulgarske lev LTL – litauiske litas BG – Bulgarien IT – Italien PL – Polen CZK – tjekkiske koruna LVL – lettiske lats CZ – Tjekkiet CY – Cypern PT – Portugal DKK – danske kroner PLN – polske zloty DK – Danmark LV – Letland RO – Rumænien EEK – estiske kroon RON – rumænske lei DE – Tyskland LT – Litauen SI – Slovenien GBP – pund sterling SEK – svenske kroner EE – Estland LU – Luxembourg SK – Slovakiet HUF – ungarske forint IE – Irland HU – Ungarn FI – Finland EL – Grækenland MT – Malta SE – Sverige ES – Spanien NL – Nederlandene UK – Det Forenede Kongerike Pris i euro og national valuta (uden afgifter), SEGMENT A Mini biler per bilmærke/per bilsegment SEGMENT B Små biler Kilde: Bilfabrikanter SEGMENT C Mellem biler SEGMENT D Store biler 100% er brugt på det billigste land EUR-16 (BE, DE, SEGMENT E Repræsentations biler IE, EL, ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SI, FI, SK) SEGMENT F Luksus biler XXX indikerer at beløb ikke er til rådighed SEGMENT G Multifunktioner og sportsformål Deutsch – Erläuterung BE – Belgien FR – Frankreich PL – Polen BGN – Bulgarischer LTL – Litauischer Litas BG – Bulgarien IT – Italien PT – Portugal Lew LVL – Lettischer Lat CZ – Tschechische CY – Zypern RO – Rumänien CZK – Tschechische PLN – Polnischer Zloty Republik LV – Lettland SI – Slowenien Krone RON – Rumänischer Leu DK – Dänemark LT – Litauen SK – Slowakei DKK – Dänische Krone SEK – Schwedische Krone DE – Deutschland LU – Luxemburg FI – Finnland EEK – Estnische Krone EE – Estland HU – Ungarn SE – Schweden GBP – Pfund Sterling IE – Irland MT – Malta UK – Vereinigtes HUF – Ungarischer EL – Griechenland NL – Niederlande Königreich Forint ES – Spanien AT – Österreich Preis in Euro und nationaler Währung (ohne Steuern), SEGMENT A Kleinstwagen gegliedert nach Marke/nach Marktsegment SEGMENT B Kleinwagen Angaben stammen von den Automobilherstellern SEGMENT C Mittelklasse SEGMENT D Obere Mittelklasse 100% bezeichnet das preisgünstigste Land EUR-16 SEGMENT E Oberklasse (BE, DE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SEGMENT F Luxusklasse SI, FI, SK) SEGMENT G Mehrzweck, Sportwagen XXX Angaben nicht verfügbar Eesti keel – Viide BE – Belgia FR – Prantsusmaa AT – Austria BGN – Bulgaaria lev LTL – Leedu litt BG – Bulgaaria IT – Itaalia PL – Poola CZK – Tšehhi kroon LVL – Läti latt CZ – Tšehhi CY – Küpros PT – Portugal DKK – Taani kroon PLN – Poola zlott DK – Taani LV – Läti RO – Rumeenia EEK – Eesti kroon RON – Rumeenia leu DE – Saksamaa LT – Leedu SI – Sloveenia GBP – Inglise nael SEK – Rootsi kroon EE – Eesti LU – Luksemburg SK – Slovakkia HUF – Ungari forint IE – Iirimaa HU – Ungari FI – Soome EL – Kreeka MT – Malta SE – Rootsi ES – Hispaania NL – Madalmaad UK – Ühendkuningriik Hind Eurodes ja rahvuslikes valuutades (ilma SEGMENT A Miniautod maksuta), margi/segmendi kohta SEGMENT B Väikeautod Allikas: Mootorsõidukite tootjad SEGMENT C Keskmise suurusega autod SEGMENT D Suured autod Odavaima maa kohta on kasutatud 100% EUR-16 SEGMENT E Esindusautod (BE, DE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, LU, MT, NL, AT, PT, SEGMENT F Luksusautod SI, FI, SK) SEGMENT G Mitmeotstarbelised ja spordi sõiduvahendid XXX märgib, et andmed pole kättesaadavad European Commission - Car