43rd PARLIAMENT, 2nd SESSION 43e LÉGISLATURE, 2e SESSION JOURNALS JOURNAUXo No. 59 N 59 Tuesday, February 16, 2021 Le mardi 16 février 2021 10:00 a.m. 10 heures PRAYER PRIÈRE PRIÈREPRAYER DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES AFFAIRESDAILY ROUTINE COURANTES OF BUSINESS ORDINAIRES Tabling of Documents Dépôt de documents DépôtTabling de of documents Documents Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the following Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 79(3) 79(3), du theRèglement, Speaker le read Président the following donne message from His Excellency the Administrator of the lecture du message suivant de Son Excellence l'administrateur lecturemessage du messagefrom His suivant Excellency de Son the Excellence Administrator l'administrateur of the Government of Canada, presented by Mr. Duclos (President of du gouvernement du Canada, présenté par M. Duclos (président duGovernment gouvernement of Canada, du Canada, presented présenté by Mr.par DuclosM. Duclos (President (président of the Treasury Board): du Conseil du Trésor) : duthe Conseil Treasury du Board): Trésor) : Message on Estimates Message relatif aux crédits MessageMessage relatif on Estimates aux crédits His Excellency the Administrator of the Government of Canada Son Excellence l'administrateur du gouvernement du Canada SonHis ExcellencyExcellence the l'administrateur Administrator duof thegouvernement Government du of Canada transmits to the House of Commons the Supplementary transmet à la Chambre des communes le Budget transmettransmits toà thela HouseChambre of Commonsdes communes the Supplementary le Budget Estimates (C) of sums required to defray expenses of the federal supplémentaire des dépenses (C) faisant état des fonds supplémentaireEstimates (C) of sumsdes dépensesrequired to (C)defray faisant expenses état of desthe federalfonds public administration for the fiscal year ending on March 31, nécessaires au financement de l'administration publique nécessairespublic administration au financement for the fiscal de yearl'administration ending on Marchpublique 31, 2021, and in accordance with section 54 of the Constitution Act, fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2021 et, fédérale2021, and pour in accordance l'exercice withse sectionterminant 54 ofle the31 Constitutionmars 2021 Act,et, 1867, recommends those estimates to the House of Commons. conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, conformément1867, recommends à l'article those 54estimates de la Loi to constitutionnelle the House of Commons. de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. recommande ce Budget à la Chambre des communes. Mr. Duclos (President of the Treasury Board) laid upon the table, M. Duclos (président du Conseil du Trésor) dépose sur le bureau, M.Mr. Duclos Duclos (président (President du of Conseil the Treasury du Trésor) Board) dépose laid upon sur lethe bureau, table, — Document entitled "Supplementary Estimates (C), 2020-21". — — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (C) — Document entitledintitulé «"Supplementary Budget supplémentaire Estimates des (C), dépenses 2020-21". (C) — Sessional Paper No. 8520-432-3. 2020-2021 ». — Document parlementaire no 8520-432-3. 2020-2021Sessional Paper ». — Document No. 8520-432-3. parlementaire no 8520-432-3. Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 81(5),81(5) thedu Supplementary Règlement, leEstimates Budget (C) for the fiscal year ending March 31, 2021, were deemed supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le supplémentaire(C) for the fiscal des year dépenses ending (C) March pour l'exercice31, 2021, sewere terminant deemed le referred to the several standing committees of the House as 31 mars 2021 est réputé renvoyé aux différents comités 31referred mars to 2021the severalest réputé standing renvoyé committees aux différents of the House comités as follows: permanents de la Chambre, comme suit : permanentsfollows: de la Chambre, comme suit : (1) To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food 1) Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire 1)(1) Au To Comité the Standing permanent Committee de l'agriculture on Agriculture et de l'agroalimentaireand Agri-Food Department of Agriculture and Agri-Food, Votes 1c, 5c and Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, crédits 1c, 5c MinistèreDepartment de ofl’Agriculture Agriculture et deand l’Agroalimentaire, Agri-Food, Votes crédits 1c, 5c 1c, and 5c 10c et 10c et10c 10c (2) To the Standing Committee on Canadian Heritage 2) Au Comité permanent du patrimoine canadien 2)(2) Au To Comité the Standing permanent Committee du patrimoine on Canadian canadien Heritage Department of Canadian Heritage, Votes 1c and 5c Bibliothèque et Archives du Canada, crédit 1c BibliothèqueDepartment of et CanadianArchives duHeritage, Canada, Votes crédit 1c 1c and 5c Canadian Radio-television and Telecommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications ConseilCanadian de laRadio-television radiodiffusion etand des Telecommunicationstélécommunications Commission, Vote 1c canadiennes, crédit 1c canadiennes,Commission, Votecrédit 1c 1c Library and Archives of Canada, Vote 1c Ministère du Patrimoine canadien, crédits 1c et 5c MinistèreLibrary and du Archives Patrimoine of Canada, canadien, Vote crédits 1c 1c et 5c National Film Board, Vote 1c Office national du film, crédit 1c OfficeNational national Film Board, du film, Vote crédit 1c 1c Tuesday, February 16, 2021 Le mardi 16 février 2021 516 Telefilm Canada, Vote 1c Téléfilm Canada, crédit 1c TéléfilmTelefilm Canada, créditVote 1c 1c (3) To the Standing Committee on Citizenship and Immigration 3) Au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration 3)(3) Au To Comité the Standing permanent Committee de la citoyenneté on Citizenship et de and l'immigration Immigration Department of Citizenship and Immigration, Votes 1c, 5c, 10c, Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, crédits 1c, 5c, MinistèreDepartment de ofla CitizenshipCitoyenneté and et deImmigration, l’Immigration, Votes crédits 1c, 5c, 1c, 10c, 5c, 15c and 20c 10c, 15c et 20c 10c,15c and15c 20cet 20c (4) To the Standing Committee on Environment and Sustainable 4) Au Comité permanent de l'environnement et du 4)(4) ToAu the ComitéStanding permanentCommittee onde Environment l'environnement and Sustainable et du Development développement durable développementDevelopment durable Department of the Environment, Votes 1c, 5c and 10c Agence Parcs Canada, crédit 1c AgenceDepartment Parcs of Canada, the Environment, crédit 1c Votes 1c, 5c and 10c Parks Canada Agency, Vote 1c Ministère de l’Environnement, crédits 1c, 5c et 10c MinistèreParks Canada de l’Environnement, Agency, Vote 1c crédits 1c, 5c et 10c (5) To the Standing Committee on Finance 5) Au Comité permanent des finances 5)(5) Au To Comité the Standing permanent Committee des finances on Finance Canada Revenue Agency, Votes 1c and 5c Agence du revenu du Canada, crédits 1c et 5c AgenceCanada duRevenue revenu Agency, du Canada, Votes crédits 1c and 1c 5c et 5c Department of Finance, Vote 1c Ministère des Finances, crédit 1c MinistèreDepartment des of Finances, Finance, Votecrédit 1c 1c (6) To the Standing Committee on Fisheries and Oceans 6) Au Comité permanent des pêches et des océans 6)(6) Au To Comité the Standing permanent Committee des pêches on Fisheries et des océansand Oceans Department of Fisheries and Oceans, Votes 1c, 5c, 10c and Ministère des Pêches et des Océans, crédits 1c, 5c, 10c et 15c MinistèreDepartment des of Pêches Fisheries et des and Océans, Oceans, crédits Votes 1c, 1c, 5c, 5c, 10c 10c et 15cand 15c 15c (7) To the Standing Committee on Foreign Affairs and 7) Au Comité permanent des affaires étrangères et du 7)(7) AuTo Comitéthe Standing permanent Committee des affaires on Foreign étrangères Affairs et anddu International Development développement international développementInternational Development international Department of Foreign Affairs, Trade and Development, Votes Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du MinistèreDepartment des of ForeignAffaires Affairs, étrangères, Trade anddu Development,Commerce etVotes du 1c, 5c, 10c and 15c Développement, crédits 1c, 5c, 10c et 15c Développement,1c, 5c, 10c and 15c crédits 1c, 5c, 10c et 15c (8) To the Standing Committee on Government Operations and 8) Au Comité permanent des opérations gouvernementales et 8)(8) AuTo Comitéthe Standing permanent Committee des opérations on Government gouvernementales Operations and et Estimates des prévisions budgétaires desEstimates prévisions budgétaires Department of Public Works and Government Services, Vote Commission de la capitale nationale, crédit 1c CommissionDepartment ofde Publicla capitale Works nationale, and Government crédit 1c Services, Vote 1c 1c National Capital Commission, Vote 1c Ministère des Travaux publics et des Services MinistèreNational Capital des Commission,Travaux Votepublics 1c et des Services gouvernementaux, crédit 1c gouvernementaux, crédit 1c Shared Services Canada, Votes 1c and 5c Secrétariat du Conseil du Trésor, crédits 1c, 15c et 20c SecrétariatShared Services du Conseil Canada, du VotesTrésor, 1c crédits and 5c 1c, 15c et 20c Treasury Board Secretariat, Votes 1c, 15c and 20c Services partagés Canada, crédits 1c et 5c ServicesTreasury partagésBoard