Gemeinde Eschen Info www.eschen.li 1/2008 INFORMATIONEN UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE ESCHEN Primarschule Eschen: Die fünf platzierten Skulpturen bilden einen visuell erlebbaren Parcour. VORWORT EINWOHNERSTATISTIK 2007 GEMEINDERAT DIES & DAS WIRTSCHAFTSSTANDORT ESCHEN KIRCHE VERWALTUNG – BAUWESEN KULTUR VERWALTUNG – DIENSTE GESUNDHEIT VERWALTUNG – FORSTVERWALTUNG JUGEND VERWALTUNG – PERSONALWESEN SPORT & FREIZEIT BILDUNG NATUR & UMWELT ZIVILSTANDSNACHRICHTEN KALENDER Impressum Herausgeber Gemeinde Eschen Verantwortlich für den Inhalt Gregor Ott, Gemeindevorsteher Druck Digiprint AG, Eschen Bilder wo nicht anders erwähnt, Gemeindeverwaltung Eschen Aufl age 2300 Exemplare an alle Haushaltungen von Eschen-Nendeln Eschen im Internet www.eschen.li INHALTSVERZEICHNIS 1 Vorwort Gemeindevorsteher Gregor Ott . .2 Einwohnerstatistik 2007 . 30 Gemeinderat Dies & Das • Besuch bei ThyssenKrupp Presta AG . 4 • Vermittleramt – Tätigkeitsbericht 2007 . 43 • Empfang der World-Skills-Delegation . 44 Wirtschaftsservicestelle • Unternehmerapéro 2007 . 6 Kirche • Supermarkt und Post unter einem Dach . 8 • «Kinder helfen Kinder» – Dankeschön . 45 • Gutscheine der IG Eschen-Nendeln . 10 • Seit 2008 Jahren ist die Kirche am Ball . 45 Verwaltung – Bauwesen Kultur • Primarschule Eschen – Künstlerische • Kultur – Veranstaltungen . 46 Gestaltung am Objekt . 12 • «Wo geht’s hier bitte zum Paradies» . 46 • Platzierung der Skulpturen . 12 • «Geschichten von früher» . 47 • «inges idee» – Projektbeschreibung . 13 • «Der Bürgernutzen in alter Zeit» . 47 • Tag der offenen Tür . 16 • Aufzeichnungen gesucht . 48 • Primarschule Eschen – Projektstand . 17 • Richtplan der räumlichen Entwicklung. 18 Gesundheit • «Do dir eppes Guats» . 49 Verwaltung – Dienste • Die Einwohnerkontrolle informiert . 19 Senioren • Fundgegenstände . 19 • Senioren-Informationsnachmittag . 51 • Einblicke in das Gemeindearchiv . 20 • Senioren aus Gamprin-Bendern zu Besuch 53 • Kaffeekränzle der Seniorentreffs . 53 Verwaltung – Forstverwaltung • Waldrandpfl ege «Büelkappili» . 21 Jugend • Kinderlager 2008 – Circolino Pipistrello . 54 Verwaltung – Personalwesen • NEU für Kids von 10-12 Jahren . 54 • Dienstjubiläen . 22 • London is calling – Jugendreise 2008 . 56 • Eintritt . 23 • Termine . 56 Verwaltung – Shop Sport & Freizeit • Shop-Artikel . 24 • Gemeindewintersporttag 2008 . 57 Bildung Natur & Umwelt • Die Kindertagesstätte feierte Geburtstag . 25 • Sicherstellung der Unterländer Was- serversorgung für Jahrzehnte . 58 Zivilstandsnachrichten • Gratulation zum Nachwuchs . 27 Kalender . 61 • Viel Glück den Jungvermählten . 28 • Wir nehmen Abschied . 29 Eschen Info 1/2008 2 VORWORT Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Der Frühling läutet nicht nur die wär- mere Jahreszeit ein, er bringt die Natur zum Erwachen und zum Spriessen. In diesem Sinne widme ich meine ersten beiden Informationen ebenfalls The- menbereichen, die mit der Jahreszeit «Frühling» zu tun haben – nämlich mit der Jugend. Primarschule Eschen – Eröffnung und «Tag der offenen Tür» Unser derzeit grösstes Hochbauprojekt – die Primarschule Eschen – ist in der Er- stellungs-Endphase, sodass die Lehrerschaft mit werden und dienen in diesem Sinne auch einer ihren Schülerinnen und Schülern ihre neue Hei- anderen Zielsetzung. Familie und Beruf lassen mat termingerecht aufs Schuljahr 2008/09 – im sich nicht immer einwandfrei vereinbaren, ins- August – beziehen kann. Die neue Bildungsein- besondere für Frauen ergeben sich Situationen, richtung bietet unseren Primarschülerinnen und die eine Berufsausübung (als Mutter) erschweren Primarschülern eine zukunftsorientierte und mo- oder verunmöglichen. Mit verschiedenen Wegen derne Schulinfrastruktur, die für die Vermittlung und Modellen soll die Familie mit Kindern un- der Bildungsziele die besten Voraussetzungen terstützt werden. Eine Form bildet die Zurver- schafft. Es ist eine Investition in unsere Jugend fügungstellung von Tagesstrukturen. Es handelt und damit in unsere künftigen Generationen. sich dabei um die ausserschulische Betreuung Nach einer gewissen Einrichtungs- und «Einle- von Kindern an Schulrandzeiten sowie über die bezeit» fi ndet am Samstag, 25. Oktober 2008, Mittagszeit. Inbegriffen ist dabei die Hausaufga- von 8.30 bis 12 Uhr die feierliche Eröffnung mit benhilfe sowie die Betreuung und Verpfl egung Einweihung der neuen Schulstätte statt. Die Be- während diesen Zeitfenstern. völkerung wird gleichentags von 12 bis 18 Uhr zur Besichtigung des Bauwerkes eingeladen. Es In unserer Gemeinde wird zur Zeit eine fun- freut mich, wenn Sie diesen «Tag der offenen dierte Bedürfnisabklärung vorgenommen und Tür» bzw. diesen «Tag der offenen Schule» be- der Gemeinderat ist der Auffassung, dass eine reits heute reservieren. familienfreundlich eingestellte Gemeinde die- sem nachweisbaren Bedürfnis die «Türen» nicht Ausserschulische Tagesstrukturen – Pilot- verschliessen dürfe. Nachdem die Regierung das projekt für drei Jahre «Konzept ausserschulischer Tagesstrukturen» in- Das Bedürfnis von «Tagesstrukturen» tangiert klusive den fi nanziellen Rahmenbedingungen ge- nicht nur unsere Gemeinde, sondern stellt eine nehmigt hat, wird nun in Triesen und in Eschen familienpolitische Thematik dar, die auch im liech- je ein Pilotprojekt mit Beginn voraussichtlich tensteinischen Landtag und in anderen Gemein- Anfang 2009 gestartet. In Eschen werden dazu den diskutiert wurde und wird. Tagesstrukturen nach eingehender Standortevaluation die Räum- dürfen nicht mit «Tagesschulen» gleichgesetzt lichkeiten für insgesamt 20 Plätze für Kinder von Eschen Info 1/2008 VORWORT 3 4 bis 12 Jahren zur Verfügung stehen. Die Ge- tung» des nördlichen Bahnübergangs wird noch meinde ist somit für die Infrastruktur besorgt, eine besondere Herausforderung darstellen; hier die anderweitigen Kosten werden gemeinsam ist jedenfalls eine optimale Lösung anzustreben. durch das Land und die Eltern getragen. In einem nächsten Schritt wird der Gemeinderat eine Stellungnahme an die Fürstliche Regierung Machbarkeitsstudie Güterbahnhof Nendeln richten und die Bevölkerung wird über das Pro- mit positiven «Schlussfolgerungen» jekt am Dienstag, 17. Juni 2008, 19.00 Uhr in Mir als Vorsteher und dem Gemeinderat war es der Aula der Primarschule Nendeln eingehend von Anfang an wichtig, die Machbarkeitsstudie informiert. «Güterbahnhof Nendeln» einer ganzheitlichen Betrachtung zu unterziehen. Die grossen In- Special Olympics European Football Cup dustriebetriebe verladen heute schon in erheb- auf dem Sportpark Eschen-Mauren lichem Umfang Güter auf die Bahn, dies jedoch Am Sonntag/Montag, 4./5. Mai, ist der Sport- in Wolfurt/A oder in Buchs/SG. Als sinnvollster park Eschen-Mauren Austragungsort von di- Standort würde sich in unserem Land dazu das versen Gruppenspielen des «Special Olympics Bahnareal in Nendeln anbieten, und so könnte European Football Cup», an dem «Special Olym- auch der grenzüberschreitende LKW-Verkehr re- pic Teams» aus 24 Nationen – darunter auch aus duziert werden. Den Güterverkehr «weg» von unserem Land – teilnehmen werden. Weitere der Strasse «hin» auf die Schiene zu verlegen, Gruppenspiele fi nden in Ruggell (6. Mai) sowie wäre insofern aus verkehrlicher Hinsicht sehr die Finalspiele (7. Mai) in Vaduz statt. Gerne er- positiv – auch das bereitwillige Interesse von muntere ich Sie, die Special-Olympic-Teilnehmer sechs liechtensteinischen Grossunternehmen ist mit Ihrem Besuch auf dem Sportpark möglichst vorhanden. Doch ist diese Thematik insbeson- zahlreich zu unterstützen und Sie werden sehen, dere auch aus der Sicht der Einwohnerschaft in Menschen mit Behinderungen sind inspirierend, Nendeln genauestens unter die Lupe zu nehmen, erfrischen ehrlich, sind zielstrebig und sehr herz- was mit der Machbarkeitsstudie der Regierung lich. erfolgte. Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner – Das Resultat: die Lärmquellen sind nicht erheblich ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre der und müssten durch Lärmschutzmassnahmen, die vorliegenden Gemeindeinformation sowie eine das in Ausarbeitung befi ndliche Umweltschutz- angenehme und erspriessliche Frühlingszeit. gesetz ohnehin vorschreibt, optimiert werden. Die sogenannte Verschubtätigkeit, die das Zeit- Gregor Ott fenster von 18 bis 4 Uhr beanspruchen würde, Gemeindevorsteher hat auf die Verfügbarkeit der Gleise eine Auswir- kung und damit auch auf die Verkehrssituation des nördlichen Bahnübergangs der Rheinstrasse. Eine zu hohe Frequentierung von Schranken- schliessungen hätte auch auf die Engelkreuzung eine negative Auswirkung. Die Anbringung einer zweiten Schienenführung sowie die «Freihal- Eschen Info 1/2008 4 GEMEINDERAT ThyssenKrupp Presta AG wächst in Eschen Die ThyssenKrupp Pres- ta AG setzt voll und ganz auf den Standort Eschen. Vor wenigen Monaten fi el der Ent- scheid der Thyssen- Krupp Presta Tec Center AG für den Bau einer neuen Produktionshalle im Bereich Nockenwel- len zu Gunsten der Ge- meinde aus. Anlässlich des Gemeinderatsbe- suchs von Ende Januar 2008 informierte da- Bei einem Rundgang durch die Betriebshallen der ThyssenKrupp Presta AG erhielten raufhin die Geschäfts- die Gemeinderäte und Eschner Landtagsabgeordneten einen Einblick in die Produk- leitung der Unterneh- tionsabläufe, die von Oswald Marxer (Bildmitte) kompetent erläutert werden. mung darüber, dass auch der Bereich Lenksysteme in den nächsten insgesamt 430 zusätzliche Arbeitsplätze ge- Jahren stark wachsen wird. schaffen werden, wie CEO Guido Durrer anläss- lich des Zusammentreffens mit dem Gemeinde- Die ThyssenKrupp Presta AG nimmt im globa- rat ausführte. len Lenksäulenmarkt eine führende Postition