САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ На правах рукописи Ван Вэйся «РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ВЕЩАНИЯ (НА МАТЕРИАЛАХ КАНАЛА ЦЕНТРАЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ КИТАЯ – РУССКИЙ)» Специальность 10.01.10 – журналистика ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель: доктор филологических наук профессор Б. Я. Мисонжников Санкт-Петербург 2019 2 СОДЕРЖАНИЕ Введение....................................................................................................................... 3 Глава I. Российско-китайское сотрудничество в сфере массмедиа: генезис и эволюция ................................................................................................................... 19 1.1 Массмедиа как средство взаимопонимания двух стран ................................... 19 1.2 Организация совместного информационного телеграфного агентства и взаимного бюро корреспондентов ........................................................................... 26 1.3 Печатные издания ................................................................................................ 34 1.4 Сотрудничество в области кино и телевидения .................................................. 52 1.5 Обмен кадрами ..................................................................................................... 60 Глава II. Сотрудничество китайских и российских СМИ в настоящее время………………………………………………………………………………..…68 2.1 Процесс сотрудничества ...................................................................................... 68 2.2 Существующие проблемы в сотрудничестве ..................................................... 95 2.3 Перспективы российко-китайского медиасотрудничества .............................. 103 Глава III. «CCTV-Русский» как представитель медиасотрудничества Китая и России…………………………………………………………………………...........112 3.1 Характеристика «CCTV-Русский» .................................................................... 112 3.2 Содержательно-тематическая модель «СCTV-Русский» .................................. 126 3.3 Механизм взаимодействия канала «CCTV-Русский» с региональными телекомпаниями России ........................................................................................... 149 3.4 Совместные программы китайских и российских СМИ .................................. 162 Заключение.............................................................................................................. 194 Литература .............................................................................................................. 203 3 ВВЕДЕНИЕ Актуальность темы исследования. Средства массовой информации как «четвертая власть» в современном мире являются неотъемлемой частью политической, экономической, культурной жизни общества, занимают ведущее положение в развитии международных связей. В развитии партнерских отношений между Китаем и Россией, углублении взаимного доверия и содействии всестороннему межгосударственному сотрудничеству активно участвуют национальные СМИ. В связи с этим исследовательского внимания заслуживает и канал «CСTV-Русский». В условиях динамично меняющихся вызовов и угроз в мире возрастает значимость российско-китайского стратегического партнерства. Российско-китайские связи определяются как отношения «всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия» 1 и, по оценке президента Российской Федерации В. В. Путина, «сегодня находятся на подъеме и переживают лучший период за свою многовековую историю» 2 . По мнению российских исследователей, представленному в докладе «Российско-китайский диалог: модель 2015» 3 , российско-китайское гуманитарное сотрудничество представляет широкую сферу взаимодействия, включающую в себя контакты по 1 Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о взаимовыгодном сотрудничестве и углублении отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия // Официальный портал Кремля, 22 марта 2013 г. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kremlin.ru/ref_notes/1423 2 Эксклюзивное интервью В.В. Путина ИТАР-ТАСС // ИТАР-ТАСС. 22 марта 2013 г. [Электронный ресурс]. – URL: http://pda.itar-tass.com/c1/683423.html 3 Лузянин, С.Г. Российско-китайский диалог: модель 2015: доклад № 18/2015 / [Лузянин С.Г. (рук.) и др.; Чжао Х. (рук.) и др.]; [гл. ред. Иванов И.С.]; Российский совет по международным делам (РСМД). – М.: Спецкнига, 2015. – 32 с., – Электрон. текст. дан. – URL: russiancouncil.ru/report18 4 линии культуры, образования, молодежных обменов, науки, СМИ и т. д. Эксперты называют эту область значимым приоритетом двустороннего сотрудничества. Эта сфера призвана дополнительно укреплять сотрудничество в политико-дипломатической, экономической, военной, научно-технической и других областях за счет повышения взаимопонимания между рядовыми гражданами и развития межличностных контактов. Гуманитарные связи всегда играли заметную роль в общем комплексе отношений между Россией и Китаем, но сейчас, в условиях развития информационного общества, Интернета, социальных сетей, их значимость многократно возрастает. По мнению представителей китайской стороны, знания народов Китая и России друг о друге невелики, у молодежи нет взаимного интереса к культуре соседней страны. Образ России в Китае связан с действующим президентом В. В. Путиным, который пользуется особым уважением в КНР как руководитель сильной страны. В то же время системы ценностей, образ жизни, общественные формации и культуры обеих стран пока мало привлекательны друг для друга, взаимопонимание не велико, во многих сферах преобладают консервативные взгляды. Отношения между народами являются социальной базой межгосударственных связей, но недостаточные знания друг о друге, различные мифы и заблуждения предопределяют риски в гуманитарной сфере взаимодействия. Степень научной разработанности темы. Ситуация в Китае До настоящего времени тема российско-китайского медиа-сотрудничества в 5 отечественной научной литературе серьезно не рассматривалась и малоизучена. Без внимания исследователей практически остается и канал «CСTV-Русский». Отсутствует всестороннее, углубленное и систематическое изучение данной темы в смежных областях. В периодической печати отдельными учеными высказываются мнения относительно медийного сотрудничества между обеими странами, в новостных лентах периодически обращается внимание на взаимодействие двух стран в данной области. Исследования китайских ученых по китайско-российскому сотрудничеству в области средств массовой информации можно классифицировать следующим образом: Во-первых, исследования по китайско-советскому сотрудничеству в сфере СМИ. Этот аспект в основном связан с изучением деятельности совместного китайско-советского информационного агентства и пресс-центра. Чжао Шаша в своей магистерской диссертации «Анализ отношений между СССР, Коминтерном и журналом «LA JEUNESSE» описывает участие коммунистической группы в работе данного информагентства в проведении информационно-пропагандистской деятельности в начале XX века. Ли Танян и Лю Цзяи в статье «А. Е. Ходоров и первое советское информационное агентство в Китае» рассматривают вопрос о возникновении советских информационных агентств в Китае. Чжоу Лишэн в статье «Первая поездка Войтинского в Китай» описывает трудности становления информационного агентства «Хуа-Э». Чжэн Дэцзин в своей статье «Оглядываясь в столетнюю историю китайских информационных агентств» упоминает создание ИТА «Хуа-Э». Ю Чуньцзе повествует о создании и роли ИТА «Чжун-Э» в статье 6 «Первый съезд КПК в Шанхае – поиск исторической необходимости «красной точки» (создания КПК). Автор статьи «Создание филиала ИА «Синьхуа» в Москве» Вань Цзинхуа подробно изучил вопрос создания данного филиала и его деятельность. Хуан Ху в монографии «История развития журналистики Китая» кратко представил зарубежную работу «Синьхуа». Во-вторых, изучение сотрудничества между государственными телеканалами России и Китая. Первое исследование китайско-русского сотрудничества в телевизионной области провёл Дин Юн. Он описал текущую ситуацию китайско-русского сотрудничества в телевизионных СМИ в статье «Размышления об укреплении сотрудничества между Китаем и Россией в телевизионных СМИ». В рамках данного исследования автор изучил ограничения и перспективы сотрудничества, отметив, что обе стороны рассматриваются с точки зрения интереса аудитории. Тан Чжипин в статье «Начало новой главы сотрудничества в телевизионном вещании между Китаем и Россией» рассматривает встречу председателя Союза телевидения Китая и директора Центрального телевидения КНР Чжао Хуаюн с рабочей группой российского телевидения в Шанхае», описывает сотрудничество CCTV с российскими телевизионными СМИ. Автор статьи «Создание новой взаимовыгодной ситуации в сфере сотрудничества между государственными телеканалами Китая и России» Ван Фэн дает описание телевизионной индустрии и излагает приоритетные направления сотрудничества между Китаем и Россией в данной области. Этот же автор в статье «Основные сдвиги в сфере сотрудничества между государственными телеканалами России и Китая» анализирует достижения 7 Форума китайско-русского сотрудничества в области телевизионного вещания в 2006 г., а также описывает основные направления двустороннего сотрудничества в будущем. Ли Шухуа в статье «Взгляд СМИ на торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Россией в области лесного хозяйства» считает необходимым укрепление роли СМИ в освещении китайско-российского торгово-экономического сотрудничества в данной сфере, а также разработку основных принципов медийной