broj no. 1-2 siječanj-veljača january-february 2019. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN Faust Vrančić – Junak našeg doba Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Mjesečna revija Hrvatske matice iseljenika / Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation www.matis.hr Godište / Volume LXIX Broj / No. 1-2/2019 Nakladnik / Publisher Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Mijo Marić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Vesna Kukavica Uredništvo / Editorial Staff Ljerka Galic, Željko Rupić, Hrvoje Salopek Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print VJESNIK GG 7,6.$56.2,='$9$ÿ.('-(/$71267, Web stranice HMI čitaju se diljem svijeta, dostupne su na tri jezika (hrvatski, engleski, HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 španjolski) i bilježe stalan 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia porast posjećenosti. Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 E-mail: [email protected] Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: n BANERI n SPONZORIRANI ČLANAK n SPONZORIRANE RUBRIKE Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora Naslovnica: Iz ergele Đakovo n (foto: Silvija Butković) tel. (+385 1) 61 15 116 fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] SADRŽAJ Kolumne 4 Registar hrvatskih subjekata 41 Hrvatski glazbenici u svijetu 7 Globalna Hrvatska izvan RH 42 Seminar Stvaranje kazališta (Vesna Kukavica) 6 Zakon o hrvatskom 44 Katoličke misije iz Njemačke: državljanstvu Göppingen i Geislingen 21 8 Hrvati u Luksemburgu 46 Jezični podsjetnik Hrvatska zaklada za znanost (Sanja Vulić) 9 Iz aktivnosti HBZ-a Amerike 48 In memoriam Marija Zrno 10 Bečki bal u znaku Slavonije 52 Obljetnica slastičarskog 24 11 Veliko prelo u Subotici suvenira Bajadera Povjestice (Željko Holjevac) 12 Hrvatski sokol Dinko 53 Fotografski projekt Damira Franulic Harasic iz Čilea Fabijanića 27 14 Riječka kroatistička škola 54 Naše redovnice u Argentini Jadranski otoci 17 Srebrni jubilej Zimske škole 58 Hrvatsko-češke kulturne (Marjana Kremer) hrvatskoga folklora veze 30 20 95. obljetnica utemeljenja 59 Sjećanje na Bogdana Radicu Endemi u Hrvatskoj HKUD Prigorec 60 Umjetnički projekt Lare (Darko Mihelj) 22 Kulturne veze Italija – Badurine iz Rijeke Hrvatska 64 Nova knjiga o Hrvatima iz 50 Klikni – idem doma 33 Prijevodi hrvatske Slovenije (Vesna Kukavica) književnosti na svjetske 65 Ekologija Web stranice jezike 66 Očuvanje baštine 57 34 Noć muzeja u RH 68 HMI čitaju se diljem (S)kretanja Riječka udruga Primorski 35 Obljetnica Poljudske (Šimun Šito Ćorić) Hrvat svijeta, dostupne su na tri ljepotice 70 Rijeka – europska 36 Hrvatski muzej arhitekture jezika (hrvatski, engleski, prijestolnica kulture 2020. 38 Kazališna povijest Pule 72 Crorama španjolski) i bilježe stalan 40 Šumarski muzej u 74 Sport porast posjećenosti. Bošnjacima HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Australija / Australia 70 AUD Grad / City n BANERI ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD n SPONZORIRANI ČLANAK DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code n SPONZORIRANE RUBRIKE FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora E-mail tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka FOKUS Registar hrvatskih subjekata izvan Republike Hrvatske Tekst i foto: Središnji državni ured za Hrvate izvan RH egistar hrvatskih subjeka- ta izvan Republike Hrvat- ske (Registar) je pilot pro- jekt Središnjeg državnog R ureda za Hrvate izvan Re- publike Hrvatske (Ured) kojim se promi- če umrežavanje i suradnja Hrvata diljem svijeta te njihovo povezivanje s Republi- kom Hrvatskom. Registar je digitalna baza podataka i komunikacijska mreža, dostupna na www.registarhrvataizvan- hrvatske.hr. Radi veće pristupačnosti su- čelje Registra i svi njegovi sastavni dije- lovi su, pored hrvatskog, dostupni i na engleskom, njemačkom i španjolskom jeziku na pripadajućim alternativnim do- Dario Magdić, Zvonko Milas i Marija Pušić menama: www.registryofcroatsabroad. com, www.registerderkroatenausserhal- bkroatiens.com, www.registrodecroata- trebno je registrirati se i prijaviti u su- znih prilika za gospodarstvo RH. Regi- sfueradecroacia.com. stav te izraditi zapis za fizičku i/ili pravnu strom se mogu pospješiti i drugi oblici osobu. Izradom zapisa i upisom u Re- suradnje RH s Hrvatima izvan RH kao i UMREŽAVANJE I SURADNJA HRVATA gistar, korisnici postaju vidljivi te mogu međusobna suradnja korisnika Registra. DILJEM SVIJETA S HRVATIMA U uspostaviti komunikaciju i suradnju s Stoga Registar može služiti kao resurs i REPUBLICI HRVATSKOJ drugim korisnicima Registra u cilju re- kao instrument za mnogobrojne aktiv- Bazu podataka čine zapisi o Hrvatima alizacije njihovih interesa. nosti tijela javne uprave RH usmjerene izvan Republike Hrvatske (RH) kao fi- Projekt je pokrenut u skladu s prema Hrvatima izvan RH. zičkim osobama te zapisi o udrugama, odredbama Zakona o odnosima RH s Pilot faza projekta provodila se od poduzećima, vjerskim organizacijama i Hrvatima izvan RH te je u skladu s jed- kraja rujna 2018. do kraja siječnja 2019. drugim vrstama pravnih osoba koje su nim od zaključaka Savjeta Vlade RH za i bila je namijenjena prvenstveno Hrva- povezane s Hrvatima izvan RH. Korisnici Hrvate izvan RH iz 2017. Jedan od spe- tima iz Argentine, Njemačke i Sjedinje- Registra imaju priliku uspostaviti gospo- cifičnih ciljeva Registra je uspostava nih Američkih Država. Međutim, i tije- darsku, kulturnu, obrazovnu, znanstve- zbirke podataka koja treba doprinijeti kom pilot faze pristup Registru je bio nu, sportsku ili drugu vrstu suradnje s sveobuhvatnosti i sustavnosti ostvari- otvoren i za ostale korisnike, neovisno o Hrvatima iz matične domovine i cijelo- vanja javnih politika RH prema Hrvati- državi njihova prebivališta. Tri države u ga svijeta. Pritom je omogućena i izrav- ma izvan RH. pilot fazi projekta su služile kao geograf- na komunikacija između svih korisnika ske varijable reprezentativnog uzorka te primanje obavijesti o mogućnosti- GDJE GOD ŽIVJELI I KOJE na kojem se vrši mjerenje uspješnosti ma ostvarenja njihovih profesionalnih GOD PODRUČJE ZASTUPALI, projekta te njegova evaluacija. i osobnih interesa. USPOSTAVITE KOMUNIKACIJU I Pri evaluaciji pokazatelja iz pilot faze SURADNJU projekta potrebno je istaknuti činjeni- REGISTRIRAJTE SE I IZRADITE ZAPIS Umrežavanjem Hrvata diljem svijeta te cu nepostojanja službenih evidencija O SEBI! njihovim povezivanjem s matičnom do- o broju Hrvata izvan RH kojima bi na Kako bi korisnicima postale dostupne movinom nastoji se doprinijeti jačanju sustavan i metodološki ujednačen na- sve mogućnosti i prednosti Registra, po- investicijskog potencijala RH, ali i izvo- čin bili obuhvaćeni svi Hrvati izvan RH 4 MATICA siječanj/veljača 2019. pa su pri planiranju projekta korištene na obuhvat podataka koji se Registrom osoba povezanih s Hrvatima izvan RH općepoznate procjene o broju Hrvata prikupljaju kao i na mogućnost ostva- iz 20-ak država svijeta. Pri tome su, pro- u pojedinoj državi. Stoga, te s obzirom renja brojnih vrsta suradnje među ko- matrajući globalno od pokretanja pilot da se radi tek o procjenama, koje mogu risnicima Registra. Naime, slična inoze- projekta do danas, posjetitelji strani- značajno odstupati od stvarnog stanja, mna rješenja usmjerena su uglavnom ce Registra dolazili iz preko 150 država evaluaciji ovog projekta, što uključuje i na prikupljanje ograničenog obuhvata svijeta. Tijekom pilot faze projekta raz- mjerenje određenih statističkih poda- podataka i to samo u odnosu na prav- mijenjeno je oko 150 poruka među ko- ne osobe. Pritom su slična rješenja ne- risnicima Registra čija se komunikacija rijetko usmjerena samo na jednu vrstu može nastaviti te intenzivirati na dru- suradnje, primjerice poslovnu ili obra- gim platformama i na druge načine o zovnu. Registar se od ostalih kompara- čemu Ured kao vlasnik ovog projekta tivnih rješenja također razlikuje