Préparez votre séjour 1 Dole 7 Nozeroy 8 Haute vallée de la Saine 9 Les Cascades du Hérisson 10 Le Lac de Vouglans L’Échappée Jurassienne et réservez en ligne sur : à Foncine et le Lac de Chalain Itinéraire To prepare your stay and to reserve on line Um ihren Aufenthalt durch Internet vorzubereiten und zu reservieren Om uw verblijf voor te bereiden en on-line te reserveren des Grands Sites du Jura Cet itinéraire de randonnée du Jura relie la plaine aux hauteurs du massif. Ses 260 www.jura-tourism.com km de sentiers pédestres balisés et homologués (GR®) permettent de découvrir la richesse de ce territoire et ses trésors inattendus… Chacun peut se créer son propre Cité-phare des libertés comtoise Colline éternelle Le spectacle de l’eau ! Plongées en eaux claires Le géant d’émeraude programme de randonnée sur l’Echappée Jurassienne, de 2 à 13 jours à la carte, selon ses envies, son niveau de marche, et la durée de son choix… Et pour les aventuriers, Prenez une ville à forte personnalité – si possible labellisée « Ville d’Art et d’Histoire ». En plus de son indéniable « cachet » (Ah ! la pierre jaune de Molpré !), la cité Par son récent classement dans le club très fermé des « sites majeurs du Jura », La « route des lacs » a ses géants - Chalain et Vouglans. Entre ces deux joyaux Prince des superlatifs, Vouglans-le-géant n’est pas seulement, avec ses 35 kilomètres prêts à vivre l’expérience de Dole aux Rousses, l’intégrale se fait en 13 jours ! Saupoudrez-la de prestigieux édifices et coiffez-la d’une splendide collégiale. médiévale de Nozeroy possède un petit « je ne sais quoi » qui la rend irrésistiblement la Haute vallée de la Saine vient de faire son entrée dans la cour des 2 700 aux reflets turquoise, une vingtaine d’autres « perles » se partagent toute la de long, le 3e lac artificiel de France. Ses rives boisées qui plongent dans une Perchez-la sur l’eau et placez-la en bordure d’une des plus belles forêts de attachante. Sa colline est aussi le point de départ de mille et une excursions sur sites nationaux protégés. Une reconnaissance bien méritée pour la « vallée des palette des bleus. Du haut du belvédère des quatre lacs, on peut aussi chercher immense étendue émeraude en font surtout le seigneur d’un tourisme estival Simply the best way Wanderweg entlang De tocht door de France. Bienvenue à Dole. ce vaste plateau d’altitude, serti entre Mont-Noir et forêt de Joux… spectacles »… l’Aigle et le Hérisson… lié aux plaisirs de l’eau. of discovering Jura! der Hauptsehenswür- prachtige plekjes van This route through Jura embo- digkeiten des Jura de Jura dies and encapsulates the very The town of liberty Führender Ort der Hoofdstad van de Eternal Hill Der ewige Hügel Eeuwige berg A torrent and Ein Wildbach, tausend Hoogwater, duizend Dive into inviting Eintauchen in Een duik nemen in The emerald giant Der smaragdfarbene De smaragdgroene Dieser symbolische Wanderweg Deze emblematische route van de Jura In addition to its undeniable Die mittelalterliche Stadt Nozeroy Naast zijn onmiskenbare stempel Prince of superlatives, the 35 essence of the good life here: 260 of the Franche-Comté Freiheiten des vrijheid van de Comté a thousand events! unterschiedliche mogelijkheden! water kristallklares Wasser kristalhelder water Riese reus verbindet die Ebene mit den Höhen verbindt de laagvlakte met de hoge “stamp” (Ah, the yellow stone besitzt neben ihrem unleugbaren (oh! de gele steen van Molpré!), kilometer-long Lake Vouglans is kilometres of waymarked paths all Neem een stad met een krachtige Thanks to its recent inclusion De Haute vallée de la Saine heeft The “Lake Trail” has its giants– Die Seenstraße « Route des Lacs » De merenroute kent twee gewel- Als Prinz der Superlative ist Vouglans- Het meer van Vouglans komt des Juragebirges. Die insgesamt toppen van het Juramassief. Haar inhabitants Franche-Comté of Molpré!), The medieval city of Charakter (Ah, der gelbe Stein beschikt het middeleeuwse stadje Schauspiele! not only the third largest man- granted prestigious Grand Ran- persoonlijkheid en noem deze amongst the prestigious “major door de recente klassering in de Chalain and Vouglans. Between hat zwei Riesen - Chalain et Vouglans. denaren - Chalain en Vouglans. le-géant mit seinen 35 km Länge superlatieven tekort. Het is met 260 Km markierte und homologierte gemarkeerde en goedgekeurde Take a town with a strong perso- Man nehme eine Stadt mit starker Nozeroy has a little “I don’t know von Molpré!) ein Etwas, das sie Nozeroy over een klein ‘ik weet Das Saine-Hochtal wurde erst made lake in France. Its tree-lined donnée® status. This trail is the ® ‘Kunst- en geschiedenisstad’. Jura attractions”, the Upper Saine gesloten club van ‘belangrijkste these two turquoise jewels there Zwischen diesen beiden türkis- Tussen deze twee turquoise giganten nicht nur der drittgrößte künst- 35 km lengte het op 2 na grootste Wege ermöglichen dem Wanderer wandelpaden (GR ) van maar nality - and if possible enjoying Persönlichkeit, wenn möglich mit what i” that makes it irresistibly unwiderstehlich und anziehend niet precies wat’, waardoor het kürzlich in den Club der « Sites banks plunge into a huge emerald perfect way of discovering the Bestrooi deze met prestigieuze ge- Valley has joined the ranks of the locaties in de Jura’ haar entree are another twenty wonderful farbenen Juwelen liegen noch ligt een twintigtal kleinere ‘parels’. liche See Frankreichs. Mit seinen kunstmatig aangelegde meer van den Reichtum der Gegend und ihre liefst 260 km laten u de the status of a ‘Ville d’Art et dem Etikett « Stadt der Künste attractive. Its hill is also the starting macht. Der Hügel ist auch der een onweerstaanbare aantrek- majeurs du Jura » (bedeutendsten stretch of water making it one of Department and its outstanding bouwen en maak deze af met een 2,700 protected national sites. gemaakt in de groep van 2700 deep blue « pearls ». From high etwa zwanzig weitere « Perlen » Bovenop de uitkijktoren van de bewaldeten Ufern rund um die Frankrijk. De beboste oevers be- ungeahnten Schätze zu entdecken. rijkdom van deze streek d’Histoire’. Sprinkle it with some und der Geschichte ». Bestreuen point for a thousand and one Ausgangspunkt für tausend und kingskracht uitoefent. De heuvel is Orte des Jura) aufgenommen und Jura’s summer highlights for water natural beauty. prachtige kapittelkerk. Zet deze This recognition for “the specta- beschermde locaties nationaal. up on the Four Lakes’ Viewpoint mit ihrer Palette an Blautönen. vier meren kunnen we ook l’Aigle weite smaragdfarbene Wasserfl grenzen het smaragdgroene water Au der „Echappée Jurassienne“ kann ontdekken én haar onve- prestigious buildings and top that Sie sie mit ruhmreichen Gebäuden, excursions on this vast plateau, einen Ausflug auf diesem weiten het startpunt van duizend-en-één gehört damit zu den 2700 franzö- sports enthusiasts. You can make your own hiking neer boven het water en aan de cular valley” was long overdue… Een zeer verdiende erkenning voor you can pick out the Eagle and the Vom Aussichtspunkt über den vier en Hérisson zien... äche ist er der größte Anziehungs- en bieden voldoende mogelijkheden jeder sein eigenes Wanderprogramm rwachte schatten: with a magnificent Baroque colle- setzen sie ihr auf ein herrliches nestling between Mont-Noir and Hochplateau zwischen dem Mont- excursies op het immens hoge sischen Orten unter Naturschutz. programme on the Echappée Ju- rand van een van de mooiste bossen de ‘vallei der spektakels’... Hedgehog... Seen kann man den Aigle und den punkt für die wasserbe-geisterten voor toerisme op het water en nach Lust und Laune erstellen, dem U kunt uw eigen giate church. Then put an expanse Kollegium. Stellen Sie sie auf das the Forêt de Joux… Noir und dem Joux-Wald. plateau, dat gelegen is tussen Eine wohlverdiente Anerkennung rassienne, a carefully designed trail van Frankrijk. Welkom in Dole. Hérisson suchen... Sommerurlauber. watersportplezier. Wanderniveau und der gewünschten of water under it and one of the Wasser und an den Rand eines Mont-Noir en het bos van Joux... für das « Tal des Naturschauspiels ». spanning Jura, depending on what Dauer entsprechend… und Aben- most beautiful forests in France to der schönsten Wälder Frankreichs. type of holiday you’re looking for, teuerlustige können die Ge- the side of it and there you have Willkommen in Dole. your walking pace, and how long samtstrecke von Dole wandelpro- it - welcome to Dole. you’re staying in Jura… And for bis Les Rousses gramma creëren those of you keen to take up a real in 13 Tagen op l’Echappée Juras- challenge, set off from Dole and go machen! sienne, uw persoonlijke Site remarquable Ville et Pays d’Art et d’Histoire all the way to Les Rousses –an epic ontdekkingstocht door de Jura, 1 13 day-adventure! al naargelang uw wensen, uw wan- 2 Salins-les-Bains delniveau, de duur van uw keuze, ... En Les temps de parcours* (en minutes) Petite Cité Comtoise de Caractère Site naturel remarquable Plus voor de avonturiers onder ons, die klaar d’infos www.echappee-jurassienne.fr zijn om de Dole aux Rousses mee te maken, is er de 13-daagse allesomvat- Site UNESCO Site paléontologique sur : tende tocht! Plus Beaux Villages de France Parc animalier Dole Morez Arbois Poligny 0 5 10 km en-Gvaux Montagne St Laurent- Les Rousses Moirans-en- Saint-Claude Saint-Amour Champagnole Salins-les-Bains Lons-le-Saunier Office de tourisme Grotte ouverte au public Clairvaux-les-Lacs Les grands événements 2013 Dole 50 30 40 1h 50 1h05 43 1h05 1h20 1h30 1h40 1h15 Point information Site de ski alpin Our Major Events/Onze belangrijke evenementen/Onze belangrijke evenementen Salins-les-Bains 50 25 45 1h05 30 1h 15 45 1h 1h10 1h15 1h20 Maison Pasteur Site de ski nordique Poligny 30 25 25 45 20 45 10 35 50 1h 1h05 1h Entre deux forts Site archéologique GARE Gare TGV Lons-le-Saunier 40 45 25 30 40 25 35 50 1h 1h10 1h 40 Prenez un site naturel exceptionnel - le fond d’une grande « reculée ».